НАРКОБИЗНЕСА на Испанском - Испанский перевод

• droga
• del narcotráfico
• tráfico de estupefacientes
• de narcotraficantes
• traficantes
• drogas

Примеры использования Наркобизнеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверен, что хочешь уйти из наркобизнеса?
¿Seguro que quieres salir del negocio de la droga?

Все организации наркобизнеса поддерживали между собой связь.
Todas las organizaciones de tráfico ilícito de drogas mantenían vínculos entre sí.

Я лишь отмыл полмиллиарда долларов из наркобизнеса.
Solo blanqueé quinientos millones de dolares en drogas.

Использование сетями наркобизнеса современных методов связи( пункт 35);
Uso de modernas tecnologías de comunicación en las redes del tráfico(párr. 35);

Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса.
La información: la clave para desmantelar a los grupos de traficantes.

К большому сожалению, масштабы наркобизнеса неуклонно расширяются.
Lo que es aún más lamentable, la magnitud del comercio de drogas aumenta constantemente.

Вопрос 2. Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса.
Cuestión 2: La información: clave para desmantelar a los grupos de traficantes.

Это оружие применяется для защиты наркобизнеса, контрабанды и другой аналогичной преступной деятельности.
Son utilizadas para proteger el tráfico de drogas, en el contrabando y en otros delitos comparables.

Обмен подробной информацией об организациях наркобизнеса;
El intercambio de información detallada sobre organizaciones de tráfico de drogas;

Сколько детей мы теряем из-за наркобизнеса только ради того, чтобы богатенькие плейбои могли дунуть косячок?
Siempre me pregunto cuandos chicos perdemos por culpa del tráfico solo para que los niños de papá puedan fumarse un porro?

Обмен мнениями и информацией об организациях наркобизнеса.
Intercambio de opiniones y de información sobre organizaciones de tráfico de drogas.

Особого внимания заслуживает проблема наркобизнеса в Украине и ее влияние на подрастающее поколение.
Merece especial atención el problema del tráfico de estupefacientes en Ucrania y las repercusiones que tienen en la joven generación.

Говоря об Афганистане, невозможно обойти стороной и проблему наркобизнеса.
Cuando hablamos del Afganistán, no podemos pasar por alto la cuestión del tráfico de drogas.

Анализ организационной структуры организаций наркобизнеса, включая методы связи, которые используют торговцы наркотиками;
Análisis de la estructura orgánica de las organizaciones del narcotráfico, incluidos los mediosde comunicación utilizados por los traficantes;

Страны с переходной экономикой рискуют превратиться в основные рынки международного наркобизнеса.
Los países con economía en transición corrían el riesgo de convertirse en mercados prioritarios del narcotráfico internacional.

Мощная индустрия наркобизнеса является одной из основных причин нестабильности и низкого уровня развития во многих районах мира.
La poderosa industria del narcotráfico es una de las principales fuentes de inestabilidad y subdesarrollo en muchas partes del mundo.

На этом примере мы видим сращивание двух чудовищных явлений современности-- международного терроризма и наркобизнеса.
Claramente la forma en que se alían dos fenómenos monstruosos de nuestra era: el terrorismo internacional y el tráfico de estupefacientes.

Пул однажды проговорился, что его стукач вышел из наркобизнеса, но… Может, когда посмотрю весь телевизор, попробую разузнать.
Parece que a Poole se le escapó una vez… que su soplón había dejado el negocio de la hierba, pero… ya sabes, quizá cuando acabe de ver la tele lo compruebe.

Среди первоочередных проблем хотел бы обратить ваше высокое внимание на вопросы активизации борьбы и общих усилий, направленных против наркобизнеса.
Deseo destacar de manera especial, entre otros problemas altamente prioritarios, la cuestión de aumentar nuestros esfuerzos contra el tráfico de estupefacientes.

Дела, касающиеся организованной преступности и наркобизнеса( по состоянию на 30 июня 2008 года оставались открытыми 13 дел в отношении 39 подозреваемых).
Casos de delincuencia organizada y drogas(al 30 de junio de 2008 se estaban tramitando 13 casos, que involucraban a 39 sospechosos).

Это еще раз подтверждает вывод об интернационализации наркобизнеса, также как не менее опасного явления- терроризма.
Esto reafirma la conclusión acerca de la internacionalización del comercio de estupefacientes y el surgimiento del terrorismo internacional, que no es menos peligroso.

Масштабы и сложность явления наркобизнеса требуют принятия каждым государством энергичных мер и согласованных действий.
El alcance y la complejidad del fenómeno del narcotráfico exigen la adopción de medidas enérgicas, en el marco de una acción concertada con la participación de todos los Estados.

Но Запад должен делать больше, чтобы пресечь поток денег от наркобизнеса и обеспечение химическими препаратами для производства кокаина.
El mundo occidental debe hacer más por frenar el flujo de dinero proveniente de las drogas y el suministro de productos químicos para el procesamiento de la cocaína.

Кроме того, Всемирный банк и Европейское сообщество приняли предложение ЮНДКП подготовить совместное исследование по вопросу о влиянии наркобизнеса на экономику Пакистана и его общество.
Además, el Banco Mundial y la CE han aceptado una invitación del Programa para preparar un estudio conjunto sobre los efectos de la economía de la droga en Pakistán.

Необходимо также ужесточить борьбу против наркобизнеса путем пересмотра внутреннего законодательства некоторых государств, в частности, нашего региона.
También es necesario que algunos Estados, particularmente de nuestra región, fortalezcan la campaña contra el comercio de drogas revisando su legislación nacional.

Они сообщили об успехах, достигнутых в их странах в результате использования контролируемых поставок с целью выявления ключевых фигур в синдикатах наркобизнеса и пресечения их противоправной деятельности.
Informaron sobre los éxitos logrados en sus países utilizando ese método para identificar a figuras clave de los sindicatos de traficantes y desmantelar sus operaciones ilícitas.

Мьянма непоколебимо придерживается курса на ликвидацию выращивания мака и наркобизнеса и готова к всестороннему сотрудничеству в этом отношении со своими соседями и МПКНСООН.
Myanmar se mantiene firme en su compromiso de eliminar el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas y está dispuesto a cooperar plenamente con sus vecinos y con el PNUFID en ese aspecto.

Помимо этого для борьбы с действиями дельцов наркобизнеса, которые располагают значительными средствами, необходимы соответствующие ресурсы на местном, региональном и международном уровнях.
Además, para contrarrestar las actividades de los traficantes de drogas, que disponen de cuantiosos recursos, será preciso contar con los recursos necesarios a nivel local, regional e internacional.

Бароны от наркобизнеса реинвестируют свои доходы за границей, стимулируют преступность и своей деятельностью препятствуют социально-экономическому развитию, особенно развивающихся стран.
Los jefes de la droga reinvierten sus ganancias en el extranjero con lo que alientan la delincuencia y obstaculizan el desarrollo socioeconómico en particular en los países en desarrollo.

Некоторые из выступавших подчеркнули, что для ликвидации синдикатов наркобизнеса важное значение имеют операции по осуществлению контролируемых поставок, а также укрепление доверия между правоохранительными учреждениями.
Varios oradores resaltaron la importancia de las operaciones de entrega vigilada para desarticular las organizaciones de narcotraficantes, así como de fomentar la confianza entre los servicios policiales.