НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de drogas
• tráfico de drogas
• el tráfico ilícito de estupefacientes
• el comercio ilícito de drogas
• comercio ilícito de estupefacientes
• el narcotráfico
• el tráfico ilegal de estupefacientes
• el tráfico ilícito de narcóticos
• el comercio ilegal de estupefacientes

Примеры использования Незаконной торговлей наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, 2005 год.
Conferencia sobre la lucha contra el tráfico de drogas, 2005.

Они занимаются незаконной торговлей наркотиками, азартными играми и ограблениями в Лос-Анджелесе.
Manejaron el tráfico de drogas ilegales, el juego y el robo en Los Ángeles.

Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе.
Cooperación regional en la lucha contra el comercio ilícito de drogas en Europa.

Сегодня она связана с незаконной торговлей наркотиками, оружием и отмыванием денег.
Hoy tiene vínculos con el tráfico ilícito de estupefacientes y armas y con el blanqueo de dinero.

Многие члены этих организаций также занимаются незаконной торговлей наркотиками.
Muchos miembros de esas organizaciones también han participado en el tráfico ilícito de drogas.

Кроме того, организации, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, безжалостно вторгаются и в районы транзита.
Además, las organizaciones ilegales de narcotráfico han contaminado despiadadamente las zonas de tránsito.

Другая большая трагедия нашего времени связана с неконтролируемой незаконной торговлей наркотиками.
Otra gran tragedia de nuestros tiempos es el comercio ilícito de estupefacientes sin control.

Боливийское общество готово вести борьбу с незаконной торговлей наркотиками и ее криминальными последствиями.
La sociedad boliviana está movilizada para enfrentar el comercio ilegal de la droga y su secuela delictiva.

Суды накопили достаточно доказательств для того, чтобы открыть расследование, связанное с незаконной торговлей наркотиками.
Los tribunales han acumulado la causa a un expediente relacionado con el narcotráfico.

Было установлено, что между незаконной торговлей наркотиками и расширением масштабов применения стрелкового оружия существует явная взаимосвязь.
Se ha establecido un vínculo claro entre el comercio ilícito de estupefacientes y el creciente uso de armas pequeñas.

Развивать нынешнее сотрудничество с соседними странами в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками( Пакистан);
Continuar su cooperación en curso con los países vecinos para luchar contra el comercio ilícito de drogas(Pakistán);

Страны Карибского бассейна сталкиваются с двойной угрозой: незаконной торговлей наркотиками и торговлей легким и стрелковым оружием.
Los Estados del Caribe enfrentan una doble amenaza: el comercio ilícito de estupefacientes y el de armas pequeñas y armas ligeras.

Правительства стран КАРИКОМ по-прежнему серьезно обеспокоены связью, существующей между незаконной торговлей наркотиками и торговлей оружием.
Los Gobiernos de la Comunidad del Caribe siguen estando profundamente alarmados por la vinculación entre el comercio ilícito de drogas y el comercio de armas.

По теме" Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе" были сделаны следующие рекомендации:.
Con respecto al tema titulado" Cooperación regional en la lucha contra el comercio ilícito de drogas en Europa", se formularon las siguientes recomendaciones:.

Одним из негативных явлений, усилившихся в ходе этого процесса, стал рост криминальной деятельности, связанной с незаконной торговлей наркотиками.
Uno de los fenómenos negativos que se intensificó durante este proceso es el aumento de la delincuencia relacionada con el tráfico ilegal de estupefacientes.

При рассмотрении темы" Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе" рабочая группа отметила следующее:.
Al examinar el tema titulado" Cooperación regional en la lucha contra el comercio ilícito de drogas en Europa", el Grupo de trabajo formuló las siguientes observaciones:.

Многие районы попрежнему контролируются вооруженными группировками, возглавляемыми местными командирами, и группами, занимающимися незаконной торговлей наркотиками.
Muchas zonas todavía están bajo el control de milicias armadas dirigidas por comandantes locales y por grupos que se dedican al comercio ilícito de estupefacientes.

