НАРКОТРАФИКА на Испанском - Испанский перевод

• del tráfico de drogas
• narcotráfico
• del tráfico de estupefacientes

Примеры использования Наркотрафика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружному он нужен из-за наркотрафика.
El Fiscal lo busca por tráfico de drogas.

Еще более усугубляет положение дел в Афганистане растущий объем афганского наркотрафика.
El creciente volumen en el narcotráfico empeora aún más la situación en el Afganistán.

Учет влияния передела наркотрафика и криминальных группировок;
Era preciso tener en cuenta los efectos de la redistribución del tráfico de drogas y de los grupos criminales;

Укрепление сил и средств по пресечению наркотрафика";
Fortalecimiento de la capacidad de lucha contra el narcotráfico;

Наконец, проблему наркотрафика следует решать на всех уровнях, а именно в странах происхождения, транзита и конечного потребления наркотиков.
En última instancia, el problema del tráfico de drogas debe combatirse a todos los niveles, es decir, tanto en los países de origen como en los de tránsito y de destino final.

К примеру, кризис в Гвинее-Бисау потребовал рассмотрения вопросов организованной преступности и наркотрафика.
Por ejemplo, la crisis de Guinea-Bissau requería un examen de la delincuencia organizada y del narcotráfico.

Будет вновь озвучена решимость Совета противостоять дестабилизирующему воздействию наркотрафика в Западной Африке и Сахеле;
Reiterar el compromiso del Consejo para hacer frente al efecto desestabilizador del tráfico de drogas en África Occidental y en el Sahel;

Здесь происходит сращивание серьезных транснациональных угроз-- терроризма, экстремизма и наркотрафика.
La región está expuesta a toda una amalgama de amenazas transnacionales, a saber el terrorismo, el extremismo y el narcotráfico.

Сохраняется позитивная тенденция в деятельности по пресечению наркотрафика, и на западных границах Афганистана наблюдается значительное увеличение объема и числа конфискаций.
Continuó la tendencia positiva en lo que se refiere a la intercepción de drogas, con un aumento importante del número de intercepciones y el volumen de drogas incautadas en las fronteras occidentales del Afganistán.

Предпринимаются шаги по пресечению незаконной миграции, являющейся питательной средой для терроризма и наркотрафика.
Se están tomando medidas para reducir la migración ilícita, que constituye un caldo de cultivo para el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Все более серьезной проблемой, для решения которой требуются субрегиональные и международные действия, является растущая угроза наркотрафика по всей территории Западной Африки.
Un importante desafío que requiere una respuesta a nivel subregional e internacional es la creciente amenaza del tráfico ilícito de drogas a través de África occidental.

Структура рынка сбыта опиатов в целом не изменилась, не считая увеличения объемов потребления в странах, через которые проходят основные каналы наркотрафика.
En conjunto, el mercado de consumo de opiáceos permaneció bastante estable, a pesar de los aumentos registrados en los países por los que pasan las principales rutas de tráfico.

Совет Безопасности ответственно подошел к проблеме дестабилизирующих последствий наркотрафика и занимался ею, принимая по итогам конкретных дискуссий заявления Председателя.
Frente al efecto desestabilizador del tráfico de drogas, el Consejo de Seguridad ha asumido su responsabilidad y ha tratado la cuestión haciendo declaraciones de la Presidencia al término de determinados debates.

По Сахельскому региону исторически проходят важные торговые пути, которые стали также каналами для незаконного оборота товаров, наркотрафика и торговли людьми.
La región del Sahel históricamente ha albergado importantes rutas comerciales, que también generaron el tráfico ilícito de artículos, narcóticos y personas.

Страны ШОС считают опасную взаимосвязь терроризма и организованной преступности, особенно терроризма и наркотрафика из Афганистана, главным дестабилизационным фактором в Центральной Азии.
Los países de la OCS consideran que el peligroso vínculo entre el terrorismo y la delincuencia organizada, en particular el terrorismo y el tráfico de drogas procedentes del Afganistán, son el principal factor de desestabilización en Asia Central.

