НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilegal de personas
• la trata ilegal de personas

Примеры использования Незаконной торговлей людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен передовым опытом является особо полезным в деле борьбы с незаконной торговлей людьми.
El intercambio de información sobre las mejores prácticas resulta especialmente útil para combatir el tráfico de personas.

Борьбу с преступностью, в частности с терроризмом, незаконной торговлей людьми, оружием и наркотиками и организованной преступностью;
La lucha contra el crimen, especialmente en las esferas del terrorismo, el tráfico de personas, armas y estupefacientes y el crimen organizado;

В стране нет фактов, существования агентств по трудоустройству, занимающихся незаконной торговлей людьми.
En el Azerbaiyán, no se conoce ningún caso de agencia de empleo que se dedique a la trata ilícita de personas.

Теперь он напрямую связан с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмыванием денег.
Ahora está directamente vinculado con el contrabando de personas, el comercio ilícito de estupefacientes, el comercio ilícito de armas pequeñas y el lavado de dinero.

В рамках совместных усилий со всеми странами Центральной Америки, включая Белиз и Панаму, а также с Соединенными Штатами Америки и Канадой, Мексика начала кампанию по борьбе с незаконной торговлей людьми и наказания за нее.
En un esfuerzo compartido con todos los países del istmo centroamericano, Belice, Panamá, los Estados Unidos y el Canadá, México ha emprendido una campaña para combatir y castigar el tráfico ilegal de personas.

Прилагать усилия по борьбе с незаконной торговлей людьми, в частности усилия, оговоренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней( Ливия);
Adoptar medidas para combatir la trata ilegal de personas, en particular las indicadas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(Libia);

Они далее признали растущую взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и незаконной торговлей людьми и огнестрельным оружием и подчеркнули необходимость комплексного решения этой проблемы.
Reconocieron asimismo los vínculos cada vez más numerosos entre el fenómeno del terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, el tráfico ilegal de personas y de armas de fuego y subrayaron la necesidad de abordar el problema de manera integral.

Под незаконной торговлей людьми подразумеваются действия по осуществлению, содействию или облегчению незаконной переправки людей через национальные границы в целях извлечения прямой или косвенной выгоды.
Se entenderá por tráfico ilegal de personas, la acción de realizar, promover o facilitar el cruce ilegal de personas, por los límites fronterizos nacionales con el fin de obtener directa o indirectamente un beneficio.

Борьба с организованной преступностью и незаконной торговлей людьми является одной из приоритетных областей деятельности правительства Албании и очень важной задачей в контексте интеграции Албании в Европейский союз.
La lucha contra la delincuencia organizada y la trata ilegal de personas es una de las prioridades del Gobierno de Albania y un elemento muy importante en el marco de la integración de Albania en la Unión Europea.

МОМ проводила деятельность по укреплению потенциала сотрудников полиции в области борьбы с незаконной торговлей людьми, уделяя при этом особое внимание таким вопросам, как создание убежищ для оказания помощи жертвам такой незаконной торговли..
La OIM ha realizado actividades de fomento de la capacidad destinadas a la policía en materia de lucha contra el tráfico de personas y, entre otras, cabe señalar la construcción de refugios para asistir a las víctimas del tráfico..

Его правительство получило поддержку Организации Объединенных Наций в деле разработки национального плана действий, в котором, в частности, предусматривается создание национальной коалиции по борьбе с незаконной торговлей людьми, для обеспечения чего потребуется тесная координация деятельности ветвей исполнительной, законодательной и судебной власти.
Su Gobierno ya ha recibido apoyo de las Naciones Unidas para formular un plan de acción nacional, cuyo objetivo es, entre otras cosas, establecer una coalición nacional contra el tráfico de personas que requerirá una colaboración estrecha entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В соответствии с докладом Народного защитника за 2012 год, основанным на данных, которые были предоставлены полицией и Центром наблюдения за незаконной торговлей людьми, с 2007 по 2012 год было зарегистрировано более 1500 случаев торговли людьми; значительное число таких случаев пришлось на департаменты Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус.
De acuerdo al Informe del Defensor del Pueblo(2012), según datos proporcionados por la Policía Boliviana y el Observatorio de la Trata y Tráfico de Personas, desde el año 2007 al 2012 se han registrado más de 1.500 casos de trata y tráfico, con un alto índice en los departamentos de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz.

В своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее президент нашей страны говорил об эрозии внутренней безопасности в странах, ведущей к расширению масштабов насилия и преступности, о том, что такое положение обусловлено, в частности, действиями наркоторговцев, незаконным оборотом оружия и незаконной торговлей людьми.
En su reciente comparecencia en el debate general de la Asamblea General, nuestro Presidente se refirió a la erosión de la seguridad interna de las naciones, generando un incremento del índice de violencia y criminalidad, situación motivada por el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas y el tráfico de personas, entre otros factores.

Растущие беспорядки в гражданском обществе в регионе усугубляются новыми угрозами, которые порождаются преступлениями в международной, финансовой и компьютерной областях, незаконной торговлей людьми, а также проблемами, связанными с предотвращением инфекционных заболеваний и пандемией ВИЧ/ СПИД и контролем над ними.
Además de un mayor número de incidentes relacionados con disturbios sociales, la región encara las nuevas amenazas del crimen internacional, tanto financiero como cibernético, y del tráfico de personas, así como el reto de la prevención y el control de enfermedades transmisibles y de la pandemia del VIH/SIDA.

Сотрудники полиции и прокуратуры, специализирующиеся на борьбе с незаконной торговлей людьми, инициировали семь процессов по делам о такого рода преступлениях и добились вынесения пяти приговоров виновным сроками от трех до семи лет лишения свободы; при этом действующим Законом№ 263 ужесточается ответственность за этот вид преступлений.
Los agentes policiales y los fiscales especializados en la lucha contra la trata y tráfico de personas iniciaron siete procesos judiciales por el delito de trata y tráfico en las cortes y lograron cinco sentencias, con penas impuestas a los criminales convictos por trata y tráfico desde tres hasta siete años de prisión; la actual Ley No. 263 amplia las sanciones para estos delitos.

Она также неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с Соединенными Штатами в борьбе с оборотом наркотиков, терроризмом и незаконной торговлей людьми, однако конкретные предложения, подготовленные ею в этом отношении, отвергались правительством Соединенных Штатов, даже несмотря на то, что наибольшую выгоду от них получили бы Соединенные Штаты.
También ha afirmado repetidamente su deseo de cooperar con los Estados Unidos para combatir el tráfico de drogas, el terrorismo y la trata ilícita de personas, pero las propuestas concretas que ha elaborado al respecto han sido rechazadas por el Gobierno de los Estados Unidos, aunque éstos serían los que más se beneficiarían de ellas.

Рабочая группа рекомендует международному сообществу продолжать в первоочередном порядке предпринимать усилия по искоренению всех форм насилия, затрагивающих современное общество, особенно насилия, связанного с незаконным оборотом наркотических средств, незаконной торговлей людьми, ксенофобией и всеми формами дискриминации, и уделять особое внимание искоренению насилия в отношении женщин.
El Grupo de Trabajo recomienda que la comunidad internacional siga dando prioridad a las medidas tendentes a la erradicación de todas las formas de violencia que afectan en la actualidad a la sociedad, especialmente la violencia que entraña el tráfico ilícito de estupefacientes, el tráfico ilegal de personas, la xenofobia y todas las formas de discriminación y que consagre especial atención a la eliminación de la violencia contra la mujer.

Уже известные угрозы, к числу которых относятся безработица среди молодежи, отсутствие продовольственной безопасности и быстрая урбанизация, а также проблемы, порождаемые коррупцией, неконтролируемой миграцией, незаконной торговлей людьми и наркотиками и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, усугубились в результате негативного воздействия на этот субрегион мирового финансового и глобального продовольственного кризисов.
A los problemas conocidos del desempleo de los jóvenes, la inseguridad alimentaria y la rápida urbanización, así como los desafíos que plantean la corrupción, la migración irregular, la trata de personas, el tráfico de drogas y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, se ha sumado el efecto negativo de las crisis financiera y alimentaria en la subregión.

