ЧРЕЗМЕРНАЯ ЗАДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• demora excesiva
• dilación indebida

Примеры использования Чрезмерная задержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерная задержка приведет к нестабильности и неблагоприятно отразится на моральном состоянии персонала.
Un retraso excesivo daría lugar a inestabilidad y a un efecto perjudicial en el ánimo del personal.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства, чрезмерная задержка в слушании апелляции.
Pena de muerte después de un juicio sin las debidas garantías; demora indebida de la vista de una apelación.

Iii если ожидается чрезмерная задержка с отгрузкой, особенно в связи с доставкой багажа в страны, не имеющие выхода к морю.
Iii Si se espera que el envío se retrase excesivamente, en particular cuando se trate de países sin litoral.

Вместе с тем существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что любая чрезмерная задержка в создании переходного правительства может поставить мирный процесс под угрозу.
Al mismo tiempo, existe gran inquietud por la posibilidad de que cualquier demora excesiva en el establecimiento del gobierno de transición pueda poner en peligro el proceso de paz.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.
La dilación excesiva que ese mecanismo provoca en la recepción de los fondos por el beneficiario final de un determinado pago, implica mayores gastos.

Многочисленные ходатайства об их временном освобождении из-под стражи были отклонены, в то время как чрезмерная задержка в проведении расследования произошла исключительно по вине судебных работников.
Fueron desestimadas varias solicitudes de libertad provisional aunque las demoras excesivas en el proceso de instrucción eran responsabilidad únicamente de los jueces.

Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.
Una demora excesiva de la entrada en vigor aumentaría las posibilidades de que las moratorias sean levantadas y se reanuden las explosiones de armas nucleares en perjuicio del desarme nuclear y de la no proliferación.

Однако, если исходить из юридической практики Комитета, то, как можно понять, чрезмерная задержка и отсутствие исключительных обстоятельств должны послужить основанием для признания сообщения неприемлемым.
Sin embargo, de la jurisprudencia del Comité en la medida en que puede entenderse, se desprende que toda demora excesiva, si no obran circunstancias excepcionales, debe traducirse en la inadmisibilidad de una comunicación.

Он спрашивает, что препятствует принятию закона об абортах, предложенного целевой группой более трех лет назад. Связано ли это с отсутствием политической воли или эта чрезмерная задержка обусловлена какимито другими причинами?
Pregunta qué obstáculos impiden sancionar la legislación sobre el aborto propuesta por el equipo de tareas hace tres años.¿Falta voluntad política o existe alguna otra razón para que se produzca esta demora injustificada?

Произвольный арест, неинформирование о причинах ареста и выдвинутых против него обвинениях, применение пыток, чрезмерная задержка начала судебного процесса- статьи 7; 9, пункты 1, 2 и 3; и статья 14, пункт 3( а) и( с) Пакта.
Detención arbitraria, falta de información de las razones de la detención y de la acusación formulada, tortura, dilación indebida antes del juicio- artículos 7; 9, párrafos 1, 2 y 3; 14, párrafo 3 a y c, del Pacto.

Среди нарушений можно назвать следующие: чрезмерная задержка в предоставлении им доступа к адвокату, 45- дневное ожидание начала допросов и отсутствие должной юрисдикции у суда, в котором проходит слушание их дела.
Algunas de las violaciones observadas son: la excesiva demora en permitirles acceder a un abogado, el retraso de 45 días en el comienzo de los interrogatorios y la jurisdicción del tribunal ante el cual están siendo juzgados.

Произвольный арест, неинформирование о причинах ареста, выдвинутых против него обвинениях, чрезмерная задержка до начала судебного процесса, применение пыток- статьи 7, 9, пункты 1, 2 и 3, и 14, пункт 3 а и с.
Detención arbitraria, falta de información de los motivos de la detención y los cargos contra el detenido, tortura, dilación indebida del proceso- artículo 7; párrafos 1, 2 y 3 del artículo 9; y apartados a y c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Комитет выражает сожаление о том, что большое число петиций, касающихся выборов, в настоящее время рассматриваемое Верховным судом, настолько перегрузило систему, что имеет место чрезмерная задержка в других разбирательствах, включая суды по делам об убийствах.
El Comité lamenta que el gran número de reclamaciones sobre las elecciones que se han presentado al Tribunal Superior haya colapsado el sistema de tal modo que otras causas, incluso los juicios por homicidio, se han retrasado excesivamente.