B рамках этой операции уже в течении нескольких лет эффективно действуют механизмы противодействия наркобизнесу на<< северном маршруте>gt; наркотрафика из Афганистана в Европу.
Durante los últimos años la operación ha creado mecanismos para luchar contra el negocio de los estupefacientes en la ruta norte del tráfico de drogas del Afganistán a Europa.

В странах Центральной Америки рост показателей убийств увязывался с географической уязвимостью этих стран, поскольку они использовались в качестве путей транзита для наркотрафика.
En los países de Centroamérica, el aumento de los índices de homicidio se ha relacionado con la vulnerabilidad geográfica, ya que esos países se utilizan como zonas de tránsito de las remesas de drogas ilícitas.

Азербайджан продолжает получать тревожные сигналы о том, что 20 процентов его территории, фактически оккупированной вооруженными силами Армении, используются для наркотрафика, а также в качестве прибежища для международных преступников.
Azerbaiyán continúa recibiendo señales alarmantes de que el 20% de su territorio, en la actualidad ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, está siendo utilizado para el narcotráfico y como refugio de delincuentes internacionales.

Серьезным внешним вызовом для КР, как одной из Центральноазиатских стран, остается<< афганский>gt; фактор с исходящими угрозами терроризма, экстремизма и наркотрафика.
Al ser uno de los países del Asia Central, la República Kirguisa sigue haciendo frente a un grave reto exterior: el factor" afgano", con las consiguientes amenazas de terrorismo, extremismo y tráfico de estupefacientes.

Соглашение о свободной торговле, которое укрепит благосостояние колумбийского народа, не может быть менее эффективным, чем военные операции, в снижении уровня насилия и наркотрафика, который остается основной стратегической целью США.
Un acuerdo de libre comercio que mejore el bienestar del pueblo colombiano no puede ser menos efectivo que las operaciones militares a la hora de reducir la violencia y el narcotráfico, que sigue siendo un objetivo estratégico importante de Estados Unidos.

Опираясь на поддержку этой группы, МССБ, Афганские национальные силы безопасности, специальные подразделения афганской полиции, занимающееся борьбой с наркотиками, и Управление Соединенных Штатов Америки по борьбе с наркотиками в настоящее время тесно взаимодействуют друг с другом в ликвидации сетей наркотрафика.
Con el apoyo del Equipo de Tareas, la FIAS, las fuerzas afganas de seguridad nacional, las unidades especializadas de la policía antinarcóticos del Afganistán y la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos están colaborando para desmantelar las redes de narcotráfico.

Разгромлена и исчезла с карты Европы цветущая Югославия; многострадальный Афганистан превратился в очаг конфликтов и наркотрафика; кровавая бойня в Ираке продолжается по сей день-- страна стала источником нестабильности огромного региона.
La otrora próspera Yugoslavia fue devastada y ha desaparecido del mapa de Europa. El sufrido Afganistán se ha convertido en caldo de cultivo de conflictos y del tráfico de estupefacientes. La sangrienta matanza en el Iraq se prolonga hasta el día de hoy. Ese país se ha convertido en fuente de inestabilidad para toda la región.

Отряд по борьбе с наркотиками при Центральной службе расследований в сфере организованной преступности в составе Бюро криминальной полиции Литвы собирает и анализирует информацию в отношении наркотрафика, отслеживает тенденции и оценивает результативность работы, проделанной полицией.
La Junta de Control de Drogas de la Junta Central de Investigación del Crimen Organizado de la Oficina de la Policía Criminal de Lituania recopila y analiza información relacionada con el tráfico de estupefacientes, supervisa las tendencias en este campo y evalúa los logros de la policía.

