ВОЛАТИЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• volatilita
• volatilitu

Примеры использования Волатильность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
Volatilita vzrostla jen mírně, zatímco ceny aktiv se drží vysoko.

Мы вмешаемся, как сделали это в прошлый раз, если сочтем чрезмерной волатильность обменного курса иены, объяснил г-н Нода Сенату.
Zasáhneme, jako jsme to udělali naposledy, jestliže zjistíme přílišnou nestálost" ve směnném kursu jenu, vysvětlil senátu Y. Noda.

Крайняя волатильность, неликвидности, лежащие в основе рынка суспензии и т. д.
Extrémní volatilita, nelikvidita, na nichž se zakládá na trhu suspenze, atd.

Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.
Ačkoliv však odpor k riziku a volatilita klesaly a ceny aktiv stoupaly, hospodářský růst zůstával po celém světě loudavý.

В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти.
Jak sílí volatilita a nejistota související s klimatem, cena za nečinnost vytrvale poroste.

В этом году мы считаемся с эффектами истерики, но неопределенность в отношении сроков и скорости усилия ФРС по нормализации базовых процентных ставок создает волатильность.
Letos je tapering započten do cen, a přece nejistota ohledně načasování a rychlosti snah Fedu normalizovat měnověpolitické úrokové sazby vytváří volatilitu.

Волатильность не может ослабевать так быстро, как некоторые могут подумать, даже если есть собственно де- эскалации этих рисков торговли сделки,» Сказал Уилсон.
Volatilita nesmí ustupovat tak rychle, jak by si někteří mohli myslet, i když je možný řádný deeskalaci tyto obchodní dohody rizika,“ Řekl Wilson.

Другие руководящие кредитно-денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по-видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность.
Ostatní měnové orgány vyspělých zemí, například Evropská centrální banka, snad až příliš silně reagují na krátkodobou inflační volatilitu.

А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения.
A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.

Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.
Výsledné těžkosti- množství nových a nečekaných konkurentů, volatilita pocházející z odlehlých míst a mizení lokálních pracovních míst- už zmáhají pracující i firmy.

Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату.
Výnosy a volatilita dlouhodobějších dluhopisů by se pak oproti krátkodobým dluhopisům měly snížit, což by vládám na okraji umožnilo zajistit si spolehlivé financování za rozumnou cenu.

Bitcoin виртуальной валюты очень популярны сегодня в Китае и Венесуэле, где предъявляются высокие требования к нему походы его стоимость, но его высокая волатильность стала вещью беспокойства для инвесторов и аналитиков на Западе.
Bitcoin virtuální měna je velmi populární dnes v Číně a Venezuele, kde vysoké nároky na něm je turistika svou hodnotu, ale jeho vysoká volatilita se stala věc znepokojuje investory a analytiky na Západě.

НЬЮ-ЙОРК- Волатильность на рынках в последнее время- как в развитых странах, так и в развивающихся- еще раз показывает, как сильно ошибаются инвесторы и рейтинговые агентства в оценках экономических и финансовых рисков различных государств.
NEW YORK- Nedávná tržní volatilita- na rozvíjejících se i vyspělých trzích- znovu dokládá, jak zle se ratingové agentury a investoři mohou mýlit při hodnocení ekonomických a finančních slabin zemí.

Определенные глобальные события действительно могут толкать уровень инфляции вниз, в частности, падающие цены на сырье, а также, возможно, замедление роста экономики в развивающихся странах и растущая финансовая волатильность.
Ačkoliv je však pravda, že některé globální trendy- zejména klesající ceny komodit a možná také zpomalení růstu rozvíjejících se ekonomik a stoupající finanční volatilita- mohou stlačovat inflaci, zhodnocování dolaru inflaci nestlačí.

В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам.
Dojde ke stádnímu pohybu v opačném směru, ale jelikož řada investic je v nelikvidních fondech a tradiční tvůrci trhu, kteří zmírňovali volatilitu, nejsou k nalezení, prodávající jsou vtlačeni do překotných výprodejů.

Если посмотреть, каким образом она воздействовала на финансовые условия, включая долгосрочные процентные ставки, волатильность и цены на бирже, то эта политика выглядит так же ужасающе, как и традиционная политика регулирования процентных ставок, в отношении которой мы думаем, что мы ее понимаем.
Pokud se člověk podívá, jak ovlivnilo finanční poměry, včetně úrokových sazeb, volatility a cen akcií, QE se velice silně podobá konvenční politice úrokových sazeb, o níž se domníváme, že jí rozumíme.

