ЗАНИМАЮЩИХСЯ ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• se dedican a la trata de personas
• a los tratantes
• los traficantes
• involucradas en la trata de personas
• a los proxenetas
• participan en la trata de personas

Примеры использования Занимающихся торговлей людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состоит в увеличении количества расследований, касающихся сутенеров и лиц, занимающихся торговлей людьми.
El objetivo es incrementar el número de investigaciones sobre los proxenetas y los traficantes.

Во-первых, против лиц, занимающихся торговлей людьми, и их соучастников в такой торговле и преступлениях, связанных с торговлей людьми, возбуждается полицейское производство.
Primero, se inician procesamientos policiales contra los traficantes y sus cómplices en la trata de personas y en delitos conexos.

Такие усилия должны, в частности, включать обеспечение эффективного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, и их наказания.
Entre esas medidas debería figurar el enjuiciamiento y el castigo eficaces de los tratantes.

Г-жа Кокер- Аппиа отметила, что правительство Парагвая предприняло ряд положительных шагов для применения карательных санкций в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.
La Sra. Coker-Appiah observa que el Gobierno del Paraguay ha tomado varias medidas positivas destinadas a castigar a los traficantes.

В рамках проекта предусматриваются меры по защите уязвимых несовершеннолетних от лиц, занимающихся торговлей людьми и их контрабандой.
En el proyecto se incluyen medidas para proteger a los menores en situación de riesgo frente a los tratantes y traficantes de personas.

Г-жа РАСУЛОВА( Азербайджан) говорит о тех значительных трудностях, с которыми пришлось столкнуться при выявлении и осуждении лиц, занимающихся торговлей людьми.
La Sra. RASULOVA(Azerbaiyán) dice que ha sido extremadamente difícil identificar y condenar a las personas involucradas en la trata de personas.

Подтверждение обязательств государств- членов принимать решительные меры по судебному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми, защите их жертв и предотвращению такой торговли..
Reafirmar el compromiso de los Estados Miembros de tomar medidas enérgicas para enjuiciar a los tratantes, proteger a sus víctimas y prevenir la trata de personas.

Создание действующего на деревенском уровне комитета бдительности для выявления агентов, занимающихся торговлей людьми.
Un comité de vigilancia que funcione en el plano local para identificar a los agentes que se dedican a la trata.

Обеспечить выполнение Указа о борьбе с торговлей людьми и контрабандой людей для привлечения к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми в целях трудовой и сексуальной эксплуатации( Соединенные Штаты Америки);
Imponer el cumplimiento del Decreto sobre la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas a fin de exigir responsabilidades a los traficantes de sexo y mano de obra(Estados Unidos de América);

Ведутся следственно- оперативные мероприятия по задержанию преступных группировок занимающихся торговлей людьми.
Se realizan investigaciones y operaciones para detener a los grupos de delincuentes, que se dedican a la trata de personas.

Этот закон, который включает 16 статей, предусматривает суровые меры наказания преступников, занимающихся торговлей людьми. Соответствующие меры наказания колеблются от одного года тюремного заключения до пожизненного заключения.
La ley, compuesta por 16 artículos, impone severas sanciones a los delincuentes involucrados en la trata de personas, que oscilan entre penas de un año de cárcel y la cadena perpetua.

Просьба сообщить также, не является ли условием оказания таких услуг дача показаний против лиц, занимающихся торговлей людьми.
Sírvanse aclarar si esos servicios se prestan bajo la condición de que la víctima declare en contra de los traficantes.

Было бы полезно получить сведения о результатах судебных преследований лиц, занимающихся торговлей людьми, в том числе о количестве иностранцев среди таковых и о каких-либо препятствиях судебным процедурам.
Sería conveniente disponer de informaciones sobre los resultados de los enjuiciamientos de explotadores de la trata, incluyendo el número de extranjeros que comprende, y sobre los obstáculos que puedan trabar los procedimientos judiciales.

В надлежащих случаях государства должны блокировать и конфисковывать активы физических и юридических лиц, занимающихся торговлей людьми.
En los casos en que proceda, los Estados congelarán y decomisarán los bienes de personas naturales o jurídicas involucradas en la trata de personas.

Он также обеспокоен низкими показателями судебного преследования и осуждения лиц, занимающихся торговлей людьми, и недостаточной поддержкой и защитой потерпевших, которые отказываются сотрудничать со следствием и оказывать помощь в судебном преследовании лиц, занимающихся торговлей людьми.
Expresa su preocupación por las bajas tasas de enjuiciamiento y condena de tratantes y por la falta de apoyo y protección a las víctimas que no cooperan en la investigación y el enjuiciamiento de tratantes.

Закон 2011 года о борьбе с торговлей людьми защищает женщин и девочек от действий агентств по трудоустройству, занимающихся торговлей людьми.
La Ley contra la trata de personas además protege a las mujeres y las adolescentes de las agencias de empleo que se dedican a la trata.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми и эксплуатирующих женщин с целью проституции, и наказывать их за участие в такой деятельности, а также обеспечивать защиту пострадавших от торговли людьми..
El Comité exhorta al Estado Parte a perseguir judicialmente y sancionar a los tratantes de personas y a quienes explotan la prostitución de mujeres y a proteger a las víctimas de la trata.

