НАРКОТОРГОВЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los estupefacientes
• el tráfico de drogas
• narcotráfico
• el comercio de drogas
• el tráfico de droga

Примеры использования Наркоторговлей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство. В связи с наркоторговлей.
Un asesinato relacionado con las drogas.

Я устраняю проблему с наркоторговлей единственным известным мне способом.
Eliminando el problema de las drogas del único modo que sé.

Полиция подозревает связь с наркоторговлей.
La policía cree que puede estar implicado un traficante de drogas.

Связь между наркоторговлей и терроризмом является взаимно укрепляющей.
El nexo que existe entre el tráfico de estupefacientes y el terrorismo se fortalece cada vez más.

В Департаменте Безопасности я не только боролся с наркоторговлей.
En la Secretaría de Seguridad no iba a luchar sólo contra el tráfico.

Правопорядок и борьба с наркоторговлей, незаконной миграцией и другими формами транснациональной организованной преступности.
Estado de derecho y lucha contra el tráfico de estupefacientes, la migración ilegal y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Покинув школу, они часто оказываются связаны с бандитизмом, наркоторговлей и даже джихадизмом.
Los desertores de la escuela suelen unirse a pandillas, narcotraficantes e incluso grupos yihadistas.

III. Анализ статистических данных о женщинах и девочках, занимающихся наркоторговлей.
III. Análisis de los datos estadísticos relativos a las mujeres y niñas que participan en el tráfico de drogas.

Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы будем принимать для борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
Todas estas acciones complementarán los esfuerzos que realizaremos para el combate al narcotráfico y al crimen organizado.

Iii Проведение ЭКОВАС обзора регионального плана действий по борьбе с наркоторговлей.
Iii Revisión del plan de acción regional de la CEDEAO para la lucha contra el tráfico de droga en África Occidental.

Борьба с противопехотными минами, выращиванием наркотических растений и наркоторговлей-- это элементы, которые необходимо учитывать.
La lucha contra las minas antipersonal, el cultivo de plantas para la elaboración de estupefacientes y el tráfico de estupefacientes son elementos que han de tenerse en cuenta.

В ряде региональных исследований, проведенных ЮНОДК, анализируются связи между организованной преступностью и наркоторговлей.
La UNODC ha publicado estudios regionales en los que se examinan los vínculos entre la delincuencia organizada y la droga.

К тому же в окружающем нас регионе существует неразрывная связь между экстремизмом и терроризмом, с одной стороны, и наркоторговлей и организованной преступностью- с другой.
Además, existe en nuestra región un vínculo indisoluble entre extremismo y terrorismo por una parte y entre narcotráfico y delincuencia organizada por la otra.

Наглядным примером недискриминационных мер с непропорциональным воздействием на меньшинства являются меры по борьбе с наркоторговлей.
Un ejemplo claro de políticas no discriminatorias que tienen un impacto desproporcionado en las minorías es el de las medidas de lucha contra las drogas.

Мы подписали ряд запретительных соглашений и назначили должностное лицо для координации национальных действий по борьбе с наркоторговлей и связанными с наркотиками преступлениями.
Hemos firmado varios acuerdos de prohibición y hemos nombrado un funcionario que coordinará la acción nacional contra el tráfico de drogas y delitos conexos.

Растущие арсеналы стрелкового оружия и торговля им тесно связаны с организованной преступностью и наркоторговлей.
El almacenamiento y el comercio crecientes de armas pequeñas guardan estrecha relación con la delincuencia organizada y con el tráfico de estupefacientes.

Под предлогом борьбы с наркоторговлей в Карибском бассейне она, в частности, намерена установить радиолокационную систему, не считаясь с мнением населения.
Con la excusa de luchar contra el tráfico de estupefacientes en el Caribe, se obstina en instalar un sistema de radar haciendo caso omiso de la voluntad de la población.

Парламент принял Закон о национальных мерах по борьбе с наркотиками, в соответствии с которым, в частности, было создано Национальное агентство по борьбе с наркоторговлей.
El Parlamento aprobó la Ley nacional de control de drogas, en virtud de la cual, entre otras cosas, se estableció el Organismo de Lucha contra las Drogas.

