Примеры использования El comercio de drogas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el comercio de drogas tiene una peligrosa dimensión política.
Кроме того, торговля наркотиками имеет и опасные политические аспекты.Se ha desarrollado un nexo muy fuerte entre el comercio de drogas y las actividades terroristas.
Между торговлей наркотиками и террористической деятельностью установилась прочная связь.El comercio de drogas ilícitas continúa propagándose como un cáncer por toda la comunidad internacional.
Незаконная торговля наркотиками продолжает распространяться по телу нашего международного сообщества как раковая опухоль.Y ningún país puede, por sí solo,esperar controlar el comercio de drogas dentro de sus fronteras.
И ни одна страна не может надеяться на то,что ей в одиночку удастся покончить с торговлей наркотиками в рамках своих границ.En los últimos años se ha detenido en Azerbaiyán a ungran número de ciudadanos extranjeros involucrados en el comercio de drogas.
За последние годы в Азербайджане было задержано большое количество иностранных граждан,вовлеченных в наркобизнес.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la junta de comercioel libre comerciointernacional de comerciomundial de comerciorelativas al comerciopolíticas de comercioregionales de comerciotransfronterizas de comercio electrónico
regular el comerciointernacional del comercio
Больше
El comercio de drogas encuentra sus víctimas en la juventud del mundo, destrozando las vidas de las personas y la paz y prosperidad de las comunidades.
Торговля наркотиками приносит зло молодежи всего мира, разрушая жизни отдельных людей, мир и процветание общества.Для мятежников- талибов средства, получаемые в результате торговли наркотиками, попрежнему являются основным источником дохода.El comercio de drogas también está ligado a cuestiones de trata de personas y empresas delictivas que afectan de manera desproporcionada a mujeres y niños.
Торговля наркотиками также связана с проблемами También ha quedado bien establecido el nexo entre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras y el comercio de drogas.
Связь между незаконной No obstante, el comercio de drogas sigue siendo el reto más importante para la estabilidad,la seguridad, el desarrollo y la gobernanza del Afganistán a largo plazo.
Однако торговля наркотиками по-прежнему является большой проблемой для долгосрочной стабильности, безопасности, развития и системы управления Афганистана.Aunque al principio su uso estaba localizado, los mercados enlas zonas urbanas han pasado a ser lucrativos para el comercio de drogas ilícitas.
В то время как изначально ее применение было локализовано,в последствии рынки в городских районах стали прибыльными для незаконной торговли наркотиками.El comercio de drogas tiene todas las características de una empresa floreciente, con una demanda boyante, suministros ininterrumpidos e inversiones suficientes para los fines que se plantean.
Торговля наркотическими средствами обладает всеми особенностями процветающего начинания, при растущем спросе, постоянных поставках и отсутствии дефицита инвестиций.También es necesario que algunos Estados, particularmente de nuestra región, fortalezcan la campaña contra el comercio de drogas revisando su legislación nacional.
Необходимо также ужесточить борьбу против наркобизнеса путем пересмотра внутреннего законодательства некоторых государств, в частности, нашего региона.Преобладающий среди государств- членов настрой на решительные меры, направленные против торговли наркотиками, дает международному сообществу ценную возможность повести эффективную борьбу с этим злом.Разработка эффективных политики и программ в области сокращения спроса на Si no tenemos la decisión de enfrentarnos a los poderosos intereses que se encuentran detrás del comercio de drogas, éstos fortalecerán sus posiciones en nuestras sociedades, lo que nos perjudicará a todos.
Если мы не проявим решимостиперехватить инициативу у могущественных кругов, стоящих за торговлей наркотиками, то они укрепят свои позиции в наших обществах в ущерб нам всем.Además, los fuertes lazos entre el comercio de drogas y las actividades terroristas de los grupos extremistas plantean una grave amenaza a la seguridad, el estado de derecho y el desarrollo del país.
Кроме того, тесная взаимосвязь, существующая между торговлей наркотиками и террористической деятельностью экстремистских групп, представляет серьезную угрозу для безопасности, правопорядка и развития страны.Совет Безопасности также с озабоченностью отмечаетсвидетельства усиления связи между действиями мятежников и торговлей наркотиками на юге Афганистана.El comercio de drogas que se origina en el Afganistán corrompe a los funcionarios públicos de esos países y plantea una grave amenaza para la salud de comunidades que se encuentran bien alejadas de las fronteras del Afganistán.
Торговля наркотиками, поступающими из Афганистана, коррумпирует государственных должностных лиц в странах, через которые осуществляется оборотУправление по обеспечению соблюдения законов о Региональное и международное сотрудничество должны быть в центре стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, поскольку это единственный подход,с помощью которого возможно препятствовать торговле наркотиками.Otra cuestión preocupante es la situación de los estupefacientes en el Afganistán,habida cuenta del vínculo que existe entre el comercio de drogas y las actividades de los insurgentes y los grupos criminales que financian el terrorismo y la corrupción.
Другой серьезной проблемой является ситуация с Г-жа Боуэн( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что международное сообщество признает наличиетесной связи между транснациональной организованной преступностью и торговлей наркотиками.Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла),говоря о связи между торговлей наркотиками и организованной преступностью, просит предоставить более полную информацию о помощи странам- соседям Колумбии в разработке стратегий борьбы с незаконным оборотом Одержанные и одерживаемые победы в борьбе Uruguay ha participado activamente en los foros regionales einternacionales que tratan la delincuencia transnacional organizada, el comercio de drogas ilícitas, el blanqueo de dinero,el tráfico ilícito de armas, la circulación ilícita de materiales nucleares, químicos y biológicos, pues los considera una amenaza grave a la seguridad internacional.
Уругвай активно участвует в региональных и международных форумах,на которых рассматриваются вопросы об организованной международной преступности, незаконная торговля наркотиками, отмывание денег, незаконная Aunque la Administración está registrando progresos en la deslegitimación y el desarme de algunos de ellos, todavía constituyen una amenaza para la seguridad nacional y los derechos humanos,en especial teniendo en cuenta su participación en el comercio de drogas, en rápida expansión.
Хотя правительство делает большие успехи в лишении легитимности и разоружении некоторых из этих лиц, они продолжают представлять собой угрозу национальной безопасности и правам человека,особенно с учетом их участия в быстро растущей торговле наркотиками.Подход к предупреждению преступности и борьбе с торговлей наркотиками должен полностью сообразовываться с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности обеспечивать полное соблюдение принципов суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела и защиты всех прав человека и основных свобод.Рост преступности также тесно связан с наркобизнесом, особенно в Беларуси, Российской Федерации и Украине.Si bien no haypruebas concretas de la participación de la delincuencia organizada en el tráfico de carne de animales silvestres, ese comercio se parece por cierto al comercio de drogas, porque requiere mensajeros.
Какие-либо конкретные доказательствапричастности организованной преступности к обороту мяса диких животных отсутствуют, однако 
