НАРКОБИЗНЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• drogas

Примеры использования Наркобизнесе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ник Форд в наркобизнесе.
Nick Ford está metido en el negocio de la droga.

Мы не зарабатываем много на наркобизнесе.
Así que nosotros hacemos trabajitos extras con drogas.

Много знакомых в наркобизнесе, много потенциальных бизнес- партнеров.
Varias conexiones de drogas, varios potenciales compañeros de negocios.

И не дает карьеры в наркобизнесе.
Tampoco una carrera en Estupefacientes.

Мы предполагаем, что Стаффорды замешаны в наркобизнесе?
¿Crees que los Staffords están en el negocio de la drogas?

Если завтра мы еще будем в наркобизнесе я передам эти письма клубу.
Si mañana todavía estamos en el negocio de las drogas, entregaré esas cartas al club.

Думаешь, легко быть женщиной в наркобизнесе?
¿Crees que es fácil ser una mujer en el negocio de la droga?

Я бы сказал, что вы были в наркобизнесе, кроме движущейся деньги в неправильном направлении.
Yo diría que está en el negocio de las drogas excepto que el dinero va en la dirección equivocada.

Лукас Фрай был старожилом в наркобизнесе.
Lukas Frye era una figura de primer orden en el mundo de las drogas.

Слушай, еще тогда я слышал, что Брок убрал Грина, потому что тот утаивал от него долю в наркобизнесе.
Escucha, hace tiempo escuché que Brock había liquidado a Green porque le estaba timando con su parte de las drogas.

Джейсон Блоссом узнал о наркобизнесе своего любимого отца и угрожал раскрыть правду.
Que Jason Blossom se enteró de los movimientos de su padre con las drogas y amenazó con contar la verdad.

Эти организации вместе работали над развертыванием сети региональных отделений информационного взаимодействия, а 15 государств востока и юга Африки получили поддержку, позволяющую им обнаруживать новые тенденции в наркобизнесе.
Ambas cooperaron en la creación de una red de oficinas de enlace regionales de actividades de investigación y 15 Estados del África oriental y meridional recibieron apoyo para crear en ellos capacidad técnica para detectar nuevas tendencias en el tráfico de drogas.

Например, в некоторых странах участие воюющих сторон в наркобизнесе позволяло извлечь прибыли, которые способствовали не только продолжению конфликта, но и его эскалации вследствие более ожесточенной борьбы за деньги.
Por ejemplo, en algunos países la participación de las partes beligerantes en el tráfico de drogas ha generado ganancias que no sólo han contribuido a mantener el conflicto, sino también a intensificarlo ya que han aumentado el valor del botín de la parte vencedora.

Желательно не рассматривать эти акты как уголовные преступления, хотя бы для того чтобы избежать самоцензуры со стороны журналистов, тем более что тем из них, которые сообщают о фактах коррупции, наркобизнесе или связанных с этим убийствах, угрожают смертью.
Esos actos no deberían suponer delitos penales, por lo menos para evitar que los periodistas se sientan obligados a ejercer una forma de autocensura, especialmente cuando los periodistas que han investigado casos de corrupción, tráfico de drogas o asesinatos relacionados con esas actividades han recibido amenazas de muerte.

Скажем, если поможет, мы закроем глаза на его наркобизнес.
Le diremos que si nos ayuda, dejaremos pasar su tráfico de drogas.

Я лишь отмыл полмиллиарда долларов из наркобизнеса.
Solo blanqueé quinientos millones de dolares en drogas.

Говоря об Афганистане, невозможно обойти стороной и проблему наркобизнеса.
Cuando hablamos del Afganistán, no podemos pasar por alto la cuestión del tráfico de drogas.

А я скажу вам, этот Хуан вовлечен в наркобизнес.
De acuerdo, le diré, este Juan está involucrados con las drogas.

Наш наркобизнес прижимает какой-то проповедник из леса?
¿Nuestro negocio está siendo arruinado por un predicador?

Пэк затеял наркобизнес с бандой Хэундэ.
Beck inició negocios de droga con la banda Haeundae.

Все организации наркобизнеса поддерживали между собой связь.
Todas las organizaciones de tráfico ilícito de drogas mantenían vínculos entre sí.

Наркобизнес- одно из наиболее опасных проявлений организованной преступности.
El narcotráfico es una de las formas más peligrosas del crimen organizado.

Ты возглавлял наркобизнес Моргана, верно?
Dirigiste el negocio de droga de Morgan,¿no?

Безумием было бы оставлять тебя в живых управлять очень выгодным наркобизнесом.
Loco sería dejarte con vida con un negocio de drogas muy lucrativo.

К большому сожалению, масштабы наркобизнеса неуклонно расширяются.
Lo que es aún más lamentable, la magnitud del comercio de drogas aumenta constantemente.

Конкурентами по наркобизнесу.
Entre rivales del narcotráfico.

Мьянма непоколебимо придерживается курса на ликвидацию выращивания мака и наркобизнеса и готова к всестороннему сотрудничеству в этом отношении со своими соседями и МПКНСООН.
Myanmar se mantiene firme en su compromiso de eliminar el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas y está dispuesto a cooperar plenamente con sus vecinos y con el PNUFID en ese aspecto.

Дела, касающиеся организованной преступности и наркобизнеса( по состоянию на 30 июня 2008 года оставались открытыми 13 дел в отношении 39 подозреваемых).
Casos de delincuencia organizada y drogas(al 30 de junio de 2008 se estaban tramitando 13 casos, que involucraban a 39 sospechosos).

Наркобизнес превратился в угрозу миру в каждой стране, и для противостояния этой угрозе необходимо укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество.
El tráfico de drogas se ha convertido en una amenaza para la paz de todos los países y debería fortalecerse la cooperación bilateral y multilateral con el fin de hacer frente a esa amenaza.

Это оружие применяется для защиты наркобизнеса, контрабанды и другой аналогичной преступной деятельности.
Son utilizadas para proteger el tráfico de drogas, en el contrabando y en otros delitos comparables.