НЕСТАБИЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inestable
• precaria
• inestabilidad
• frágil
• volátil

Примеры использования Нестабильное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение на местах нестабильное.
La situación sobre el terreno es inestable.

Особенно в наше нестабильное время.
Especialmente en estos tiempos inciertos.

Управление климатом давление нестабильное.
CONTROL CLIMÁTICO PRESIÓN INESTABLE.

Канцлер сказал:" В такое нестабильное время…".
El Canciller dijo: Estos son tiempos volátiles…".

Положение нестабильное, причем крайне нестабильное.
La situación es frágil, muy frágil.

По показаниям- не твердое, скорее, нестабильное.
Y las pruebas muestran que no es sólido. Es más inestable.

Давление вашего друга нестабильное, кислород низкий.
La presión sanguínea de tu amigo es inestable, bajan los niveles de oxígeno.

Полиция отстранила меня месяц назад за" нестабильное поведение".
El cuerpo me suspendió hace meses por"comportamiento erratico".

Это нестабильное состояние молекулы называется переходным.
Este estado inestable se conoce como estado de transición de la molécula.

Однако в целом это было экономически нестабильное десятилетие.
Sin embargo, en términos generales fue un decenio de inestabilidad económica.

Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время- нежелательная перспектива.
Cuestionarlas en tiempos difíciles e inseguros no es una idea atractiva.

Его нестабильное состояние- отличное оправдание для разморозки Евы- 00.
Su condición es una buena escusa para cancelar el congelamiento de la Unidad-00.

Положение в Западной Азии и Северной Африке по-прежнему нестабильное.
La situación en Asia occidental y en África septentrional sigue siendo turbulenta.

Нитроглицерин- самое опасное и нестабильное взрывчатое вещество известное человеку.
La nitroglicerina es el más peligroso e inestable explosivo conocido por el hombre.

Нестабильное вещество, которое все ученые в галактике осудили, как опасное и непредсказуемое.
Una sustancia inestable que todo científico con ética de la galaxia ha denunciado como peligrosamente impredecible.

Исполнительный совет отмечал как одну из проблем нестабильное качество децентрализованных оценок.
La Junta Ejecutiva ha señalado como motivo de preocupación la desigual calidad de las evaluaciones descentralizadas.

Подобно людям, нации, которые обманывают себя, обречены на неопределенное и нестабильное будущее.
Al igual que las personas, las naciones que se engañan a sí mismas están condenadas a un futuro de incertidumbre e inestabilidad.

Нестабильное функционирование еще не укрепившихся государственных структур создает серьезные проблемы для благого управления.
El precario funcionamiento de estructuras gubernamentales frágiles plantea graves problemas para el buen gobierno.

Между тем чрезвычайно нестабильное положение в области безопасности остается препятствием, которое может подорвать переходный процесс.
Sin embargo, la situación de seguridad extremadamente inestable seguía siendo un obstáculo que podía menoscabar el proceso de transición.

У правительств развивающихся стран имеется правильный ответ на нестабильное поступление доходов: гибкое расходование имеющихся средств.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta correcta para el problema de la inestabilidad de la renta: flexibilidad en el gasto.

Мы с удовлетворением отмечаем успехи, достигнутые системой Организации Объединенных Наций в этой стране, несмотря на сохраняющееся там очень нестабильное положение.
Nos complace señalar los logros del sistema de las Naciones Unidas en ese país, pese a que la situación imperante es sumamente volátil.

Однако нестабильное финансовое положение ПРООН заставило Программу принять ряд решений, которые не соответствуют тому, что ожидается от ЮНОПС.
Sin embargo, la precaria situación financiera del PNUD ha inducido a ese organismo adoptar determinadas decisiones que no corresponden con las que se espera de la UNOPS.

Но другие признаки разъединения также создают очень нестабильное состояние, в котором никто не сможет сказать, насколько репрезентативными являются преобладающие точки зрения.
Pero los otros signos de desconexión también crean una situación altamente inestable, en la que nunca se puede saber cuán representativas son las opiniones predominantes.

Нестабильное положение на юге Могадишо в последние месяцы привело к приостановлению, хотя и временному, осуществления некоторых гуманитарных программ.
La inestabilidad reinante en el sur de Mogadishu durante los últimos meses obligó a interrumpir algunos de los programas de ayuda humanitaria, aunque haya sido transitoriamente.

Кроме того, обусловленное этим нестабильное финансовое положение Организации отвлекает внимание от ее основной работы и подрывает усилия по проведению реформы.
La precaria situación financiera que ello crea para la Organización también distrae la atención de su labor sustantiva y perjudica los intentos de reforma.

Нестабильное положение в области безопасности в регионе, усугубляемое этническими проблемами, поставило под серьезную угрозу возможности, которыми располагают страны убежища для защиты беженцев.
La frágil situación en materia de seguridad que impera en una región abrumada por la complejidad étnica ha amenazado gravemente la capacidad de los países de asilo para proteger a los refugiados.

Нам ничего не известно о гипотетической расширяющейся реальности, за исключением математической модели, в которой утверждается, что этим бесконечным расширением движет нестабильное квантовое состояние энергии.
No sabemos nada sobre esta realidad de inflación especulativa salvo por la predicción matemática de que su expansión sin fin puede ser impulsada por un inestable estado de energía cuántica.

Несмотря на нестабильное политическое положение и сжатые сроки, июньский конституционный референдум и парламентские выборы 10 октября прошли успешно и в срок.
A pesar de la situación política frágil y el calendario apretado, el referendo constitucional de junio y las elecciones parlamentarias del 10 de octubre se celebraron bien y en las fechas previstas.

Факторы, которые определяют нестабильное положение женщин, усугубляют их уязвимость с точки зрения нищеты, поскольку средств для преодоления возникающих трудностей женщинам не хватает.
Los factores que determinan la situación precaria de las mujeres contribuyen a su vulnerabilidad a la pobreza porque estas carecen de medios para hacer frente a los riesgos.

Сложившееся в Бурунди нестабильное положение в области безопасности оставалось главной причиной беспокойства при обеспечении помощи и защиты соответствующих групп населения в 1994 году.
La precaria situación de Burundi en materia de seguridad ha seguido siendo el principal tema de preocupación en la ejecución del programa de asistencia y en la protección de las personas afectadas en 1994.