ГРУПП НАРКОБИЗНЕСА на Английском - Английский перевод

• trafficking groups

Примеры использования Групп наркобизнеса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса.
Information: the key to dismantling trafficking groups.

По вопросу 2," Информация- решающий фактор ликвидации групп наркобизнеса", были сделаны следующие рекомендации.
The following recommendations were made with regard to issue 2,"Information: the key to dismantling trafficking groups.

Вопрос 1: Использование и эффективность специальных следственных методов, включая контролируемые поставки, в качестве оперативной меры по ликвидации групп наркобизнеса.
Issue 1: Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups.

Рабочая группа по вопросу об информации, как решающем факторе ликвидации групп наркобизнеса, провела одно заседание 17 июня.
The working group on information as the key to dismantling trafficking groups held one meeting, on 17 June.

Признавая, что контролируемые поставки спо- собствуют выявлению главарей, методов дея- тельности, организационной структуры и сетей рас- пространения наркотиков групп наркобизнеса.
Recognizing that controlled delivery operations contribute to identifying the principals, modi operandi, organizational structure and distribution network of drug trafficking groups.

Химические вещества- прекурсоры, а также выявление новых маршрутов контрабанды и групп наркобизнеса, организующих утечку прекурсоров, и методы их деятельности.
Precursor chemicals, including the identification of new smuggling routes and of trafficking groups involved in the diversion of precursors and their modi operandi.

Все большее число компетентных органов предоставляют и эффективно используют опыт, накопленный в результате ликвидации незаконных лабораторий и изъятия прекурсоров, с целью выявления групп наркобизнеса.
More and more competent authorities are sharing and effectively utilizing findings from seizures of illicit laboratories and of precursors to identify trafficking groups.

Предпринятые правительствами Андских стран, в значительной степени нарушили деятельность картелей и отдельных групп наркобизнеса, которые развернули кампанию насилия и террора против демократических институтов.
The efforts carried out by the Andean governments have severely disrupted drug traffickers' alliances and isolated groups which pursue their campaign of violence and terror against democratic institutions.

По вопросу" Использование и эффективность специальных следственных методов, включая контролируемые поставки, в качестве оперативной меры по ликвидации групп наркобизнеса" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации.
The following recommendations were made by the Subcommission with regard to the issue entitled"Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups.

По вопросу о химических веществах- прекурсорах, а также выявлении новых маршрутов контрабанды и групп наркобизнеса, организующих утечку прекурсоров, и методах их деятельности были вынесены следующие рекомендации.
The following recommendations were made with regard to precursor chemicals, including the identification of new smuggling routes and of trafficking groups involved in the diversion of precursors and their modi operandi.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопросы обмена информацией и оперативного сотрудничества в рамках расследований и осуществления операций по ликвидации групп наркобизнеса( как местных, так и иностранных) на своей территории.
The working group may also wish to address the issues of information exchange and operational cooperation in the investigation and dismantling of trafficking groups(both domestic and foreign) within their territories.

Правительствам следует провести оценку угрозы, связанной с текущей деятельностью западноафриканских групп наркобизнеса, действующих на их территории, и, исходя из результатов такой оценки, разработать соответствующую стратегию борьбы;
Governments should undertake a threat assessment of the current activities of West African trafficking groups operating in their territory and, based on the outcome of that evaluation, develop an appropriate response strategy;

Его цель должна заключаться не только в том, чтобы обеспечить арест и предание суду лиц, подозреваемых в совершении связанных с наркотиками преступлений, но и в том, чтобы подорвать деятельность групп наркобизнеса в целом и в конечном итоге ликвидировать их.
The aim should be not only to arrest and try individuals suspected of having committed drug-related crimes, but also to disrupt the operations of entire drug trafficking gangs and eventually put them out of business.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков привела к гибели значительного числа сотрудников правоохранительных органов и жителей уязвимых общин, которые подвергаются запугиванию, вымогательству и похищениям со стороны преступных групп наркобизнеса.
Combating drug trafficking took a significant toll in human lives, both of law enforcement officers and in vulnerable communities exposed to intimidation, extortion and kidnapping from criminal groups engaged in trafficking.

Правительство Пакистана сообщило о причастности к связанным с наркотиками преступлениям ряда западноафриканских групп наркобизнеса, действующих как на территории страны, так и в ряде других стран.
The Government of Pakistan reported that a number of West African drug trafficking groups that operated within the country and in several other countries were involved in narcotics crimes. They were using Pakistan as a transit point.

Государствам- членам следует направить усилия на укрепление институциональных связей между их органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, чтобы повысить степень доверия и наладить более тесное оперативное сотрудничество в деле выявления, расследования деятельности и ликвидации групп наркобизнеса;
Member States should work to strengthen institutional ties between their drug law enforcement authorities, in order to build trust and closer operational cooperation in targeting, investigating and dismantling drug trafficking groups;

Ожидается, что участники этой Рабочей группы поделятся имеющимися у них сведениями о составе и операциях организованных групп наркобизнеса, действующих на их территории или использующих их территорию, а также обсудят современные и наиболее широко используемые методы и маршруты контрабанды.
Participants to this Working Group will be expected to share their experiences on the composition and activeness of organized trafficking groups operation in and through their territory, as well as a discussion on current and popular smuggling modus operandi and routes.

