ЧРЕЗМЕРНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el endeudamiento excesivo
• la deuda excesiva

Примеры использования Чрезмерная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди первоочередных причин приводилась чрезмерная задолженность( 79%), за которой следовало отсутствие работы( 57%).
La causa citada en primer lugar era el endeudamiento excesivo(el 79%), por encima de la falta de trabajo(el 57%).

Чрезмерная задолженность породила не только кризис 2008 года, но и кризис в Восточной Азии в 1990- х годах и Латиноамериканский кризис в 1980- х годах.
La deuda excesiva no causó solamente la crisis del año 2008, sino que también causó la crisis del Este de Asia en la década de 1990 y la crisis de América Latina en la década de 1980.

В этом же документе указывается, что чрезмерная задолженность стала одним из основных препятствий на пути Африки к экономическому возрождению и прочному росту.
En el mismo documento se indica que el endeudamiento excesivo sigue siendo uno de los principales obstáculos para la recuperación económica y el crecimiento duradero de África.

Эти причины: эгоизм, нетерпимость, ксенофобия, дискриминация и диктатура, но также- и прежде всего- нищета, бесхозяйственность и чрезмерная задолженность.
Esas causas son el egoísmo, la intolerancia, la xenofobia, la discriminación y la dictadura, pero también, muy especialmente, la pobreza, la mala gestión y el endeudamiento excesivo.

Текущий глобальный кризис, высокие жилищные цены, негарантированность занятости, кризис трудоустройства и чрезмерная задолженность оправдывают уделение особого внимания социально-экономическим правам.
La actual crisis mundial, el elevado precio de la vivienda, la inseguridad laboral, la destrucción de empleo y el endeudamiento excesivo justificaban la reflexión sobre los derechos socioeconómicos.

Чрезмерная задолженность, вместе с принудительными действиями по взысканию, привели к серии широко освещенных средствами массовой информации суицидов, побуждая местных чиновников ввести новые ограничения для МФО и отталкивая заемщиков от погашения их долгов.
El sobreendeudamiento, unido a prácticas de recuperación coercitivas, condujo a una serie de suicidios ampliamente difundidos, que estimularon a los funcionarios oficiales a implementar nuevas restricciones a las IMF y a desalentar a los deudores del pago de sus deudas.

Даже в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, многие из которых относятся к числу стран со средним уровнем дохода, официальная помощь в целях развития попрежнему играет ключевую роль в смягчении таких проблем, как колебания потоков частного капитала, чрезмерная задолженность некоторых стран и стихийные бедствия.
Incluso en América Latina y el Caribe, donde existe un número considerable de países de ingresos medios, la asistencia oficial para el desarrollo sigue desempeñando una función fundamental en la mitigación de problemas como la inestabilidad de las corrientes de capital privado, el endeudamiento excesivo de algunos países y los desastres naturales.

Он рассказал о нескольких препятствиях на пути к осуществлению права на развитие, включая неустойчивость обменных курсов, сокращение зарубежных инвестиций и объема торговли, чрезмерная задолженность, усугубление проблемы нищеты, рост безработицы, сокращение темпов экономического роста и рост социального неравенства.
Describió varios obstáculos que dificultaban el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo, como la volatilidad del tipo de cambio, la reducción de la inversión y el comercio en el extranjero, la deuda excesiva, el aumento de las tasas de pobreza, el incremento del desempleo, la reducción del crecimiento económico y el aumento de la desigualdad social.

Насущно необходима новая парадигма международного сотрудничества в целях развития, в рамках которой хроническая нищета и чрезмерная задолженность, отягощающие развивающие страны, и другие вопросы будут рассматриваться в качестве задач, которые должны разрешаться при активном участии всех членов глобального сообщества.
Existe una necesidad apremiante de que un nuevo paradigma de la cooperación internacional para el desarrollo, a fin de que la pobreza crónica y las deudas excesivas que acosan a los países en desarrollo, junto con otras cuestiones conexas, se aborden como desafíos que es menester superar con la participación activa de todos los miembros de la comunidad mundial.