Распространение мелкого стрелкового оружия и его увязка с деятельностью криминальных организаций и наркоторговлей представляет собой существенную проблему для большинства стран.
La proliferación de armas pequeñas y su vinculación con organizaciones criminales y con el narcotráfico, constituye un reto significativo para la mayoría de las naciones.

Меры укрепления доверия касаются различных направлений-- от безопасности и восстановления до здравоохранения и борьбы с терроризмом и наркоторговлей.
Las medidas de fomento de la confianza van desde la seguridad hasta la reconstrucción y desde la salud hasta la lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes.

Анализ данных в динамике указывает на некоторое сокращение доли женщин и девочек, занимающихся наркоторговлей, во всех возрастных группах.
Cuando se analizan los datos en forma diacrónica, se descubren indicios de una ligera disminución del porcentaje de mujeres y niñas que participan en el tráfico de drogas en todos los grupos de edad.

Многонациональное Государство Боливия считает крайне важным поощрение действий, направленных на поддержку борьбы с наркозависимостью и наркоторговлей.
Para el Estado Plurinacional de Bolivia es fundamental promover las acciones a favor del deporte en el combate contra la drogadicción y contra el narcotráfico.

В проекте регионального плана действий представлен всеобъемлющий комплекс мер и механизмов по борьбе с наркоторговлей в субрегионе Западной Африки.
El proyecto de plan de acción regional incluye un conjunto amplio de medidas y mecanismos para la lucha contra el tráfico de drogas en la subregión de África occidental.

В борьбе с наркоторговлей мы потеряли много своих лучших военнослужащих, полицейских, общественных активистов, судей и журналистов. Но их кровь была пролита не напрасно.
En la lucha contra el narcotráfico hemos perdido a muchos de nuestros mejores soldados y policías, nuestros mejores líderes, nuestros mejores jueces y nuestros mejores periodistas, pero esta sangre no ha sido vertida en vano.

В такие периоды нестабильности и непредсказуемости организованные преступные группы, занимающиеся наркоторговлей, и самые различные незаконные вооруженные группы стремятся укрепить свое влияние.
Una coyuntura inestable e incierta como la actual, los grupos delictivos organizados implicados en el tráfico de estupefacientes y numerosos grupos armados ilegales procuran hacer valer su influencia.

ЮНОДК проводит оценку угроз, связанных с транснациональной наркоторговлей и преступностью, и следит за приоритетными проблемами в этой области, выявленными международным сообществом.
La UNODC ha llevado a cabo evaluaciones de las amenazas planteadas por las drogas y la delincuencia transnacional y vigilado cuestiones relacionadas con ese tema consideradas prioridades por la comunidad internacional.

Своими действиями в сфере международной торговли оружием Израиль способствует интересам международного терроризма и обеспечивает защиту группировкам, занимающимся наркоторговлей, и сепаратистским движениям.
El papel de Israel en el comercio internacional de armas alienta el terrorismo internacional y protege a los grupos que participan en el tráfico de drogas y en movimientos secesionistas.

Он настоятельно призвал продолжать усилия по борьбе с коррупцией, наркоторговлей, преступными группировками и безнаказанностью, а также по упрощению процессов реституции и по защите человеческой жизни с момента зачатия до рождения.
Instó a Colombia a continuar con las medidas para combatir la corrupción, el narcotráfico, las bandas de delincuentes y la impunidad, a facilitar los procesos de restitución y a proteger la vida humana desde la concepción al nacimiento.

Круг ведения этой группы включает расследование случаев финансирования террористической деятельности и распространение предусматриваемых для борьбы с наркоторговлей мер на финансовые операции, которые могут проводиться в целях финансирования деятельности, несущей в себе признаки терроризма.
Dentro de las funciones de esta Unidad, se contempla incorporar la investigación del financiamiento de actividades terroristas y hacer extensivas las medidas consideradas para combatir el narcotráfico a las operaciones financieras que puedan realizarse para financiar actividades de carácter terroristas.

Мы добились существенных успехов в борьбе с наркоторговлей и транснациональной организованной преступностью. В настоящее время Никарагуа признана в качестве одной из самых безопасных стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна и самой безопасной в Центральной Америке.
Alcanzamos éxitos destacados en el enfrentamiento del narcotráfico y el crimen organizado transnacional, siendo Nicaragua reconocida como uno de los países más seguros de América Latina y el Caribe y el más seguro de la región centroamericana.