VOLATILITA на Русском - Русский перевод

• волатильность
• изменчивость
• неустойчивость
• нестабильность

Примеры использования Volatilita на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kam se poděla volatilita trhu?
Почему замедлилось развитие рынков?

Volatilita vzrostla jen mírně, zatímco ceny aktiv se drží vysoko.
Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.

Nikdo se nepídí po nenad��lém nárůstu a volatilita je utlumena nepřítomností ostrých vzestupných pohybů.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.

Jak sílí volatilita a nejistota související s klimatem, cena za nečinnost vytrvale poroste.
В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти.

Například ve Spojených státech poklesla od poloviny 80. let čtvrtletní volatilita výstupu o více než polovinu.
В Соединенных Штатах, например, квартальное колебание объемов производства сократилось более чем вдвое с середины 1980- х годов.

Zesílila ale volatilita, stejně jako přenos nákazy napříč trhy.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная« заразность» рынков.

Zpomalení růstu je mnohem větší starostí než aktuální volatilita cen aktiv, byť ta častěji pronikne do hlavních zpráv.
Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.

Extrémní volatilita, nelikvidita, na nichž se zakládá na trhu suspenze, atd.
Крайняя волатильность, неликвидности, лежащие в основе рынка суспензии и т. д.

Člověk by si myslel, že tržní ceny by měly být proměnlivé, poněvadž investoři se budou snažit vstřebat, co tato volatilita výnosů znamená.
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.

Výsledná volatilita směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit přetrvává dodnes.
Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.

První mezi takovými zdroji nejistoty je globální hospodářství: vyústí volatilita a nevyváženosti v kolaps, anebo povede silnější multipolarita k větší odolnosti?
Первым среди подобных источников неопределенности является мировая экономика: приведут ли волатильность и дисбалансы к краху, или приведет ли бòльшая многополярность к большей устойчивости?

Volatilita nesmí ustupovat tak rychle, jak by si někteří mohli myslet, i když je možný řádný deeskalaci tyto obchodní dohody rizika,“ Řekl Wilson.
Волатильность не может ослабевать так быстро, как некоторые могут подумать, даже если есть собственно де- эскалации этих рисков торговли сделки,» Сказал Уилсон.

Ovšemže, politická a tržní volatilita v širším rámci ekonomik rozvíjejících se trhů bude přetrvávat.
Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться.

Bitcoin virtuální měna je velmi populární dnes v Číně a Venezuele, kde vysoké nároky na něm je turistika svou hodnotu, ale jeho vysoká volatilita se stala věc znepokojuje investory a analytiky na Západě.
Bitcoin виртуальной валюты очень популярны сегодня в Китае и Венесуэле, где предъявляются высокие требования к нему походы его стоимость, но его высокая волатильность стала вещью беспокойства для инвесторов и аналитиков на Западе.

A protože nejistota, volatilita a mezní rizika jsou znovu na vzestupu, mohla by se korekce rapidně urychlit.
При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.

Ačkoliv je však pravda, že některé globální trendy- zejména klesající ceny komodit a možná také zpomalení růstu rozvíjejících se ekonomik a stoupající finanční volatilita- mohou stlačovat inflaci, zhodnocování dolaru inflaci nestlačí.
Определенные глобальные события действительно могут толкать уровень инфляции вниз, в частности, падающие цены на сырье, а также, возможно, замедление роста экономики в развивающихся странах и растущая финансовая волатильность.

Vznikla tak nežádoucí a zbytečná volatilita trhu jen proto, že Trichet nedokázal zřetelně tlumočit své poselství.
Таким образом, имели место нежелательные и напрасные рыночные колебания только потому, что Трише не смог сделать четкое и ясное заявление.

Nedávné měnověpolitické kroky a výroky USA byly odrazem přesvědčení, že jejich zájem na finanční stabilitě RRC se omezuje pouze na rozsah, ve kterém volatilita představuje riziko pro střednědobé ekonomické vyhlídky USA.
Последние меры и заявления в отношении денежно-кредитной политики США отразили мнение, что доля США в финансовой стабильности EMDC ограничена в той мере, в которой волатильность представляет опасность для краткосрочных экономических перспектив США.

Ačkoliv však odpor k riziku a volatilita klesaly a ceny aktiv stoupaly, hospodářský růst zůstával po celém světě loudavý.
Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.

K újmám, jež lidem a ekonomice působí setrvalý růst produkující vysoké hladiny uhlíku, patří zdravotní dopady, sílící narušení infrastruktury a vodní a potravinové bezpečnosti a dále zvyšující se tržní volatilita, především v rozvojových zemích.
Человеческие и экономические издержки продолжающегося высоко- углеродного роста, включают тяжелые последствия для здоровья, растущие разрушения инфраструктуры, воды и продовольственной безопасности, а также рост волатильности рынка, особенно в развивающихся странах.

Nejznepokojivější na současné ekonomice je její volatilita- jinými slovy neschopnost našich institucí ochránit nás před extrémní finanční nejistotou.
Самое тревожное в экономике в наши дни‑ это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности.

Výnosy a volatilita dlouhodobějších dluhopisů by se pak oproti krátkodobým dluhopisům měly snížit, což by vládám na okraji umožnilo zajistit si spolehlivé financování za rozumnou cenu.
Доходы и волатильность долгосрочных облигаций должны тогда падать в соответствии с краткосрочными ценными бумагами, что позволит периферийным правительствам финансировать себя надежно и за умеренную плату.