Осуществляется проект по созданию структур, в работе которых участвуют представители различных подразделений, таких, как подразделения, занимающиеся борьбой с наркотиками, финансами, обеспечением охраны на транспорте, транзита и других, а кроме того, эти структуры могли бы располагать текущей информацией для внесения изменений в процедуры, связанные с борьбой с контрабандой, незаконной торговлей людьми, кражей автотранспортных средств, борьбой с наркотиками и т. д.( источник: Отдел финансов).
Se encuentra en proceso el proyecto de establecer casetas en las cuales existan personal de unidades como: Antinarcóticos, Finanzas, División de Protección al Transporte, Transito, y otras, y además puedan contar con información en línea para revisar procedimientos de contrabando, trafico ilegales de personas, robo de vehículos, droga,etc.(Fuente: División de Finanzas).

Учитывая тесные связи между незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и преступностью, особенно контрабандной торговлей природными ресурсами, такими, как алмазы и древесина, и незаконной торговлей людьми, включая женщин и детей, Совет может пожелать способствовать тому, чтобы лица, виновные в совершении таких преступлений, предстали перед Международным уголовным судом.
En vista de los estrechos vínculos existentes entre el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y las actividades delictivas, en particular el tráfico de recursos naturales como diamantes y madera, y el tráfico de personas, en especial de mujeres y niños, el Consejo tal vez desee prestar asistencia para que los responsables de delitos de esa índole sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas, presten ayuda a los programas y proyectos encaminados a la destrucción en condiciones de seguridad de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y destaca la importancia de estrechar la cooperación entre los Estados, entre otras cosas, en relación con la prevención del delito, la lucha contra el tráfico ilícito de personas, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero;

Прямое или косвенное участие в незаконной торговле людьми или человеческими органами;
Participar directa o indirectamente en el tráfico ilegal de personas o de sus órganos.

Наличие незаконной торговли людьми или товарами;
El tráfico ilícito de personas o de bienes.

Незаконная торговля людьми.
Tráfico ilícito y trata de personas.

Проект соглашения о незаконной торговле людьми, который первоначально был выдвинут в сентябре 2001 года.
Proyecto de acuerdo sobre el tráfico ilegal de personas, planteado originalmente en septiembre de 2001.

День профессиональной подготовки по вопросам прав детей и предупреждения незаконной торговли людьми, эксплуатации мальчиков, девочек и подростков под руководством сотрудников министерства вооруженных сил.
Jornada de capacitación sobre los derechos de la niñez y prevención de tráfico, trata y explotación de niños, niñas y adolescentes, dirigido a Oficiales del Ministerio de las Fuerzas Armadas.

Появились сообщения, что министерство внутренних дел Камбоджи собирается трактовать коммерческое суррогатное материнство как незаконную торговлю людьми, а это грозит тюремным заключением.
Y algunos informes indican que el Ministerio del Interior de Camboya planea considerar el alquiler de vientres como tráfico humano, con posibles sentencias de prisión.

Сегодня мы сталкиваемся с новыми угрозами, которые осложняют задачу благого управления и подрывают демократию: это незаконная торговля людьми, оружием и наркотиками, а также терроризм.
Enfrentamos nuevas amenazas que dificultan la gobernabilidad y socavan la democracia, tales como el tráfico ilícito de personas, armas y estupefacientes y el terrorismo.

По вопросу о торговле людьми делегация указала, что существует два ее аспекта: миграция по экономическим причинам и незаконная торговля людьми.
Sobre la cuestión de la trata de personas, la delegación señaló que dicho fenómeno tenía dos vertientes: la migración por motivos económicos y la trata ilícita.

Я хотел бы, в частности, особенно остановиться на приверженности моей страны делу борьбы с таким бедствием, как незаконная торговля людьми.
Me quiero referir de manera especial al compromiso de mi país para combatir el flagelo de la trata y el tráfico ilícito de personas.