Достижение целей разоружения и обеспечения безопасности в региональном и глобальном масштабе зависит от скорейшей стабилизации ситуации и установления мира в странах, где сохраняются конфликты, являющиеся источниками незаконного распространения оружия, наркотрафика, терроризма, экстремизма и других угроз.
Alcanzar las metas de desarme y seguridad a escala regional y mundial depende de la urgente estabilización y consolidación de la paz en los países en los que los conflictos prolongados se han convertido en la fuente de la proliferación de las armas ilícitas, el tráfico de drogas, el terrorismo, el extremismo y otras amenazas.

Эта предварительная информация, которая проходит процедуру строгой и скрупулезной проверки при международной поддержке, показывает нам, что террористические группы, черпая экономическую мощь из наркотрафика, составляют весьма серьезную угрозу не только для нашей страны, но и для всего андского и латиноамериканского региона.
Esta información preliminar, que está siendo sometida a un estricto y riguroso proceso de verificación con acompañamiento internacional, nos muestra que, con base en el poder económico del narcotráfico, los grupos terroristas constituyen una muy grave amenaza no sólo para nuestro país sino para toda la región andina y latinoamericana.

В этой связи целесообразно от многочисленных малоэффективных антинаркотических программ перейти к конкретному решению этой острой проблемы через выделение контролируемых Организацией Объединенных Наций ресурсов и средств для пресечения наркотрафика непосредственно в его<< зародыше>gt;.
En ese contexto, es aconsejable cambiar el enfoque y en lugar de poner en práctica numerosos programa de lucha contra el tráfico de drogas de poca eficacia se debería buscar la solución concreta a este grave problema asignando recursos y medios controlados por las Naciones Unidas a fin de eliminar el tráfico de drogas a partir de la propia fuente.

Считаем, что в связи с серьезным глобальным обострением проблемы наркотрафика все более возрастает актуальность создания под эгидой ООН эффективного глобального антинаркотического партнерства, в рамках которого следует активизировать усилия по созданию<< поясов безопасности>gt; вдоль афганской границы.
En lo que respecta a la grave agudización a escala mundial del problema del tráfico de estupefacientes, opinamos que hay una necesidad creciente de establecer bajo los auspicios de las Naciones Unidas una alianza mundial eficaz de lucha contra los estupefacientes, en cuyo marco deberán intensificarse los esfuerzos para crear" cordones de seguridad" a lo largo de la frontera afgana.

В обвинительном акте было указано, что участники картеля использовали услуги Объединенных Сил Самообороны Колумбии( AUC), правой военизированной группировки, классифицированной на международном уровне как террористическая организация, чтобы защитить маршруты наркотрафика, нарколаборатории, участников и партнеров картеля.
La acusación alega que los miembros del cartel emplearon los servicios de las autodefensas unidas de Colombia(AUC), una organización paramilitar de derecha internacionalmente clasificada como terrorista, para proteger las rutas de la droga del cartel, sus laboratorios de droga, y sus miembros y asociados.

Притом что Инициатива была задумана как реакция на рост наркотрафика и транснациональной организованной преступности в Западной Африке, названные подразделения будут функционировать в качестве многопрофильных центров правоохранительной деятельности, помогающих поддерживать на национальном и региональном уровнях аналитическую и техническую способность реагировать на транснациональные угрозы.
Si bien la Iniciativa se concibió en respuesta al aumento del tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional en África occidental, las unidades de lucha contra la delincuencia transnacional funcionarán como centros de coordinación nacional y regional para apoyar la capacidad analítica y técnica de respuesta a amenazas transnacionales.

Формированию наркотрафика в субрегионе способствовали протяженность малонаселенных приграничных районов, которая делает плотный контроль нереальным, и отсутствие возможностей на трех участках: управление приграничной местностью; обеспечение слаженности судебной системы на национальном и транснациональном уровнях; пресечение незаконных финансовых потоков.
El desarrollo del tráfico de drogas en la subregión ha sido posible por la vasta extensión de sus zonas fronterizas escasamente pobladas, que hace prácticamente imposible un control estricto, y también por la falta de capacidad en tres ámbitos: la gestión de las zonas fronterizas, la coherencia del sistema judicial en los planos nacional y transnacional, y la represión de los flujos financieros ilícitos.