Последние меры и заявления в отношении денежно-кредитной политики США отразили мнение, что доля США в финансовой стабильности EMDC ограничена в той мере, в которой волатильность представляет опасность для краткосрочных экономических перспектив США.
Nedávné měnověpolitické kroky a výroky USA byly odrazem přesvědčení, že jejich zájem na finanční stabilitě RRC se omezuje pouze na rozsah, ve kterém volatilita představuje riziko pro střednědobé ekonomické vyhlídky USA.

Чрезмерная волатильность валюты не в интересах Америки, не в последнюю очередь потому, что крупные снижения обменного курса в развивающихся рынках усилили бы эффекты глобализации на американские рабочие места, заработные платы и инфляцию, в частности, то что более слабые иностранные валюты сделают аутсорсинг более экономически жизнеспособным решением.
Nadměrná měnová volatilita není v americkém zájmu- mimo jiné proto, že velká znehodnocení na rozvíjejících se trzích by zesílila dopady globalizace na pracovní místa, mzdy a inflaci v USA, zejména když slabší zahraniční měny učiní z outsourcingu ekonomicky životaschopnější řešení.

Антимонопольное Комитет действий Золото( READY) регулирует отрасль драгоценных металлов, и всегда указывал, что есть лазейки в системе, которые эксплуатировались грабежами торговцев золотом, чтобы манипулировать ценами на золото, вышке рынки, Волатильность влияние цены, и уничтожить порядочность на пути рынок выполняющемся.
Výbor pro Gold Antimonopol Action( READY) reguluje drahých kovů průmysl, a vždycky poukázal na to, že existují mezery v systému, které byly zneužívány zlodějna obchodníky zlatých manipulovat s cenami zlata, souprava trhy, volatilita vliv cena, a zničit slušnost ve způsobu, jakým na trhu je spuštěn.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NEW YORK- Pokračující finanční volatilita v rozvíjejících se ekonomikách přiživuje debatu o otázce, zda by se takzvaná„ křehká pětka“- Brazílie, Indie, Indonésie, Jihoafrická republika a Turecko- měla pokládat za oběť měnové politiky rozvinutých zemí, nebo za oběť vlastní přehnané integrace do globálních finančních trhů.

Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды( разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность( критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надежные долларовые активы сократился.
Vyletěly ceny komodit( ropy, energií a nerostů), dramaticky se zúžila rozpětí u firemních úvěrů( rozdíly mezi výnosem firemních a státních dluhopisů), neboť výnosy ze státních dluhopisů prudce stouply, poklesla volatilita( tato„ ručička strachoměru“) a oslabil dolar, neboť polevila poptávka po bezpečných dolarových aktivech.

Торговля на волатильности с нашей комиссии бесплатно, гибкие варианты.
Obchodujte na volatility s našimi provize, flexibilních možností.

Еще одной глубокой причиной текущей волатильности является то, что супер- цикл товаров заканчивается.
Další hluboká příčina současné volatility tkví v tom, že skončil komoditní supercyklus.

Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.
Začlenění rizika nadměrné volatility do globální finanční soustavy vychyluje rovnováhu ještě víc.

При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
A protože nejistota, volatilita a mezní rizika jsou znovu na vzestupu, mohla by se korekce rapidně urychlit.

ATR был хорошо известен как показатель волатильности рынка, ATR принести понимание условий прочности рынка….
ATR byl dobře známý jako ukazatel volatility trhu, ATR přinést vhled o síle na trhu podmínek….

Географическая диверсификация снижает общий уровень волатильности и воздействие внешних факторов на Ваш инвестиционный портфель.
Zeměpisná diverzifikace snižuje vystavení se externím faktorům a celkovou úroveň volatility ve Vašem investičním portfoliu.

В них поддерживается покупка акций Центробанками с целью снижения волатильности цен на активы, восстановления стоимости состояний и предотвращения дальнейшего катастрофического падения рынка.
Podporuje nákupy akcií centrální bankou s cílem snížit volatilitu cen aktiv, obnovit hodnotu majetku a do budoucna předejít tržnímu kolapsu.

Недавний внезапный всплеск рыночной волатильности подсказывает, что, как и рейтинговые агентства, эти инструменты плохо распознают ранние признаки проблем.
Ostatně nedávný náhlý vzestup tržní volatility naznačuje, že s ohledem na detekci počátečních signálů upozorňujících na potíže jsou stejně špatné jako ratingové agentury.

Ќн привел факты снижени€ волатильности в экономике и за€ вил, что экономические рецессии стали реже и не столь суровы.
Zmínil sníženou nestálost ekonomiky a řekl, že recese jsou méně časté a mírnější.