Призывает правительства, с учетом необходимости уважения прав человека, принять и осуществлять всеобъемлющее эффективное законодательство и надлежащие процедуры, обеспечивающие расследование преступлений и уголовное преследование, и выявлять членов организованных групп наркобизнеса в целях.
Encourages Governments, bearing in mind the need to respect human rights, to adopt and implement comprehensive and effective legislation and adequate procedures for criminal investigation and prosecution, and to target participants in organized drug-trafficking groups, with a view to.

Вследствие этого государства, граничащие с Афганистаном, и государства, расположенные в Центральной Азии и на Ближнем и Среднем Востоке, через которые пролегают маршруты поставок на рынки героина в странах Запада, все чаще становятся объектом деятельности организованных групп наркобизнеса, которые занимаются поставками опия, морфина и очищенного героина через их территории.
As a result, Afghanistan's neighbouring States, and those used as transit routes to heroin markets further west, in Central Asia and the Near and Middle East, were increasingly challenged by established trafficking groups engaged in moving consignments of opium, morphine and refined heroin through their territories.

Важно, чтобы учреждения по подготовке кадров постоянно занимались разработкой новых учебных курсов, с тем чтобы формировать у оперативных работников соответствующие навыки с учетом изменений, происходящих в национальном законодательстве, оперативных процедурах, а также в стратегии и тактике групп наркобизнеса.
It was important for training academies to maintain a proactive approach to the development of new courses so as to develop the skills of front-line officers in keeping with changes in domestic legislation, operational procedures and the strategies and tactics employed by drug trafficking groups.

Кроме того, в то время как многие члены руководящего звена групп наркобизнеса остаются безнаказанными, число задержаний мелких торговцев и наркоманов растет, что создает дополнительную нагрузку для систем уголовного правосудия, которая выражается в увеличении численности заключенных и росте расходов на содержание тюрем, а также расходов на проведение правоохранительных операций и судебную систему.
Furthermore, while many members in the higher echelons of drug trafficking groups go unpunished, the growing number of small-time pushers and drug users being arrested is putting pressure on criminal justice systems by increasing prison populations and prison expenditure, as well as the cost of running law enforcement operations and the judicial system.

Пакистан сообщил о том, что обмен информацией с УНП ООН и Интерполом о связанных с наркотиками делах, к которым причастны западноафриканские группы наркобизнеса, осуществляется на регулярной основе.
Pakistan reported sharing data on drug-related cases involving West African drug trafficking groups with UNODC and INTERPOL on a regular basis.

Пока не выявлено никаких угроз, и такие группы наркобизнеса никакой деятельности в Катаре не осуществляют.
No threat had yet been identified, and such trafficking groups had no activities in Qatar.

Действующие в регионе группы наркобизнеса обычно действуют профессионально, и осуществляемые ими операции по незаконному обороту наркотиков носят узкоспециализированный и секретный характер и неизменно ориентированы на какую-либо коммерческую деятельность.
Illicit drug-trafficking groups active in the region normally operated at professional levels, were highly specialized and secretive, and always business-oriented in their drug-trafficking operations.

УНП ООН оказывает активную поддержку усилиям по расширению взаимодействия и обмена информацией о транснациональных группах наркобизнеса и информацией о контроле над прекурсорами.
UNODC is actively engaged in supporting efforts to increase coordination and sharing of information on transnational drug trafficking groups and on precursor control.

Вопрос 2: Обеспечение эффективного обмена информацией и расширение оперативного сотрудничества в борьбе с группами наркобизнеса на межведомственном, трансграничном и региональном уровнях.
Issue 2: Ensuring the efficient exchange of information and extending operational cooperation against drug trafficking groups at the inter-agency, cross-border and regional levels.

Могущественные группы наркобизнеса и финансирующие их структуры могут оказывать существенное влияние на политиков, судебную систему, средства массовой информации и другие слои общества и могут устанавливать в стране собственные законы, в том числе" покупать общественное мнение.
Powerful trafficking groups and their financiers might come to have significant influence on politicians, the judicial system, the media and other sectors of society and might impose on the country their own laws, including the"buying of public opinion.

Межучрежденческое сотрудничество: необходимость выработки единого подхода к борьбе с дельцами наркобизнеса- каким образом правовые или функциональные ограничения могут сдерживать осуществление в полном объеме межучрежденческого сотрудничества в правоохранительной области; выявление общих выгод, обеспечиваемых совместными операциями; подходы к укреплению доверия между различными учреждениями; и новые подходы к пресечению сотрудничества между группами наркобизнеса.
Inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers-- How legal or operational restrictions may limit full inter-agency cooperation in law enforcement; identification of common benefits from cooperative operations; approaches to building trust between different agencies; and new approaches to countering cooperation between trafficking groups.

Правительство Турции отметило, что оно обменивается информацией о западноафриканских и иных группах наркобизнеса с вышеупомянутыми организациями.
The Government of Turkey indicated that it shared information on West African drug trafficking groups and other groups with the above-mentioned organizations.

Ряд выступавших сообщили Совещанию о наблюдаемой в последнее время тенденции к увеличению числа мелких изъятий наркотиков, что может свидетельствовать о применении группами наркобизнеса новых методов деятельности.
A number of speakers informed the Meeting about the recent trend of large numbers of small seizures of drugs, which could reflect a new modus operandi of drug trafficking groups.