Хотя многочисленные показатели свидетельствуют о том, что формальные финансовые услуги приносят пользу бедным домохозяйствам и малому бизнесу, события и факты, ставшие достоянием гласности в прошлом году, высветили потенциально негативные последствия( такие, как чрезмерная задолженность), которые микрофинансирование может иметь для малоимущего населения.
Si bien la amplia mayoría de los datos demuestran que los servicios financieros oficiales benefician a los hogares pobres y las pequeñas empresas, algunos eventos y la publicidad del último año han destacado los posibles efectos negativos(como, por ejemplo, el endeudamiento excesivo) que puede tener el microcrédito en los pobres.

Европейский союз признает, что чрезмерная задолженность продолжает оставаться препятствием для устойчивого развития многих бедных развивающихся стран и что необходимо продолжать поиск решений во избежание того, что бремя обслуживания долга сведет на нет преимущества реформ в этих странах, а также в целях обеспечения им доступа на финансовые рынки.
La Unión Europea reconoce que el endeudamiento excesivo sigue siendo un obstáculo para el desarrollo sostenible de muchos países pobres en desarrollo, y que es preciso seguir buscando soluciones para evitar que la carga del servicio de la deuda anule los beneficios de las reformas en esos países y para asegurarles el acceso a los mercados financieros.

Мы- страны, малые размеры которых являются источником огромных ограничений и трудностей в плане экономического и социального развития, таких, как хронический дефицит в торговом и платежном балансах, высокая стоимость социальных инфраструктур в плане их использования и особенно чрезмерная задолженность, вызванная отсутствием средств на финансирование программ инвестиций.
Nosotros somos países cuyo tamaño reducido es fuente de innumerables limitaciones en materia de desarrollo económico y social, como el déficit crónico de la balanza comercial y del balance de pagos, el costo elevado de las infraestructuras sociales con relación a su utilización y, especialmente, el endeudamiento excesivo causado por la falta de fondos para financiar programas de inversión.

Чрезмерная задолженность определяется в пункте 2 статьи 725 Кодекса как полная потеря акционерного капитала, т. е. превышение обязательств под активами." Очевидная" означает, что аудиторы должны уведомлять судью" только в тех случаях, когда чрезмерная задолженность является гораздо более ясной, гораздо более значительной и когда ее наличия нельзя отрицать, даже если оценивать положение компании оптимистически".
El párrafo 2 del artículo 725 del Código define el endeudamiento excesivo como una pérdida de capital total, es decir, cuando el pasivo es superior al activo. Por" motivos fundados" cabe entender que los auditores sólo tienen que notificar al juez el endeudamiento excesivo cuando resulta muy evidente, muy elevado e imposible de negar, aunque se analice la situación de la empresa de forma optimista.

Деятельность школ потребителей направлена на предупреждение чрезмерной задолженности путем поощрения ответственного подхода к потреблению.
Las escuelas de consumidores quieren prevenir el excesivo endeudamiento promoviendo un consumo responsable.

Меры, принимаемые в сфере социальной интеграции и борьбы с чрезмерной задолженностью.
Acciones para la integración social y la lucha contra el excesivo endeudamiento.

Тем не менее, в случае наличия чрезмерной задолженности, от этих требований допускаются отступления.
Sin embargo, son posibles excepciones respecto de esas condiciones de admisión en los casos de endeudamiento excesivo.

Учитывая количество бедствия, вызванного чрезмерной задолженностью, можно спросить, почему люди и страны неоднократно ставили себя в эту ситуацию.
Si se toma en cuenta la cantidad de angustia que provoca la deuda excesiva, uno podría preguntarse por qué las personas y los países se han puesto, repetidamente, en dicha situación.

Было подчеркнуто, что странам, в отношении которых применяется многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности, необходимо проявлять бдительность, с тем чтобы избегать накопления чрезмерной задолженности.
Se destacó que los países que se beneficiaran de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda tenían que ser vigilantes para abstenerse de crear deudas excesivas.

