НАРКОБИЗНЕСОМ на Испанском - Испанский перевод

• narcotráfico
• drogas
• el tráfico de drogas
• tráfico de estupefacientes
• droga

Примеры использования Наркобизнесом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правоохранительные меры борьбы с наркобизнесом.
Lucha contra los estupefacientes.

Правоохранительные меры борьбы с наркобизнесом: бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Lucha contra los estupefacientes: presupuesto para el bienio 2004-2005.

Противоохранительные меры борьбы с наркобизнесом.
Lucha contra los estupefacientes.

Жанат Сулейменов, председатель Комитета по борьбе с наркобизнесом при министерстве внутренних дел Казахстана.
Zhanat Suleimenov, Presidente de la Comisión de Fiscalización de Drogas del Ministerio del Interior de Kazajstán.

Программа по правоохранительным мерам борьбы с наркобизнесом.
Programa de lucha contra los estupefacientes.

Создание и поддержка национальных органов по борьбе с наркобизнесом и целевых специализированных подразделений в ключевых странах.
Crear y fortalecer organismos nacionales de lucha contra la droga y unidades especializadas que presten servicios permanentes en países clave.

Безумием было бы оставлять тебя в живых управлять очень выгодным наркобизнесом.
Loco sería dejarte con vida con un negocio de drogas muy lucrativo.

Утверждена Программа борьбы с наркоманией и наркобизнесом в Республике Казахстан на 2009- 2011 годы.
Se aprobó el Programa de lucha contra la toxicomanía y el tráfico de drogas en la República de Kazajstán para 2009-2011.

В системе министерства внутренних дел функционирует Департамент по борьбе с наркоманией и наркобизнесом.
El Ministerio de Interior tiene un departamento de control de la toxicomanía y el tráfico de drogas.

Создание организационной основы, разработка стратегии и совершенствование мер борьбы с наркобизнесом и преступностью в Таджикистане.
Fomento de instituciones, formulación de estrategias y mejora de las medidas contra las drogas y la delincuencia en Tayikistán.

В рамках ЮНОДК подготовлены исследования регионального уровня, посвященные связям между организованной преступностью и наркобизнесом.
La UNODC ha publicado estudios regionales en los que se examinan los vínculos entre la delincuencia organizada y la droga.

В результате всех этих многогранных усилий число тех, кто совершает преступления, связанные с наркобизнесом, значительно снизилось.
Como resultado de esos esfuerzos multisectoriales, ha disminuido sustancialmente el número de delitos relacionados con las drogas.

Они также совершенствуют национальные законодательства, предусматривающие более строгие наказания за преступления, связанные с наркобизнесом.
También están revisando las legislaciones nacionales con el fin de imponer penas más duras para los delitos relacionados con las drogas.

Рост преступности также тесно связан с наркобизнесом, особенно в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
El aumento de la delincuencia también estaba estrechamente vinculado al comercio de drogas, en especial en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Вы можете провести четкую линию между коррупцией в правительстве и уличной преступностью, в частности наркобизнесом и разбоями.
Puede trazar una línea directa entre la corrupción gubernamental y el crimen en las calles, especialmente atracos y drogas.

Международному сообществу необходимо принять меры для борьбы в этом регионе с наркобизнесом, терроризмом и организованной преступностью.
La comunidad internacional tiene que tomar más medidas para hacer frente en la región al tráfico de drogas, el terrorismo y la delincuencia organizada.

Правительство подчеркнуло, что оно рассматривает важность данного дела с учетом решимости вести борьбу с угрожающим Филиппинам наркобизнесом.
El Gobierno subrayó que se ocupaba seriamente de la cuestión en el marco de sus esfuerzos decididos por combatir la amenaza de la droga en Filipinas.

Неотъемлемым компонентом стратегий по борьбе с наркобизнесом являются усилия по сокращению спроса на незаконные наркотики.
Los esfuerzos encaminados a reducir la demanda de drogas ilícitas son un componente indispensable de las estrategias de la lucha contra el tráfico de drogas..

Некоторым таиландским политикам было отказано во въездной визе в Соединенные Штаты на том основании, что они, якобы, связаны с наркобизнесом.
A ciertos políticos tailandeses les negaron visados de entrada en los Estados Unidos so pretexto de que habían estado involucrados en actividades relacionadas con las drogas.

Осуществление эффективных мер по борьбе с наркобизнесом и других мер по противодействию незаконному обороту в целях пресечения организованной преступности;
Adoptar medidas eficaces de lucha contra los estupefacientes y demás medidas de lucha contra el tráfico de drogas a fin de eliminar la delincuencia organizada;

Это доказывается соотношением между незаконным оборотом оружия и глобальными сетями преступности, наркобизнесом, вооруженным насилием и распространением конфликтов.
Está probada la relación entre el tráfico ilícito de armas con las redes globales de delincuencia, narcotráfico, violencia armada y proliferación de conflictos.

Эта благоприятная ситуация эксплуатируется наркобизнесом для того, чтобы использовать Румынию как важный мост, связывающий Восток и Запад.
Esta situación favorable ha sido explotada por las redes de traficantes de drogas, que utilizan a Rumania como un puente importante de unión entre el Este y el Oeste.

Российская Федерация открыта к сотрудничеству со всеми государствами в деле борьбы с международной преступностью и наркобизнесом.
La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos los Estados en la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas.

В рамках борьбы с наркобизнесом правоохранительными органами осуществляется комплекс мер, направленных на снижение нелегального распространения наркотиков.
En el marco de la lucha contra el narcotráfico, los organismos de orden público ejecutan una serie de medidas dedicadas a reducir la distribución ilícita de estupefacientes.

Венесуэльское общество даже разработало механизмы для борьбы с наркобизнесом, хотя наша страна не участвует в этом бизнесе и не зарабатывает на нем.
La sociedad venezolana ha diseñado incluso mecanismos para combatir la industria del narcotráfico, a pesar de que nuestro país no forma parte ni se beneficia de dicha industria.

Армения является участницей соответствующих международных конвенций и работает над укреплением собственной правовой базы с учетом необходимости борьбы с наркоманией и наркобизнесом.
Armenia es parte en las convenciones internacionales pertinentes y trabaja para fortalecer su marco jurídico con miras a combatir la drogadicción y el tráfico de drogas.

К сожалению, сегодня мы становимся свидетелями сращивания терроризма с транснациональной организованной преступностью и наркобизнесом, что вызывает нашу общую обоснованную тревогу.
Lamentablemente, hoy somos testigos de la fusión del terrorismo con la delincuencia internacional organizada y el tráfico de estupefacientes, lo que aumenta nuestras preocupaciones comunes y justificadas.

Руководствуясь собственным печальным опытом, Азербайджан может подтвердить, что терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом, организованной преступностью и наркобизнесом.
Sobre la base de su amarga experiencia propia, Azerbaiyán puede afirmar que el terrorismo está íntimamente ligado al separatismo violento, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Благодаря обеспечению сбалансированности мероприятий в областях предупреждения и обеспечения исполнения будет придаваться должное внимание профилактической деятельности в рамках борьбы с наркобизнесом, преступностью и терроризмом.
Equilibrar las actividades de prevención y de represión servirá para asignar la debida importancia a la acción preventiva en la lucha contra la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Большое беспокойство вызывает тот факт, что терроризм все больше обретает интернациональный по форме характер и что он имеет конкретные связи с организованной преступностью, в том числе с наркобизнесом.
Es motivo de preocupación constatar que el terrorismo adquiere formas cada vez más internacionales y vinculadas con la delincuencia organizada y especialmente con el tráfico de drogas.