Мы также уделяем особое внимание борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками и людьми и<< отмыванием денег>gt;.
También hemos prestado una atención especial a la lucha contra la delincuencia organizada, al tráfico de estupefacientes y de seres humanos y al blanqueo de dinero.

Именно поэтому мы понимаем, насколько важны международная помощь и техническое сотрудничество в борьбе с злоупотреблением, производством и незаконной торговлей наркотиками.
Por ello, entendemos la importancia de la asistencia y cooperación técnica internacional contra el uso indebido y la producción y tráfico ilícitos de drogas.

Также она подписала соглашение о борьбе с незаконной торговлей наркотиками со всеми латиноамериканскими странами, а также с другими странами Европы и Америки.
También ha firmado acuerdos sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas con todos los países latinoamericanos, así como con otros países de Europa y América.

В январе 2006 года Афганистан принял всеобъемлющую стратегию, определяющую ключевые направления борьбы с незаконной торговлей наркотиками.
En enero de 2006 el Afganistán adoptó una estrategia integral en que se esbozan esferas clave en que se centrará la lucha contra el comercio de estupefacientes ilícitos.

Некоторые члены Совета отметили проблемы, обусловленные выращиванием наркотикосодержащих культур и незаконной торговлей наркотиками, а также связанным с этим финансированием экстремистских и террористических групп.
Algunos miembros del Consejo señalaron los problemas causados por el cultivo y el tráfico de drogas, y la correspondiente financiación del extremismo y el terrorismo.

Аппарат полиции может принимать меры по борьбе с различными преступлениями, в том числе с террористической деятельностью, отмыванием денег и незаконной торговлей наркотиками.
El aparato policial puede ser accionado para combatir diversos ilícitos, entre los cuales las actividades terroristas, el lavado de dinero y el comercio ilegal de estupefacientes.

Кроме того, программы партнерства будут также способствовать борьбе с насилием, терроризмом, преступностью, незаконной торговлей наркотиками и другими пороками в наших обществах.
Asimismo, los programas de asociación también ayudarán a luchar contra la violencia, el terrorismo, la delincuencia, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros vicios que acosan a nuestras sociedades.

Рабочая группа по вопросам регионального сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе рассмотрит механизмы и стратегии поощрения и поддержки регионального сотрудничества.
El grupo de trabajo sobre la cooperación regional en la lucha contra el comercio ilícito de drogas en Europa examinará los mecanismos y estrategias que permitan alentar y apoyar la cooperación regional.

В отчетный период отмечено усиление террористической активности, междоусобных столкновений, деятельности, связанной с незаконной торговлей наркотиками, и неконтролируемой преступности.
En el período de que se informa se incrementaron las actividades terroristas, los enfrentamientos entre facciones y las actividades vinculadas al tráfico ilícito de narcóticos y la delincuencia no tuvo freno.

В Южной Азии будут расширяться субрегиональное сотрудничество и национальные меры по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, поступающими из районов производства в Юго-Западной и Юго-Восточной Азии.
En el Asia meridional se fomentarán la cooperación subregional y las medidas a nivel nacional para combatir el tráfico de drogas originado en las zonas productoras del Asia sudoccidental y sudoriental.

Расширяющаяся сеть организаций, занимающихся незаконной торговлей наркотиками и оружием, подрывает внутреннюю безопасность государств нашего региона Карибского бассейна и угрожает социальной стабильности.
Se ha desarrollado una red creciente de tráfico ilícito de drogas y de todo tipo de armas, que subvierte la seguridad nacional de nuestros Estados caribeños y amenaza la estabilidad social.

Ничем не сдерживаемая преступность, спорадические столкновения между группировками и деятельность, связанная с незаконной торговлей наркотиками,-- все это оказывает негативное воздействие на ситуацию в плане безопасности.
La delincuencia incontrolada, los enfrentamientos entre facciones y las actividades relacionadas con el tráfico ilícito de estupefacientes han repercutido negativamente en la seguridad.

Австрия считает особенно важным проявлять единый подход к вопросам борьбы с терроризмом и оказанию помощи в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей наркотиками.
Austria considera particularmente importante que se traten de manera conjunta las actividades de lucha contra el terrorismo y la asistencia para combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes.