ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio exterior
• comercio externo

Примеры использования Внешняя торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешняя торговля.
Comercio externo.

Латинская Америка и Карибский бассейн: внешняя торговля, 1995- 2005 годы.
América Latina y el Caribe: evolución del comercio externo, 1995-2005.

Внешняя торговля и предпринимательские организации как в развитых, так и в развивающихся странах.
Organizaciones empresariales y de comercio exterior tanto en países en desarrollo, como desarrollados.

Тихвин стал одним из пунктов, через который осуществлялась внешняя торговля России, а Тихвинская ярмарка- одной из крупнейших в стране.
Tijvin se convirtió en uno de los puntos para el comercio exterior de Rusia, contándose su feria entre las más grandes de Rusia.

До 1989 года внешняя торговля велась в основном между ними самими в рамках советского блока.
Antes de 1989 el grueso del comercio exterior tenía lugar entre ellas, es decir, en el interior del bloque soviético.

Объем производства и инвестиций в большинстве стран увеличивается, внешняя торговля расширяется, темпы инфляции снижаются, а производительность труда возрастает.
La producción y las inversiones han seguido aumentando en la mayoría de los países, el comercio exterior está en expansión, las tasas de inflación están en disminución y ha habido un aumento de la productividad.

Как отмечалось ранее, внешняя торговля Доминиканской Республики с Гаити носит как организованный, так и неорганизованный характер, причем неорганизованная торговля явно преобладает.
Como se explicara anteriormente, el comercio externo dominicano con Haití se produce tanto en el plano formal como informal, con una clara preeminencia de este último.

Растут валовой внутренний продукт( ВВП) и внешняя торговля, значительно повысилась эко- номическая эффективность, успешно осуществляются реформы.
El producto interno bruto(PIB) va en aumento y lo mismo ocurre con el comercio exterior; la eficiencia económica ha mejorado apreciablemente y las reformas avanzan de forma satisfactoria.

Внешняя торговля признана движущей силой экономического роста и развития, однако для многих развивающихся стран эти потенциальные блага до сих пор себя не стали реальностью.
Se ha reconocido al comercio exterior como impulsor del crecimiento económico y del desarrollo, pero hasta la fecha esos beneficios potenciales no se han convertido en realidad para muchos países en desarrollo.

Блокада существенным образом сказывается на такой сфере, как внешняя торговля, особенно на ценах, фрахте и финансировании, что обусловлено отсутствием доступа кубинских предприятий на американский рынок.
Son significativas las afectaciones provocadas por el bloqueo en la esfera del comercio exterior, particularmente en materia de precios, fletes y financiamiento, que se derivan del no acceso de las empresas cubanas al mercado estadounidense.

В 2011 году президент Дилма Руссефф выдвинула новую программу, в которой изложены руководящие принципы национальной политики в таких областях, как промышленное развитие, обрабатывающая промышленность, технологии и внешняя торговля.
En 2011 la Presidenta Dilma Rouseff puso en marcha un nuevo programa en el que se establecieron las directrices de las políticas nacionales en materia de desarrollo industrial, sector manufacturero, tecnología y comercio exterior.

Представитель Международного торгового центра ЮНКТАД/ ГАТТ( МТЦ) указал, что внешняя торговля способна внести огромный вклад в обеспечение экономического роста и- в определенных условиях- в сокращение масштабов бедности.
El representante del Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/GATT/CCI) señaló que el comercio exterior podía aportar una gran contribución al crecimiento económico y, en ciertas condiciones, también a la reducción de la pobreza.

Многообразные статистические исследования, направленные на то, чтобы установить конвертируемые валютные курсы для стран, в которых использовалась неконвертируемая валюта, а внешняя торговля регулировалась.
Una diversidad de aplicaciones que procuran establecer tipos de cambio convertibles para los países que están saliendo de un sistema en el que no hay convertibilidad y en el que el comercio exterior está controlado;

Кроме этого, внешняя торговля почти не стимулирует рост экономики африканских стран и доля Африки в общем объеме мирового экспорта последовательно снижается с 4 процентов в 80- х годах до 1, 4 процента в 90- х годах.
Además, el comercio exterior ha proporcionado poco estímulo al crecimiento de las economías africanas y la participación de África en las exportaciones mundiales totales ha venido declinando gradualmente, del 4% en el decenio de 1980 al 1,4% en el decenio de 1990.

