ВНЕШНЯЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deuda externa
• deuda exterior
• endeudamiento externo
• el endeudamiento exterior

Примеры использования Внешняя задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( внешняя задолженность).
(sobre la deuda externa).

Кроме того, на их развитии негативно сказывается внешняя задолженность их стран.
Además, su desarrollo se ve negativamente afectado por la deuda externa de sus países.

Внешняя задолженность и развитие.
DEUDA EXTERNA Y DESARROLLO.

Основным препятствием, мешающим этому росту, по-прежнему является внешняя задолженность.
El principal obstáculo a ese crecimiento sigue siendo el endeudamiento externo.

Их общая внешняя задолженность уже превысила 300 млрд. долл. США.
Ahora su deuda total ha supera-do los 300.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Международные финансовые рынки и внешняя задолженность развивающихся стран.
Los mercados financieros internacionales y la deuda exterior de los países en desarrollo.

Viii. внешняя задолженность и меры, направленные на облегчение бремени задолженности..
VIII. La deuda exterior y las medidas de alivio de la deuda..

За два десятилетия внешняя задолженность развивающихся стран возросла в 15 раз.
A nivel de los países en desarrollo, la deuda exterior acumulada se ha multiplicado por 15 en los dos últimos decenios.

Внешняя задолженность развивающихся стран является также первопричиной низких темпов их развития.
El endeudamiento exterior de los países en desarrollo también fomenta su subdesarrollo.

Семинар по теме" Внешняя задолженность и система Организации Объединенных Наций" ЮНИТАР/ ФИНАФРИКА.
Seminario conjunto del UNITAR y FINAFRICA sobre la deuda externa y el sistema de las Naciones Unidas.

Внешняя задолженность развивающихся стран является крупнейшим препятствием на пути их развития.
El endeudamiento externo de los países en vías de desarrollo plantea el impedimento más grave a su desarrollo.

По оценкам, внутренняя и внешняя задолженность составляет, соответственно, 9, 6 процента и 19, 1 процента от ВВП.
Se calcula que los pagos internos y externos atrasados ascienden respectivamente a un 9,6% y un 19,1% del producto interno bruto.

Внешняя задолженность равняется 204% от ВНП, а обслуживание долга поглощает 98, 8% поступлений.
La deuda exterior representa el 204% del PNB y el servicio de la deuda absorbe el 98,8% de los ingresos.

Недостаточное развитие финансовой инфраструктуры и внешняя задолженность создают серьезные препятствия на пути развития.
El desarrollo insuficiente de la infraestructura financiera y el endeudamiento externo plantean grandes obstáculos al desarrollo.

Тем не менее внешняя задолженность страны является весьма значительной и составляет 79 млрд. 072 млн. долл. США.
No obstante, el país mantiene una deuda externa considerable, que se eleva hasta los $79.072 millones de dólares.

Со времени проведения Буэнос-Айресской конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( 1978 год) внешняя задолженность развивающихся стран более чем утроилась.
Desde la Conferencia de Buenos Aires sobre la cooperación técnica entre países en desarrollo(1978), la deuda exterior de esos países se ha triplicado con creces.

Внешняя задолженность и бремя ее обслуживания по-прежнему являются важнейшими вопросами для большинства НРС.
La deuda exterior y la carga del servicio de la deuda siguen siendo un problema decisivo para la mayoría de los PMA.

В финансовой области поток ресурсов из развивающихся стран на безопасные рынки и хроническая внешняя задолженность этих стран создают серьезное препятствие для развития.
En la esfera de las finanzas, el flujo de recursos de los países en desarrollo hacia los mercados seguros y el endeudamiento externo crónico de esos países constituyen un grave impedimento para su desarrollo.

В то же время внешняя задолженность развивающихся стран является сдерживающим фактором для прямых иностранных инвестиций.
Al mismo tiempo, el endeudamiento de los países en desarrollo actúa como elemento disuasivo de la inversión extranjera directa.

Постепенное и успешное осуществление этого среднесрочного пакета реформ привело к восстановлению макроэкономического равновесия в 2010 году, когда внешняя задолженность Сейшельских Островов вернулась к устойчивому уровню.
La aplicación progresiva de ese conjunto de medidas de reforma de mediano plazo permitió restablecer en 2010 la estabilidad macroeconómica al reducirse a niveles sostenibles el endeudamiento externo.

В то же время внешняя задолженность по-прежнему является одной из главных причин истощения ресурсов для развития.
Al mismo tiempo, el endeudamiento externo sigue siendo una de las principales causas del agotamiento de los recursos para el desarrollo.

Внешняя задолженность является одним из наиболее серьезных препятствий на пути предпринимаемых многими развивающимися странами усилий по достижению развития.
El endeudamiento externo supone uno de los principales obstáculos con que tropiezan los esfuerzos que muchos países en desarrollo realizan en aras del desarrollo.

Кроме того, поскольку внешняя задолженность должна выплачиваться в иностранной валюте, африканским странам все труднее справляться с растущей непогашенной задолженностью..
Además, debido a que la deuda externa se debe reembolsar en divisas, los países africanos ven cada vez más difícil hacer frente a una deuda pendiente en aumento.

Внешняя задолженность по-прежнему является тяжелым бременем, которое истощает ресурсы многих государств, ухудшает их экономическое положение и способствует эмиграции.
La deu-da externa continúa siendo una pesada carga que con-sume los recursos de muchos Estados, exacerba su si-tuación económica e impulsa la emigración.

Кроме того, увеличилась внешняя задолженность многих бедных стран, поскольку они не смогли воспользоваться преимуществами либерализации торговли из-за отсутствия производственных возможностей.
Muchos países pobres también experimentaron un aumento de su deuda exterior, dado que no lograron sacar partido a la liberalización comercial por falta de capacidad productiva.

Внешняя задолженность развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем доходов, вызывает озабоченность, поскольку бремя задолженности ограничивает их перспективы роста.
El endeudamiento externo de los países en desarrollo, particularmente de los países de ingresos bajos, es un motivo de preocupación porque el sobreendeudamiento limita sus perspectivas de crecimiento.

Несколько уменьшилась внешняя задолженность по кредитам двух многосторонних учреждений, Карибского банка развития и Европейского инвестиционного банка9.
Se produjo una disminución mínima en la deuda externa por pagar a dos instituciones multilaterales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Europeo de Inversiones 1998, Caribbean Basin Profile, Anguilla, pag. 2.

И наконец, внешняя задолженность весьма серьезно подрывает усилия, предпринимаемые в целях оживления экономики африканских стран.
Por último, la deuda exterior de los países africanos está poniendo importantes trabas a los esfuerzos por reactivar sus economías.

Выросла внешняя задолженность, резко расширился протекционизм в международной торговле- в эту эпоху глобализации все больше и больше стран замыкаются на себя.
El endeudamiento externo ha aumentado y el proteccionismo en el comercio internacional se ha incrementado en la medida en que cada vez más países se han vuelto introspectivos en esta era de la mundialización.

Совокупная внешняя задолженность экономических субъектов Соединенных Штатов, измеряемая чистым объемом иностранных инвестиций страны, составляет порядка 20 процентов ВВП.
La deuda extranjera total que poseen los agentes de los Estados Unidos, calculada de acuerdo con las inversiones extranjeras netas del país, representa un 20% aproximadamente del PIB.