Произвольный арест, неинформирование о причинах ареста и выдвинутых против него обвинениях, применение пыток, чрезмерная задержка начала судебного процесса- статьи 7; 9, пункты 1, 2 и 3; и статья 14, пункт 3 а и с Пакта.
Detención arbitraria, falta de información de las razones de la detención y de la acusación formulada, tortura, dilación indebida de la celebración del juicio: artículo 7; artículo 9, párrafos 1, 2 y 3; y artículo 14, párrafo 3 a y c del Pacto.

После представления последнего доклада важным изменением в законодательстве, касающемся смертной казни, явилось постановление Верховного суда о том, что чрезмерная задержка в деле исполнения смертного приговора является нарушением статьи 21, в результате чего осужденный имеет право на замену вынесенного ему смертного приговора пожизненным заключением( Daya Singh versus Union of India, AIR 1991 SC 1548).
Desde la presentación del último informe se ha producido un acontecimiento importante en lo que respecta a las disposiciones relativas a la pena de muerte: el Tribunal Supremo ha determinado que los retrasos excesivos en la ejecución de la pena constituyen una violación del artículo 21 y dan derecho al convicto a que se conmute su pena por la de cadena perpetua(Daya Singh c. la Unión de la India, AIR 1991 SC 1548).

Чрезмерные задержки.
Retrasos excesivos.

Это невозможно назвать чрезмерной задержкой.
Es decir, no hubo una dilación excesiva.

Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.
La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.

Отмечены случаи чрезмерной задержки поставок товаров и услуг со стороны торговых организаций.
Hubo casos en que los proveedores se retrasaron excesivamente en suministrar bienes y servicios.

МООНБГ пришлось столкнуться с чрезмерными задержками из-за неспособности сторон договориться относительно нейтральных знаков отличия и отказа сторон от их ношения.
La UNMIBH ha tropezado con demoras excesivas debido a la falta de acuerdo de las partes respecto de la necesidad de exhibir insignias neutrales.

В своем ответе на вопрос 26 о чрезмерных задержках в отправлении правосудия государство- участник, в частности, отмечает, что количество судей было увеличено.
En su respuesta a la pregunta 26 sobre los retrasos excesivos en la administración de justicia, el Estado parte indica en particular que el número de jueces ha aumentado.

Ряд собеседников также высказали жалобы в связи с чрезвычайно сложной процедурой получения компенсации от Организации Объединенных Наций и чрезмерными задержками с получением выплат.
Varios interlocutores observaron también que el procedimiento para obtener el reembolso de las Naciones Unidas es sumamente engorroso y que hay demoras excesivas en el pago de los reembolsos.

Проблему чрезмерной задержки при первоначальном развертывании военных наблюдателей Организации Объединенных Наций можно решить путем введения резервного реестра квалифицированных национальных кандидатов.
Los retrasos excesivos en el despliegue inicial de los UNMO podrían reducirse manteniendo una lista de reserva de candidatos nacionales calificados.

Он рекомендует принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все лица имели возможность свободно выезжать из страны и без чрезмерных задержек получать необходимые документы.
Recomienda que se adopten las medidas adecuadas para asegurar que todas las personas puedan salir libremente del país y obtener los documentos necesarios sin una demora excesiva.

Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.
Posteriormente esas actas se copian a máquina y los jueces deben corregirlas, lo que causa demoras excesivas.

Некоторые судебные процессы длятся по несколько лет, а рассмотрение подаваемых в Верховный совет апелляций сопровождается чрезмерными задержками.
Algunos juicios se han prolongado durante varios años y las apelaciones presentadas al Tribunal Supremo han sufrido retrasos excesivos.

Некоторые из них будут готовы к слушанию в 2003 году, и мы продолжим поиск путей преодоления чрезмерных задержек в рассмотрении этих дел.
Varias causas estarán listas para las audiencias en 2003, y tendremos que seguir buscando medios para evitar demoras excesivas en el examen de los expedientes.

По мнению Комитета, аргументы, выдвинутые государством- участником, не могут оправдать чрезмерную задержку в судебном разбирательстве.
Según el Comité, los argumentos esgrimidos por el Estado Parte no pueden justificar la demora excesiva en el proceso judicial.

Были бы приняты меры с целью обеспечения своевременного доступа задержанных лиц к адвокату с момента их задержания и недопущения чрезмерных задержек в осуществлении такого права;
Se han adoptado medidas para garantizar el acceso oportuno a un abogado desde el mismo momento de la privación de libertad y evitar a ese respecto retrasos excesivos;

Необходимо также избегать других ограничений на оказание помощи, таких, как чрезмерные задержки с выдачей необходимых разрешений на доступ к пострадавшему населению.
También se deben evitar otras restricciones a la prestación de la ayuda, tales como las demoras excesivas para obtener los permisos necesarios a fin de llegar a las poblaciones afectadas.