Изза этих ограничений и нападений сильно пострадала внешняя торговля Палестины, а импортные и экспортные товары, переваливаемые через израильские порты, задерживались или вообще блокировались в течение большей части этого периода.
Debido a esas restricciones y ataques, se ha visto afectado el comercio exterior palestino y las importaciones y exportaciones, que pasan en tránsito a través de puertos israelíes, han sido demoradas o bloqueadas completamente durante la mayor parte de ese período.

Совет по торговле и развитию уже сделал первый шаг, утвердив выводы по таким важным областям, как развитие людских ресурсов, официальная помощь в целях развития( ОПР) и внешняя задолженность и внешняя торговля.
La Junta de Comercio y Desarrollo ya ha dado los primeros pasos al aprobar las conclusiones en esferas tan importantes como la creación de capacidad en materia de recursos humanos, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la deuda externa y el comercio exterior.

Белые мужчины Юга и Среднего Запада из рабочего класса не просто защищают свой статус и расовые привилегии, но и борются за рабочие места в тех отраслях, где автоматизация и внешняя торговля привели к постепенному снижению занятости.
Los hombres blancos de clase trabajadora del sur y del medio oeste no sólo defienden su estatus y sus privilegios raciales; también están peleando por sus empleos en industrias donde la automatización y el comercio exterior han erosionado constantemente el empleo.

В других областях, таких, как организационные аспекты деятельности национальных статистических бюро, неформальный сектор и внешняя торговля, были также определены менее структурированные мероприятия и была поставлена цель включить их в региональную программу.
En otras esferas, como los aspectos institucionales de las oficinas nacionales de estadística, el sector no estructurado y el comercio exterior, se han definido asimismo actividades menos estructuradas y se ha planteado el objetivo de incorporarlas en el programa regional.

Если внешняя торговля страны была дефицитной, уменьшение золотых резервов вызывало сокращение денежной массы, снижая внутренний запрос на импортные товары и удешевляя национальную продукцию за границей.
Si el comercio exterior del país era deficitario, la diSistema Monetario Internacionalnución de las reservas de oro provocaba contracción de la masa monetaria, reduciendo la demanda interior de bienes importados y abaratando los productos nacionales en el exterior..

Подготовка охватывает следующие вопросы: дипломатия, средства массовой информации, внешняя торговля, управление, ревизии и счета, банковское дело, планирование людских ресурсов, сельское хозяйство, развитие сельских районов, малые предприятия и компьютерные и информационные технологии.
Los cursos de capacitación han versado sobre cuestiones relativas a la diplomacia, los medios de difusión, el comercio exterior, la gestión, las auditorías y las cuentas, la banca, la planificación de los recursos humanos, la agricultura, el desarrollo rural, la pequeña industria y la informática.

Внешняя торговля также оказывает большое влияние на эволюцию экономической структуры, поскольку она помогает преодолеть внутреннюю ограниченность предложения и спроса при обеспечении индустриализации и роста.
El comercio exterior también ejerce una importante influencia en la evolución de la estructura económica, en la medida en que puede ayudar a superar los problemas de la oferta y la demanda internas en la industrialización y el crecimiento.

Тем временем, основные экономические индикаторы показывают устойчивое улучшение: валовой национальный продукт увеличился с 21 миллиарда долларов США в 2004 году до 32 миллиардов долларов в 2009 году, инфляция находится под контролем, внешняя торговля сбалансирована и уровень безработицы вполне умеренный.
Entretanto, los principales indicadores del Líbano muestran mejoras constantes: el PNB aumentó de 21.000 millones de dólares, en 2004, a 32.000 millones de dólares, en 2009, la inflación sigue controlada, el comercio exterior está equilibrado y la tasa de desempleo es tolerable.

В иных случаях внешняя торговля в целом осуществляется в соответствии с законами и положениями Соединенных Штатов Америки в отношении импорта/ экспорта и регулируется Таможенной службой Соединенных Штатов Америки, за исключением пошлин и квот.
Todas las demás actividades de comercio exterior se rigen en general por las leyes y reglamentaciones sobre importaciones y exportaciones de los Estados Unidos, y su administración, excepto en lo relativo a los aranceles y contingentes, es responsabilidad del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos.

