ВНЕШНЯЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una empresa externa

Примеры использования Внешняя компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенна"- не внешняя компания, уж поверьте, это сам Саймон.
Ravenna, no es una compañía externa. Es Simon. No puedo prometértelo.

Внешняя компания- продавец уборочных услуг( время, материалы и работа)-.
Compañía de limpieza exterior- Tiempo, materiales y trabajo:.

Была привлечена внешняя компания, которая оптимизирует среду брандмауэров.
Se ha contratado una empresa externa que está optimizando el entorno de cortafuegos.

Внешняя компания сможет привлечь специалистов по различным вопросам, с тем чтобы охватить весь спектр задач, связанных с монтажом инфраструктуры и ее функционированием( 180 000 долл. США);
Una empresa externa podrá recurrir a expertos en disciplinas múltiples para abarcar todo el espectro de tareas de la instalación de infraestructuras y las tecnologías adecuadas(180.000 dólares);

Во исполнение резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи была приглашена внешняя компания для оказания услуг по обзору, требуемых по программе раскрытия финансовой информации.
En virtud de la resolución 60/254 de la Asamblea General, se contrató una empresa externa para proporcionar los servicios de examen necesarios de conformidad con el programa de declaración de la situación financiera.

Вполне возможно, что внешняя компания по оценке будет также обеспечивать необходимую подготовку внутреннего персонала Министерства по вопросам оценки.
Es probable que una empresa externa de valoración se encargue también de la capacitación de personal interno de valoración del Ministerio.

Кроме того, в пункте 29 доклада отмечается, что для введения всеобъемлющей онлайновой системы управления обучением, в рамках которой, в частности, будут использованы те программы, которые были разработаны в предыдущие годы, была привлечена внешняя компания.
Además, en el párrafo 29 del informe se indica que se ha contratado a una empresa externa para establecer un sistema amplio de gestión del aprendizaje en línea, que, entre otras cosas, se basaría en cursos preparados el año anterior.

Он отметил, что все еще преобладающая в большинстве районов, где ведется добыча природных ресурсов на территориях коренных народов, бизнес- модель, при которой какаялибо внешняя компания, пользующаяся поддержкой государства, контролирует проведение горных работ и получает прибыль, не в полной мере способствует осуществлению прав коренных народов, в частности их права на самоопределение, имущественных и культурных прав, в связи с затрагиваемыми землями и ресурсами( там же, пункт 4).
Observó que el modelo de negocio que aún prevalecía en la mayoría de los lugares de extracción de recursos naturales en territorios indígenas, en el que una empresa externa, con el apoyo del Estado, controlaba la operación de extracción y se apropiaba de las ganancias, no era totalmente propicio a la realización de los derechos de los pueblos indígenas, en particular su derecho a la libre determinación, sus derechos de propiedad y sus derechos culturales relacionados con las tierras y los recursos afectados(ibid., párr. 4).

Как говорится в докладе, представленном Специальным докладчиком Совету по правам человека в 2012 году( A/ HRC/ 21/ 47, пункт 74), преобладает модель добычи природных ресурсов, при которой какая-либо внешняя компания, которой оказывает поддержку государство, контролирует проведение горных работ и получает прибыль, а экономический эффект для затрагиваемых коренных народов в лучшем случае сводится к созданию рабочих мест или реализации проектов по развитию общин, которые обычно имеют весьма скромную экономическую ценность по сравнению с доходами, получаемыми корпорацией.
Como indicó el Relator Especial en su informe al Consejo de Derechos Humanos de 2012(A/HRC/21/47, párr. 74), el modelo predominante de extracción de recursos supone que una empresa externa, con el apoyo del Estado, controla la operación de extracción y se apropia de las ganancias, y los pueblos indígenas reciben, en el mejor de los casos, beneficios en forma de empleo o proyectos de desarrollo comunitario que, por lo general, tienen un valor económico insignificante en comparación con las ganancias obtenidas por la empresa..

Ввиду бюджетных ограничений привлечение с этой целью услуг внешней компании представляется нереальным.
Dadas las limitaciones presupuestarias, la contratación de una empresa externa a tales efectos no es una opción viable.

