ЧРЕЗМЕРНАЯ ВОЛАТИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva inestabilidad
• volatilidad excesiva
• exceso de volatilidad

Примеры использования Чрезмерная волатильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Финансиализация и чрезмерная волатильность.
IV. Financiarización y exceso de volatilidad.

Чрезмерная волатильность уровней годовых инвестиций;
Excesiva volatilidad en los niveles de inversión anual;

Важно также, чтобы торговой деятельности не препятствовала чрезмерная волатильность валютных курсов.
También es importante que las actividades comerciales no se vean afectadas por una excesiva inestabilidad cambiaria.

Чрезмерная волатильность рынка нефти может стать причиной сокращения спроса и снижения темпов оживления мировой экономики.
La excesiva inestabilidad del mercado petrolero puede inhibir la demanda y reducir el ritmo de la recuperación económica mundial.

Как видно из диаграмм, приведенных в предыдущем разделе, в последние пять лет чрезмерная волатильность сочетается с относительно высоким уровнем цен.
Como muestran los gráficos de la sección anterior, la volatilidad excesiva se ha combinado con precios relativamente altos en los últimos cinco años.

Чрезмерная волатильность отмечается в тех случаях, когда колебания цен на достаточно длительное время выходят за<< обычные>gt; границы.
La volatilidad excesiva se observa cuando las variaciones de los precios superan un umbral" normal" durante un tiempo relativamente largo.

Они подтвердили, что коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и неравенство, и заявили о своей сохраняющейся озабоченности тем, что чрезмерная волатильность цен на продовольствие серьезно осложняет борьбу с нищетой и голодом и подрывает предпринимаемые развивающимися странами усилия по обеспечению продовольственной безопасности и питания.
Los Ministros reiteraron que las causas profundas de la inseguridad alimentaria eran la pobreza y la desigualdad, y seguían preocupados porque la excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos presentaba un serio desafío en la lucha contra la pobreza y el hambre y en los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr la seguridad alimentaria y la nutrición.

Чрезмерная волатильность финансовых рынков, которая была одним из факторов, вызывавших череду кризисов, затронувших рынки продовольствия и энергоресурсов, оказывает значительное воздействие на реальный сектор экономики.
La extrema inestabilidad de los mercados financieros, que es el factor subyacente de las graves crisis que afectan a los mercados de los productos alimenticios y de la energía, está teniendo importantes repercusiones en toda la economía.

В ее собственном регионе занятость более 80 процентов работников находится под угрозой, поскольку не застрахована от экономических потрясений и других социальных и экономических проблем, а чрезмерная волатильность цен на продовольствие дополнительно сужает доступ к основным социальным услугам; фактически речь идет о движении назад по пути к ЦРТ в области здравоохранения.
En su propia región, más del 80% de los trabajadores tienen empleos vulnerables, carecen de resiliencia ante las crisis económicas y, además, la excesiva volatilidad de los precios de los alimentos reduce aún más el acceso a los servicios sociales esenciales; de hecho, ha habido una pérdida neta de beneficios en los esfuerzos encaminados a alcanzar los ODM relacionados con la salud.

Чрезмерная волатильность сырьевых цен порождает серьезную краткосрочную и среднесрочную неопределенность, ведущую к увеличению страховых расходов и рисков, связанных с инвестициями в сырьевые секторы.
El exceso de volatilidad de los precios de los productos básicos suscita gran incertidumbre a corto y mediano plazo, propiciando un aumento de los costos de los seguros y de los riesgos asociados a las inversiones en los sectores de recursos naturales.

Вновь подтверждает необходимость принятия в рамках местных, национальных, региональных и международных стратегий развития мер по предупреждению и смягчению последствий в интересах бедных слоев населения и мелких фермеров, прежде всего женщин в развивающихся странах, соответствующих национальным условиям и обстоятельствам и сообразующихся с их возможностями, особенно в случаях, когда чрезмерная волатильность приводит к краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной дестабилизации рынков и нарушению свободного доступа на них, с учетом правил и положений Всемирной торговой организации;
Reafirma la necesidad de incluir medidas de prevención y mitigación para los pequeños agricultores pobres, en particular las mujeres de los países en desarrollo, apropiadas a sus contextos nacionales y sus circunstancias y de acuerdo a sus capacidades, especialmente cuando la excesiva inestabilidad causa trastornos a corto, mediano y largo plazo en el acceso y en los mercados en el contexto de las políticas de desarrollo local, nacional, regional e internacional, teniendo en cuenta las normas y disposiciones de la Organización Mundial del Comercio;

Высокий уровень цен на сырьевые товары и их чрезмерная волатильность представляют собой серьезную угрозу усилиям в области развития, в частности в развивающихся странах с низким уровнем дохода, являющихся чистыми импортерами продовольствия, где до 70 процентов расходов домохозяйств составляют расходы на питание.
El elevado nivel de los precios de los productos básicos y la volatilidad excesiva han constituido una gran amenaza para los esfuerzos de desarrollo, sobre todo en los países en desarrollo de bajos ingresos e importadores netos de alimentos, en los que hasta un 70% del gasto de los hogares se dedica a los alimentos.