Поощрять передачу технологий для совершенствования процессов и принципов, связанных с экономическими связями между государствами- членами Европейского союза и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в таких областях, как производство товаров, внешняя торговля, портовая инфраструктура, средства связи и транспорт.
Estimular la transferencia de tecnología a fin de mejorar los procesos y normas de vinculación económica entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, en las áreas de producción de bienes, comercio exterior, infraestructura portuaria, telecomunicaciones y transporte.

Хотя внешняя торговля стран Африки составляет незначительную и сокращающуюся долю в международной торговле, экспорт и импорт продолжают оказывать значительное воздействие на экономику этого региона как с точки зрения масштабов, так и с точки зрения разнообразия продукции.
Aunque el comercio externo de África representa una parte pequeña y cada vez menor del comercio mundial, las exportaciones y las importaciones han continuado ejerciendo una influencia significativa en la economía de la región, tanto en lo que se refiere a magnitud como a composición de la producción.

Обе стороны сделали предложения в этом контексте, и обсуждение велось вокруг вопроса о разделении полномочий на те, которые принадлежали бы каждому образованию, и те, которые могли бы входить в сферу совместного ведения( например, внешняя политика, внешняя торговля, таможенная служба, пограничная служба).
Ambas partes hicieron propuestas en este contexto, y los debates giraron en torno a la división entre las competencias que pertenecerían a cada una de las entidades y las competencias comunes(por ejemplo, política exterior, comercio exterior, aduanas, arreglos fronterizos).

Согласно пункту 2 статьи 9 Закона внешняя торговля оружием и товарами и технологиями двойного назначения, на которые в соответствии со статьей 4 вводятся ограничения, осуществляется на основе разрешения на каждую операцию, выдаваемого назначенным советом министров ведомством, возглавляемым министром.
En virtud del apartado 2 del artículo 9 de la Ley, el comercio exterior de armas y de artículos y tecnología de doble uso sobre el cual se aplican restricciones en virtud del artículo 4 se lleva a cabo tramitando un permiso para cada transacción, permiso que expide un órgano designado por el Consejo de Ministros y presidida por un Ministro.

Необходимо создать эффективную систему содействия торговле для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, внешняя торговля которых зависит от политики в сфере транзитных перевозок и способов развития торговли, которых придерживаются соседние страны, а также содействовать активному подключению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к переговорам по этим проблемам в рамках ВТО.
Es indispensable establecer un sistema eficaz de facilitación del comercio para los países en desarrollo sin litoral, cuyo comercio externo depende de las políticas de transporte de tránsito y de las medidas de facilitación del comercio de los países vecinos, y posibilitar su participación activa en las negociaciones de la OMC al respecto.

Согласно пункту 2 статьи 9 Закона внешняя торговля оружием и товарами и технологиями двойного назначения, в отношении которых введены ограничения в соответствии со статьей 4, ведется на основе разрешения на проведение каждой операции, выданного органом, определенным Советом министров и возглавляемым одним из министров.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Ley, el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso sobre las que pesan restricciones impuestas en virtud del artículo 4, se realiza sobre la base de permisos emitidos para cada transacción por una autoridad determinada por el Consejo de Ministros y encabezada por un Ministro.

Индии География Индии Промышленность География Индии передача География Индии связь География Индии Внешняя торговля География Индии Люди География Индии Поселок География Индии миграция Региональное развитие География Индии Катастрофы География Мир Введение Эволюция Земли География Мир климат География Мир передача География Мир связи География Мир Население Человеческое поселение Развитие человека Международная торговля география.
India Industria Geografía India transmisión Geografía India Comunicación Geografía India Comercio Exterior Geografía India La gente Geografía India Asentamiento Geografía India Migración Desarrollo regional Geografía India Desastres Geografía Mundial Introducción Evolución de la Tierra Geografía Mundial Clima Geografía Mundial transmisión Geografía Mundial Comunicaciones Geografía Mundial Población Asentamiento humano Desarrollo humano comercio internacional Geografía.