Препаративные формы сальбутамола и флутиказона на основе ГФА были разработаны при содействии со стороны внешней компании, специализирующейся на разработке фармацевтических препаратов.
Las fórmulas de salbutamol y fluticasona a base de HFA se desarrollaron con ayuda de una compañía externa especializada en el desarrollo de productos farmacéuticos.

Кроме того, ГВРР тесно сотрудничает с Группой кадровой политики по вопросу привлечения внешней компании для проведения проверок анкетных данных сотрудников ЮНОПС.
Más aún, el Grupo ha colaborado estrechamente con el Grupo de Prácticas de Recursos Humanos para contratar una empresa externa que lleve a cabo verificaciones de los antecedentes del personal de la UNOPS.

Доказательств пока нет, но он работает с внешней компанией," Равенна".
No tengo pruebas todavía, pero sé que está trabajando con una compañía externa, Ravenna.

До настоящего времени цветная печать этих публикаций осуществлялась по субподрядам внешними компаниями или с использованием цветных принтеров, что оказалось крайне дорогостоящим делом.
Hasta la fecha, para la producción en colores de esas publicaciones se subcontrataba a empresas externas o se utilizaban impresoras a color, lo cual ha resultado sumamente costoso.

Он участвует в переговорах с руководителями высшего уровня в органах государственного управления и крупных внешних компаний, обеспечивая достижение целей всех заинтересованных сторон.
El Sr. Armenia negocia al nivel más alto de la administración con administraciones públicas y empresas externas de gran tamaño con el fin de lograr los objetivos de las partes interesadas.

После обзора функций этой должности было установлено, что большую часть функций дублируют обязанности по организации сбыта и рекламы, уже предусмотренные контрактом с внешней компанией.
Una vez examinadas las funciones del puesto, se ha llegado a la conclusión de que la mayoría de las funciones vienen a duplicar las funciones de comercialización y promoción ya previstas en un contrato suscrito con una empresa externa.

Возможными конструктивными способами гарантирования качества работ по проекту считаются также привлечение для выполнения этой функции какой-либо специализированной внешней компании и формирование руководящего комитета по проекту.
La contratación de los servicios de una empresa externa especializada que desempeñe esa función y la constitución de un comité directivo del proyecto se consideran opciones viables para garantizar la seguridad del proyecto.

Сумма в размере 100 000 долл. США испрашивается в связи с привлечением внешней компании для оказания Секции ведения архивов и документации помощи в отборе и публикации ценных и популярных архивов миротворческой деятельности.
Se solicita la suma de 100.000 dólares para que una empresa exterior asesore a la Sección de Archivos y Expedientes en la selección y publicación de archivos populares y de gran valor sobre mantenimiento de la paz.

Хотя рамки, ориентированные на конкретные результаты, требуют наблюдения за реакцией на размещенные в средствах массовой информации материалы, к сожалению, услуги внешних компаний, занимающихся наблюдением за средствами массовой информации и соответствующим анализом, стоят слишком дорого.
Aunque un marco basado en los resultados exige la supervisión de la respuesta a la información transmitida, lamentablemente, el uso de empresas externas que supervisen a los medios de comunicación y los analicen es demasiado costoso.

В 2003 году ЮНФПА значительно расширил применение методов отбора на основе профессиональных качеств, сделав обязательным для новых представителей, заместителей представителей и кандидатов на старшие должности, связанные с руководящими функциями, прохождение процесса отбора, предусматривающего их аттестацию какойлибо внешней компанией, работающей в этой области.
En 2003, el UNFPA aumentó considerablemente el uso de instrumentos de selección basados en competencias, haciéndolos obligatorios para la contratación de nuevos representantes y representantes adjuntos y para los candidatos a puestos de nivel superior con funciones de supervisión, quienes tienen que pasar por un proceso de selección que incluye una evaluación realizada por una compañía externa especializada en esa esfera.