Способствовать более широкому распространению информации о трудовой миграции и информировать население о мошеннических вербовочных агентствах, занимающихся торговлей людьми;
Aumente la difusión de información sobre la migración laboral y proporcione información sobre las agencias de contratación fraudulentas que participan en la trata de personas;

Возникает поле деятельности для организованных преступных группировок, занимающихся торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, вследствие чего совершаются преступления, составляющие серьезное нарушение прав человека..
Esto allana el camino para que las organizaciones delictivas organizadas se dediquen a la trata de personas y a actividades relacionadas con el tráfico de migrantes y, por lo tanto, para la propagación de delitos que constituyen una violación grave de los derechos humanos de las víctimas.

Отсутствие возможностей, а также коррупция и жестокость Фронта ПОЛИСАРИО способствуют радикализации молодых беженцев, побуждая их вступать в ряды террористических группировок и групп, занимающихся торговлей людьми.
Una falta de oportunidades y la corrupción y brutalidad del Frente Polisario han alentado la radicalización de los jóvenes refugiados, llevándolos a unirse a los grupos terroristas y de traficantes.

Анализ приведенных данных свидетельствует об активизации деятельности правоохранительных органов, направленной на выявление и привлечение к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, а также на установление жертв данного преступления.
Estas cifras demuestran que los organismos encargados de hacer cumplir la ley están haciendo todo lo posible por localizar y enjuiciar a quienes se dedican a la trata de personas y por identificar a las víctimas de ese delito.

Она будет взаимодействовать с правительствами для целей создания национальных механизмов, способствующих выявлению жертв и предоставлению им защиты и помощи при осуществлении мер по преследованию и наказанию лиц, занимающихся торговлей людьми.
Cooperará con los gobiernos para establecer mecanismos nacionales que contribuyan a la identificación de las víctimas y les ofrezcan protección y asistencia a la vez que se persigue y castiga a los traficantes.

Любой другой подход помешает работникам таких организаций выполнять весьма полезную в социальном плане работу, а учитывая масштабы организации деятельности уголовных групп, занимающихся торговлей людьми, он может быть чреват весьма конкретной и серьезной опасностью для здоровья или жизни таких работников.
Cualquier otra actitud impediría que los trabajadores de esas organizaciones desarrollen una labor socialmente muy útil, y habida cuenta del grado de organización de los grupos que se dedican a la trata de personas, podría comportar una amenaza muy grave y concreta para la salud o la vida de esos trabajadores.

В течение отчетного периода предпринят ряд организационных и практических мер по выявлению и обезвреживанию организованных преступных группировок, занимающихся торговлей людьми.
En el período que abarca el informe se adoptó una serie de medidas organizativas y prácticas para poner al descubierto y desarticular los grupos delictivos organizados que se dedican a la trata de personas.

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с целью предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
Intensifique la labor destinada a la cooperación internacional, regional y bilateral para impedir la trata mediante el intercambio de información armonizando los procedimientos legales para enjuiciar a los tratantes;

Он настоятельно призвал Коста-Рику комплексно решать проблему торговли женщинами и девочками и эксплуатации проституции и согласовать юридические процедуры, направленные на судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми.
Instó a Costa Rica a que hiciese frente a los complejos aspectos de la trata de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución y armonizase los procedimientos jurídicos dirigidos a enjuiciar a los proxenetas.

Активизировать усилия по развитию международного, регионального и двустороннего сотрудничества в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми;
Intensifique la labor destinada a la cooperación bilateral, regional e internacional para impedir la trata de personas mediante el intercambio de información armonizando los procedimientos jurídicos para enjuiciar a los tratantes;

Государству- участнику следует принять предложенные поправки в соответствующие законы, а также законопроект" О противодействии торговле людьми" для обеспечения более эффективной защиты жертв и уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.
El Estado Parte debe aprobar las enmiendas legislativas propuestas, así como el proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, a fin de conseguir protección más eficaz de las víctimas y el enjuiciamiento de los tratantes.

План действий по обеспечению безопасности в приграничных районах содержит специальный раздел, который служит основой сотрудничества между правительствами обеих стран в обработке и обмене информацией об организованных бандах, занимающихся торговлей людьми.
El Plan de Acción sobre seguridad fronteriza incluía una sección especial que servía como base para la cooperación entre los dos Gobiernos en el procesamiento y el intercambio de información sobre las bandas organizadas que se dedicaban a la trata de personas.

Расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения в целях предотвращения торговли людьми путем обмена информацией и согласования правовых процедур для преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми; и.
Intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino para impedir la trata mediante el intercambio de información y la armonización de los procedimientos legales que tienen por objeto el procesamiento y castigo de quienes se dedican a la trata;