Ba jednou z velkých hádanek amerického akciového trhu v poslední době je nízká volatilita cen asi od roku 2004 za situace nejproměnlivějšího růstu výnosů, jaký byl kdy zaznamenán.
Действительно, приблизительно с 2004 года и до недавнего времени одной из больших загадок американской фондовой биржи была самая низкая ценовая изменчивость из когда-либо известных.

NEW YORK- Nedávná tržní volatilita- na rozvíjejících se i vyspělých trzích- znovu dokládá, jak zle se ratingové agentury a investoři mohou mýlit při hodnocení ekonomických a finančních slabin zemí.
НЬЮ-ЙОРК- Волатильность на рынках в последнее время- как в развитых странах, так и в развивающихся- еще раз показывает, как сильно ошибаются инвесторы и рейтинговые агентства в оценках экономических и финансовых рисков различных государств.

Výbor pro Gold Antimonopol Action( READY) reguluje drahých kovů průmysl, a vždycky poukázal na to, že existují mezery v systému, které byly zneužívány zlodějna obchodníky zlatých manipulovat s cenami zlata, souprava trhy, volatilita vliv cena, a zničit slušnost ve způsobu, jakým na trhu je spuštěn.
Антимонопольное Комитет действий Золото( READY) регулирует отрасль драгоценных металлов, и всегда указывал, что есть лазейки в системе, которые эксплуатировались грабежами торговцев золотом, чтобы манипулировать ценами на золото, вышке рынки, Волатильность влияние цены, и уничтожить порядочность на пути рынок выполняющемся.

Výsledné těžkosti- množství nových a nečekaných konkurentů, volatilita pocházející z odlehlých míst a mizení lokálních pracovních míst- už zmáhají pracující i firmy.
Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.

Nadměrná měnová volatilita není v americkém zájmu- mimo jiné proto, že velká znehodnocení na rozvíjejících se trzích by zesílila dopady globalizace na pracovní místa, mzdy a inflaci v USA, zejména když slabší zahraniční měny učiní z outsourcingu ekonomicky životaschopnější řešení.
Чрезмерная волатильность валюты не в интересах Америки, не в последнюю очередь потому, что крупные снижения обменного курса в развивающихся рынках усилили бы эффекты глобализации на американские рабочие места, заработные платы и инфляцию, в частности, то что более слабые иностранные валюты сделают аутсорсинг более экономически жизнеспособным решением.

Vyletěly ceny komodit( ropy, energií a nerostů), dramaticky se zúžila rozpětí u firemních úvěrů( rozdíly mezi výnosem firemních a státních dluhopisů), neboť výnosy ze státních dluhopisů prudce stouply, poklesla volatilita( tato„ ručička strachoměru“) a oslabil dolar, neboť polevila poptávka po bezpečných dolarových aktivech.
Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды( разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность( критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надежные долларовые активы сократился.

Při správném přístupu by se dnešní volatilita cen ropy mohla proměnit ve zlomový bod na cestě k trvaleji udržitelné budoucnosti charakterizované sdílenou prosperitou a skutečným pokrokem v oblasti snižování chudoby.
При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.

NEW YORK- Pokračující finanční volatilita v rozvíjejících se ekonomikách přiživuje debatu o otázce, zda by se takzvaná„ křehká pětka“- Brazílie, Indie, Indonésie, Jihoafrická republika a Turecko- měla pokládat za oběť měnové politiky rozvinutých zemí, nebo za oběť vlastní přehnané integrace do globálních finančních trhů.
НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.

Как использовать "volatilita" в предложении

Vzhledem k tomu, že největší úrokové sazby mají měny rozvojových ekonomik, je jejich volatilita poměrně velká a náchylná na politickou situaci a jiné externí vlivy.

Volatilita se snížila. Čerstvým impulsem pro trhy se stal německý index podnikatelského klimatu Ifo, který byl vyšší než odhady.

Klasický Black-Scholesův model předpokládá konstantní volatilitu, zatímco v realitě je volatilita náhodná Vycházel z Hestonova modelu, který patří k nejznámějším z této oblasti.

Volatilita jeho ceny během krize výrazně vzrostla a korelace jeho ceny a cen rizikových aktiv je velice nestabilní.

Nedávná volatilita trhu způsobila, že někteří obchodníci zůstali mimo hru.

Výsledková sezóna potvrdila, že extrémně nízká úroveň úrokových sazeb a vyšší volatilita na trzích příliš nesvědčí bankovnímu sektoru.

Takže spíše můžeme hovořit o průměrné volatilitě za čas, a tam by se dalo předpokládat, že volatilita s časem narůstá (ovšem dozajista ne lineárně).

Stále platí, v dobe keď je objem obchodov menší (typicky pre EURUSD a podobné páry v noci), bude aj volatilita menšia.

Autor knihy Velké oživení Boeckh Anthony předpovídá, že nás čeká vyšší finanční volatilita a ekonomická nestabilita, srovnatelná k průběhu nekontrolovatelné jízdy na horské dráze.

Je to logické, i z historie vyplývá, že se volatilita zvyšuje kvůli tomu, že investoři reagují přehnaně na výrazné pohyby, takže se rychlé propady střídají s rychlými růsty.