Кроме того, потребуются новые решения, учитывающие общую ответственность кредиторов и должников за чрезмерную задолженность Африки.
Además, habría que hallar nuevas soluciones que tomen en cuenta la responsabilidad conjunta de los acreedores y deudores en el endeudamiento excesivo de África.

Отсутствие финансовой грамотности также является фактором, который ведет к чрезмерной задолженности, что способствует тому, что бедные люди могут стать еще беднее.
La carencia de educación financiera también es un factor clave que contribuye al endeudamiento excesivo, que puede llevar a los pobres a sumirse aún más en la pobreza.

Совокупное воздействие этих долгосрочных факторов и финансового изобилия привело к увеличению национальных и международных дисбалансов, а также чрезмерной задолженности.
Estos factores a largo plazo, combinados con la exuberancia financiera, contribuyeron a aumentar los desequilibrios nacionales e internacionales y el endeudamiento excesivo.

Занимающиеся микрофинансированием, со своей стороны были бы заинтересованы в создании механизмов, позволяющих отслеживать и предотвращать образование чрезмерной задолженности у своих клиентов.
Se necesitan procesos que permitan que el proveedor de microcréditos supervise y prevenga el endeudamiento excesivo de sus clientes.

С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.
Por otro lado está el riesgo de deuda excesiva, inestabilidad monetaria y- donde el desempleo es estructural- dudas sobre los beneficios de un estímulo adicional.

Прогресс на пути к устойчивому развитию в Африке требует, среди прочего, списания как двухсторонними, так и многосторонними донорами чрезмерной задолженности африканских стран.
Para que África avance hacia el desarrollo sostenible es esencial, entre otras cosas, que los donantes, tanto bilaterales como multilaterales, condonen la deuda insostenible de los países africanos.

Более того, они предупреждают о моральной опасности, вызванной снятием давления со стран с чрезмерной задолженностью, чтобы они привели свои государственные финансы в порядок.
Además, advierten sobre el riesgo moral que se generaría al liberar a los países sobreendeudados de la presión de poner en orden sus finanzas públicas.

Эта деятельность должна также включать в себя консультативный аспект по бюджетным вопросам в случае чрезмерной задолженности.
Este acompañamiento debe comprender obligatoriamente una función de orientación presupuestaria en los casos de endeudamiento excesivo.

Одна из наиболее серьезных угроз привлечения к ответственности связана с уникальной обязанностью аудиторов объявлять проверяемого клиента банкротом в том случае, если клиент имеет" очевидную чрезмерную задолженность".
Una de las amenazas más graves para los auditores de incurrir en responsabilidad es la que deriva de su obligación singular de notificar la situación de quiebra del cliente auditado cuando" hay motivos fundados para creer que la sociedad tiene un endeudamiento excesivo".

Указание в пункте 175 о том, что максимальная сумма защитит должника от чрезмерной задолженности и даст ему возможность получить дополнительный кредит от другой стороны, не служит государствам достаточно весомым руководством.
La oración que figura en el párrafo 175, en el sentido de que un límite máximo protegería al deudor de un sobreendeudamiento y le permitiría obtener créditos adicionales de otra parte, no da a los Estados suficiente orientación.

В настоящее время все шире признается, что такая политика, изначальная цель которой состояла в избавлении развивающихся стран от чрезмерной задолженности и стимулировании свободной торговли, препятствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Cada vez resulta más evidente que esas políticas, concebidas originariamente para ayudar a los países en desarrollo a deshacerse de su endeudamiento excesivo y para alentar el libre comercio, están entorpeciendo el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Такие дисбалансы, которые стали накапливаться начиная с 1990- х годов, были связаны с ростом кредитных потоков( внутренних и внешних), которые в конечном счете привели к чрезмерной задолженности и финансовому кризису.
Estos desequilibrios, acumulados desde la década de los noventa, estaban ligados a los crecientes flujos de crédito, nacionales y externos, que culminaron en el sobreendeudamiento y la crisis financiera.