Эта оценка была подтверждена в середине 2012 года во время проведения Управлением служб внутреннего надзора при содействии независимой внешней компании по оказанию профессиональных услуг углубленной технической проверки строительных работ в рамках Генерального плана капитального ремонта( A/ 67/ 330), в ходе которой была подтверждена разумность расходов, связанных с осуществлением проекта Генерального плана капитального ремонта.
La evaluación fue validada a mediados de 2012 por la auditoría técnica en profundidad de las obras realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/67/330) con el apoyo de una empresa externa independiente de servicios profesionales, en la que se verificó si los costos relacionados con el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura eran razonables.

Многие организации вынуждены прибегать к использованию внешних компаний, консультантов, подрядчиков или других непостоянных сотрудников для выполнения важнейших задач, связанных с сайтами.
La mayor parte de las organizaciones se ven obligadas a recurrir a empresas, consultores, contratistas y demás personal externo que no es de plantilla para realizar tareas fundamentales de gestión y mantenimiento de los sitios web.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно приняло меры по выполнению этой рекомендации и наняло внешнюю компанию для подготовки очного учебного семинара- практикума для персонала.
La UNOPS informó a la Junta de que había adoptado medidas en respuesta a esta recomendación y había contratado a una empresa externa para que impartiera un taller de capacitación presencial para el personal.

Она отметила, что в последнее время ЮНФПА обновил свою систему внутреннего контроля( СВК); для обеспечения качества этой системы были использованы услуги внешней компании.
La Directora observó que el UNFPA había actualizado hacía poco su marco de control interno y que se había recurrido a una empresa externa para el control de calidad de dicho marco.

В состав этой управленческой группы всходили представители внешних компаний по управлению программой, а также специальные сотрудники, представляющие службы закупок, правового обеспечения и управления помещениями.
El equipo de gestión incluye una empresa de gestión del programa externa, así como personal especializado de servicios jurídicos, de adquisiciones y gestión de instalaciones.

ЮНЕП привлекло внешнюю компанию для проведения всеобъемлющей инвентаризации, которую предполагалось завершить в первом квартале 2008 года, однако в результате кризиса после выборов в Найроби сроки были сорваны.
Se llamó a una empresa externa para que hiciera un inventario completo y lo finalizara durante el primer trimestre de 2008, pero la tarea se demoró por la crisis postelectoral en Nairobi.

Опрос был составлен в консультации с организациями и представителями персонала и был проведен внешней компанией, специализирующейся на разработке процесса проведения опросов: это должно было обеспечить конфиденциальность и анонимность ответов.
La encuesta se preparó en consultas con las organizaciones del sistema y los representantes del personal y fue llevada a cabo por una empresa externa especializada en diseñar encuestas, a fin de garantizar mejor la confidencialidad y el anonimato de las respuestas.

Процесс отбора и профессиональной подготовки координаторов- резидентов был усовершенствован путем использования аттестации компетентности, которая осуществляется внешней компанией, и была разработана система стимулов, с тем чтобы привлечь наиболее высококвалифицированных кандидатов.
El proceso de selección y capacitación de los coordinadores residentes ha mejorado gracias a una evaluación de la competencia gestionada por una empresa externa, y se ha puesto en marcha un sistema de incentivos para atraer a los candidatos más cualificados.

В связи с этим на севере передачи МООНВС можно было слушать только с помощью сете вой потоковой трансляции и в течение трехчасового окна вещания на коротких волнах, предоставленного внешней компанией.
Por tanto, en el Norte la recepción quedó limitada a las transmisiones por Internet y a emisiones diarias de onda corta de 3 horas de duración transmitidas por una empresa externa.

В нем, в частности, была признана необходимость повышения квалификации персонала регулирующих органов, усиления контроля за деятельностью оффшорных банков и внесения изменений в законодательство по вопросам лицензирования страховых и прочих внешних компаний и контроля за их деятельностью.
A tales efectos, las autoridades competentes debían contar con un mayor número de funcionarios cualificados, mejorar el grado de supervisión de los bancos extranjeros, modificar la legislación relativa a la emisión de licencias y supervisar las empresas aseguradoras y de otra índole establecidas en el exterior.