ВОЛАТИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• inestabilidad
• volátiles

Примеры использования Волатильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волатильность цен.
Volatilidad de los precios.

Фонд отреагировал на волатильность рынка диверсификацией и перераспределением активов.
La Caja respondió a la inestabilidad del mercado con una estrategia de diversificación y distribución de activos.

Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста, а финансовые рынки демонстрировали волатильность.
El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró y los mercados financieros se mostraron volátiles.

К счастью, волатильность рынка проявляется как на его подъеме, так и на спаде.
Afortunadamente, la inestabilidad de los mercados se manifiesta en movimientos tanto a la alza como a la baja.

Мы вмешаемся, как сделали это в прошлый раз, если сочтем чрезмерной волатильность обменного курса иены, объяснил г-н Нода Сенату.
Intervendremos, tal como lo hicimos la última vez, si comprobamos que se produce una volatilidad excesiva" en el tipo de cambio del yen, explicó Noda al Senado.

Несмотря на краткосрочную волатильность, цены на уголь сохраняли тенденцию к росту и достигли своего циклического пика в январе 2011 года.
Pese a la inestabilidad a corto plazo, su precio mantuvo la tendencia al alza hasta alcanzar un máximo cíclico en enero de 2011.

Волатильность цен и вызванная этим неопределенность в принятии решений всегда были отличительной особенностью рынков сырьевых товаров.
La inestabilidad de los precios y la consiguiente incertidumbre en la toma de decisiones ha sido siempre una característica definitoria de los mercados de productos básicos.

После относительной стабильности во второй половине 2011 года цены на нефть вновь продемонстрировали повышенную волатильность в первые восемь месяцев 2012 года.
Tras haber registrado precios relativamente estables en el segundo semestre de 2011, los precios del petróleo se hicieron más volátiles durante los ocho primeros meses de 2012.

В ней указаны волатильность или стандартное отклонение в процентах, а затем показатель VaR( 95) для данного портфеля в процентах.
Indica la inestabilidad o la desviación estándar en el porcentaje, seguida del valor en riesgo(95) para la cartera en cuestión en términos porcentuales.

Однако в отношении таких факторов, как кредитный риск( как для Фонда, так и для контрагентов), волатильность и корреляции, от руководства требуется вынесение оценок.
Sin embargo, esferas como el riesgo crediticio(tanto de la Caja como de contrapartes), la inestabilidad y las correlaciones requieren que la administración haga estimaciones.

В ней указаны волатильность или стандартное отклонение в процентах, а затем показатель VaR( 95) для данного портфеля в процентах.
Se muestra la inestabilidad o la desviación típica en porcentaje, seguida del valor en riesgo(95) de la cartera en cuestión, en porcentaje.

Это позволит использовать более действенные механизмы борьбы c кризисом, снизить волатильность экономик, улучшить инвестиционный климат в наших государствах.
Ello nos ha permitido utilizar mecanismos más eficaces para hacer frente a la crisis, reducir la inestabilidad de las economías y mejorar el entorno para las inversiones en nuestros Estados.

В особенности, следует настоятельно призвать Израиль немедленно произвести присоединение: его обладание ядерным оружием повышает небезопасность и волатильность на Ближнем Востоке.
En particular, debe instarse a Israel a que se adhiera de inmediato: su posesión de armas nucleares ha intensificado la inseguridad y la inestabilidad en el Oriente Medio.

На это указывал активный и стабильный рост ВВП, поддерживаемые на низком уровне инфляция и финансовая волатильность, а также отсутствие суровой безработицы.
Esto se creyó por el crecimiento robusto y estable del PIB, por una inflación baja y controlada, por bajo desempleo, y por una volatilidad financiera controlada y baja.

Тем временем, повышение роли и веса крупных финансовых инвесторов на рынках товарных фьючерсов влияет на сырьевые цены и их волатильность.
Mientras tanto, el papel y el peso crecientes de los inversores financieros en gran escala en los mercados de futuro de productos básicos han afectado a los precios de esos productos y han aumentado su volatilidad.

По прогнозам Агате Демарай, сотрудника Economist Intelligence Unit, волатильность на рынках будет сохраняться до тех пор, пока не появится более четкое представление о потенциальных результатах.
Agathe Demarais de la Unidad de Inteligencia de The Economist ha pronosticado que los mercados permanecerán volátiles hasta que surja una imagen más clara sobre las potenciales consecuencias.

Это обусловливает их уязвимость по отношению к таким кризисным факторам, как волатильность цен, риски для здоровья, опасные природные явления и изменчивость климата.
Son muy vulnerables a las perturbaciones, como la inestabilidad de los precios, los riesgos para la salud y los peligros naturales, y a la variabilidad del clima.