Выражая озабоченность по поводу того, что высокий уровень и чрезмерная волатильность цен на продовольствие оказывают негативное влияние на продовольственную безопасность и питание, особенно малоимущих и уязвимых групп населения, и подрывают перспективы достижения развивающимися странами экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в том числе цели сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода.
Expresando preocupación porque las repercusiones negativas del alza y la excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos en la seguridad alimentaria y la nutrición, sobre todo para los pobres y para quienes viven en situaciones de vulnerabilidad, han socavado las perspectivas de crecimiento económico y alivio de la pobreza de los países en desarrollo, incluido el objetivo de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que padecen hambre.

Смягчать чрезмерную волатильность цен и уменьшать непередаваемые риски мелких землевладельцев с использованием инструментов государственной политики в соответствии с международными обязательствами.
Mitigar la excesiva volatilidad de los precios y los riesgos de la producción a pequeña escala no transferibles con instrumentos normativos de carácter público de conformidad con los compromisos internacionales.

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante instrumentos apropiados en el plano internacional;

Решение проблем, связанных с финансиализацией рынков и чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары.
Cómo hacer frente a la financiarización y el exceso de volatilidad en los precios de los productos básicos.

Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках.
Encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos.

Борьба с чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары посредством принятия согласованных международных мер.
Acción contra la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos mediante esfuerzos internacionales coordinados.

Мы вмешаемся, как сделали это в прошлый раз, если сочтем чрезмерной волатильность обменного курса иены, объяснил г-н Нода Сенату.
Intervendremos, tal como lo hicimos la última vez, si comprobamos que se produce una volatilidad excesiva" en el tipo de cambio del yen, explicó Noda al Senado.

Последние тенденции в области цен на сырьевые товары подтверждают наличие чрезмерной волатильности цен на мировых рынках.
Las tendencias recientes en relación con los productos básicos han mostrado una inestabilidad excesiva en los mercados mundiales.

В нем рассматриваются важнейшие международные инициативы, выдвинутые для координации противодействия чрезмерной волатильности цен, и дается общее представление о региональных соглашениях о создании материальных резервов зерна.
Examina las principales iniciativas internacionales adoptadas para coordinar las respuestas ante la excesiva volatilidad de los precios y ofrece una perspectiva sobre los acuerdos regionales para crear reservas materiales de cereales.

Это-- пример чрезмерной волатильности цен, от которой страдают как потребители, так и производители, особенно в развивающихся странах- импортерах продовольствия.
Este fue un ejemplo de una volatilidad excesiva de los precios, que perjudicó a los consumidores y a los productores, particularmente en los países en desarrollo importadores de alimentos.

Первые две цели рассматриваются как обеспечивающие снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях, а последняя-- как попытка решить вопрос чрезмерной волатильности цен.
Se considera que los dos primeros objetivos responden a propósitos de suministros de emergencia, mientras que el último se refiere a la cuestión de la volatilidad extrema de los precios.

С удовлетворением отмечает инициативу гна Леонеля Фернандеса Рейны, президента Доминиканской Республики, в отношении достижения международного консенсуса, призванного уменьшить чрезмерную волатильность цен и чрезмерные масштабы спекуляций на сырьевых рынках;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, de promover un consenso internacional que permita reducir la excesiva volatilidad de los precios y la especulación en los mercados de productos básicos;

Отмечает инициативу президента Доминиканской Республики гна Леонеля Фернандеса Рейны<< На пути к достижению международного консенсуса, призванного уменьшить чрезмерную волатильность цен и чрезмерные масштабы спекуляций на сырьевых рынкахgt;gt;;
Reconoce la iniciativa del Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, sobre el logro de un consenso internacional que permita reducir la excesiva volatilidad de los precios y la especulación en los mercados de productos básicos;

Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен, в том числе, в частности, посредством разработки надлежащих инструментов, не ведущих к возникновению торговых диспропорций, на международном уровне и повышения прозрачности на международных рынках;
Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios, incluso mediante la creación de instrumentos apropiados en el plano internacional que no distorsionen los mercados y mediante el aumento de la transparencia en el mercado internacional;

Председатель( говорит по-арабски): Проект резолюции II озаглавлен<< Решение проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынкахgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución II se titula" Encarar la excesiva volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y en los mercados financieros y de productos básicos conexos".

Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в обсуждении проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности, а также в области финансового и экономического управления, добиваясь сдерживания чрезмерной волатильности цен.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental en los debates sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, así como sobre la gobernanza económica y financiera, donde debería actuar para frenar la excesiva volatilidad de los precios.

Призывает международные финансовые учреждения и банки развития оказывать развивающимся странам, в частности развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, помощь в противодействии последствиям чрезмерной волатильности цен;
Exhorta a las instituciones financieras y bancos de desarrollo internacionales a que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los que dependen de los productos básicos, a gestionar los efectos de la excesiva volatilidad de los precios;