НАРКОБИЗНЕСЕ на Английском - Английский перевод

• drugs

Примеры использования Наркобизнесе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ник Форд в наркобизнесе.
Nick Ford's in the drug business.

Обвинялся в военных преступлениях и наркобизнесе.
He was charged with drug trafficking and murder.

Много знакомых в наркобизнесе, много потенциальных бизнес- партнеров.
Lots of drug connections, Lots of potential business partners.

Речь идет не о вашем наркобизнесе.
It's not about your drug business.

Если завтра мы еще будем в наркобизнесе я передам эти письма клубу.
If we're still in the drug business tomorrow, I'm delivering those letters to the club.

Затем они сами стали принимать участие в наркобизнесе.
Soon after, they became involved in the business itself.

Вы оба работали в наркобизнесе, а теперь удивляетесь, что приехало ОБН?
So you both worked in the drug business, and now you're shocked that the DEA showed up?

Ее поместили в тюрьму округа Дублин за участие в наркобизнесе по телефону.
She was placed in the Dublin penitentiary for dealing in drugs by telephone.

В наркобизнесе торговля людьми находится под контролем больших преступных организаций.
In the drug business, human trafficking remains under the control of large criminal organisations.

Шериф, слушайте, думаю, я хорошо понял что значит работать в наркобизнесе… боссом.
Sheriff, look, I think I have had my fill of what it's like to work in the drug business as a boss.

Я бы сказал, что вы были в наркобизнесе, кроме движущейся деньги в неправильном направлении.
I would say you were in the drug business, except the money's moving in the wrong direction.

Слушай, еще тогда я слышал, что Брок убрал Грина, потому что тот утаивал от него долю в наркобизнесе.
Look, way back, I heard that Brock took out Green because he was holding back on his cut of the drug business.

Кто-то из вас верит, что армия США участвует в наркобизнесе и пытается доказать это оскверняя тела, тех кто погиб во имя страны!
That someone employed by this Office believes that the US Army is in the drug trafficking business, and is trying to prove it by desecrating the remains of young men who have given their lives in the defense of democracy!

Однако не существует веских доказательств того, что международный терроризм финансирует свою деятельность за счет широкомасштабного и систематического участия в наркобизнесе.
However, there is no hard evidence of international terrorism financing itself by large-scale systematic participation in the narcotics business.

Например, в некоторых странах участие воюющих сторон в наркобизнесе позволяло извлечь прибыли, которые способствовали не только продолжению конфликта, но и его эскалации вследствие более ожесточенной борьбы за деньги.
In some countries, for example, the involvement of belligerents in drug trafficking generated proceeds that not only helped to sustain the conflict, but also intensified the conflict by enhancing the value of the spoils for the victor.

Что касается статьи 9, то закон об опасных наркотических средствах 1995 года, не вступивший пока в силу, будет предусматривать задержание полицией на срок не свыше 36 часов лица, арестованного по подозрению в наркобизнесе.
With reference to article 9, the Dangerous Drugs Act 1995, not yet in force, would provide for detention in police custody for a period not exceeding 36 hours from the time a person was arrested on suspicion of having dealt in drugs.

Желательно не рассматривать эти акты как уголовные преступления, хотя бы для того чтобы избежать самоцензуры со стороны журналистов, тем более что тем из них, которые сообщают о фактах коррупции, наркобизнесе или связанных с этим убийствах, угрожают смертью.
Such acts should not constitute criminal offences, if only to avoid journalists feeling obliged thereby to exercise a form of selfcensorship, particularly since journalists who had reported cases of corruption, drug trafficking or murders connected to those activities had received death threats.

Сообразно с инициативой<< Западно- африканское побережье>> правительство подписало в ноябре проектное предложение, предусматривающее создание подразделения по борьбе с транснациональной преступностью, занимающегося делами об организованной преступности и наркобизнесе.
Within the framework of the West Africa Coast Initiative, the Government signed a project proposal in November for the establishment of a transnational crime unit to address organized crime and drug trafficking.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что сохранение суда представляется необходимым, в частности, в силу активизации деятельности организованных преступных групп, зачастую замешанных в наркобизнесе и совершении особо тяжких преступных деяний, автор отмечает, что постановление 1972 года явно принималось в контексте" политически мотивированного насилия" и что это подтверждается последующими заявлениями правительства, включая ряд заявлений в Европейском суде по правам человека в 1980 году и в Комитете по правам человека в 1993 году.
Regarding the State party's contention that the Court remains necessary due, inter alia, to the rise of highly organized criminal gangs, often involved in drug and violent crime, the author points out that the 1972 proclamation was clearly issued in the context of"politicallyinspired violence" and that successive Government statements, including some made to the European Court of Human Rights in 1980 and the Human Rights Committee in 1993, confirm this.

Наркобизнес- одно из наиболее опасных проявлений организованной преступности.
Drug trafficking is one of the most dangerous forms of organized crime.

Пэк затеял наркобизнес с бандой Хэундэ.
Beck started drug business with Haeundae gang.

Однако впоследствии организации наркобизнеса приспособились к новым правилам.
Then, however, drug trafficking organizations adapted to the new regulations.

Более важный наркобизнес Сайласа и Нэнси.
Silas and Nancy's more important drug business.

Вследствие решительных действий правительства организации наркобизнеса прибегают к беспрецедентному уровню насилия.
Faced with the Government's resolve, drug trafficking organizations have resorted to unprecedented levels of violence.

Ты возглавлял наркобизнес Моргана, верно?
You headed up the Morgan's drug business, right?

С беспокойством отмечая уязвимость территории от наркобизнеса, отмывания денег и смежных явлений.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities.

Наш наркобизнес прижимает какой-то проповедник из леса?
Our drug business is being squeezed by some backwoods preacher?

Борьба с международным терроризмом, организованной преступностью и наркобизнесом.
Combating international terrorism, organized crime and drug trafficking.

В некоторых случаях такая незаконная торговля сопутствует наркобизнесу.
Some of this illicit trafficking occurs alongside drug trafficking.

Потому что я верю, что наркобизнес… разрушит нас через годы.
Because I believe this drug business will destroy us in the years to come.