Другие руководящие кредитно-денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по-видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность.
Las autoridades monetarias de otras economías avanzadas, como el Banco Central Europeo, podrían estar reaccionando excesivamente ante la volatilidad de la inflación de corto plazo.

Также наблюдалась высокая волатильность цен и на товары, которые не продаются на фьючерсных рынках( медь, железо и руда), или на те, для которых эти рынки не важны( сталь и рис).
La volatilidad de los precios también ha sido alta en el caso de productos básicos que no se negocian en los mercados de futuros(cobre, hierro y minerales) o en el de aquéllos para los que estos mercados no son importantes(acero y arroz).

Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.
Los problemas resultantes- multitud de nuevos competidores inesperados, una inestabilidad procedente de lugares muy lejanos y la desaparición de puestos de trabajo locales- están ya abrumando a los trabajadores y las empresas.

Волатильность цен на продукты питания и топливо обусловила долгосрочный дисбаланс между вялой ответной реакцией со стороны предложения и ростом спроса.
Los desequilibrios a largo plazo entre la lenta capacidad de respuesta de la oferta y los aumentos de la demanda contribuyeron a la volatilidad de los precios de los alimentos y los combustibles.

Напомнил об итогах состоявшейся в Комитете в октябре 2011 года дискуссии по теме" Волатильность цен на пищевые продукты", и в частности о подпунктах i и o пункта 50 итогового доклада о работе 37- й сессии КВПБ;
Recordó los resultados de las deliberaciones del Comité sobre la volatilidad de los precios de los alimentos mantenidas en octubre de 2011, y en particular el párrafo 50 i del informe final del 37.º período de sesiones del CSA.

Кроме того, волатильность роста в странах Африки к югу от Сахары примерно в пять раз выше, чем в целом по странам с низким и средним доходом, что подтверждается коэффициентом вариации ВВП на душу населения.
Además, la volatilidad del crecimiento en el África subsahariana es unas cinco veces superior a la observada en países de bajos y medianos ingresos en general, como lo demuestra el coeficiente de variación de crecimiento del producto interno bruto per cápita.

В некоторых развивающихся странах на состояние бюджетных счетов во многом повлияли также волатильность цен и увеличение спрэда процентных ставок по государственному долгу.
En algunos países en desarrollo las cuentas fiscales resultaron también muy afectadas por la volatilidad de los precios de los productos básicos y el aumento de los diferenciales entre tipos de interés de la deuda pública.

С 2009 года Шарп был сторонником стратегий« адаптивного распределения активов», которые стремятся использовать последние рыночные тенденции для оптимизации распределения активов и, таким образом, максимизировать доходность и уменьшить волатильность.
Desde 2009, Sharpe ha sido un defensor de las estrategias de"asignación adaptativa de activos", que buscan explotar el comportamiento reciente del mercado para optimizar la asignación de activos y así maximizar los retornos y reducir la volatilidad. Sharpe.

Несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.
A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.

Как землетрясение в Гаити, волатильность цен на продовольствие и мировой экономический кризис, негативно отразились на способности малых и уязвимых развивающихся государств, как его собственное, вывести на оптимальный уровень работу сельскохозяйственного сектора.
Acontecimientos como el terremoto en Haití, la volatilidad de los precios de los alimentos y la crisis económica mundial han afectado negativamente la capacidad de los pequeños Estados en desarrollo vulnerables como el suyo para optimizar sus sector agrícola.

В первом квартале 2012 года в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой наблюдались меньшая волатильность притока частного капитала, более умеренные колебания валютных курсов и некоторое повышение индексов фондовых рынков.
Durante el primer trimestre de 2012, en la mayor parte de las economías emergentes se han observado una menor inestabilidad en la entrada de capital privado, oscilaciones más moderadas de los tipos de cambio y subidas modestas en los mercados bursátiles.

Неблагоприятные последствия финансиализации включают волатильность потоков капитала, чрезмерные колебания цен на сырьевые товары и продовольствие, резкие изменения валютных курсов и цикличности подъемов и спадов, характерной для финансового кризиса и экономической рецессии.
Entre los efectos negativos de la financialización se incluyen la inestabilidad de las corrientes de capital, las fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos y los alimentos, las rápidas fluctuaciones cambiarias y los ciclos de auge y caída en las crisis financieras y la recesión económica.

Представитель Генерального секретаря констатировал, что Отдел управления инвестициями отреагировал на волатильность рынка посредством диверсификации своей деятельности и соответствующего распределения своих ресурсов, что и явилось стратегией минимизации убытков.
El Representante del Secretario General observó que la División de Gestión de las Inversiones había respondido a la inestabilidad del mercado mediante la diversificación y la asignación de activos, como estrategia para reducir al mínimo las pérdidas.