НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico de drogas
• tráfico ilícito de drogas
• narcotráfico
• tráfico ilícito de estupefacientes
• tráfico de estupefacientes
• tráfico de drogas ilícitas
• tráfico ilícitos de drogas

Примеры использования Незаконным оборотом наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут крутить незаконным оборотом наркотиков год.
Ellos están en el tráfico de drogas.

Обмен мнениями и информацией об организациях, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Intercambio de opiniones y de información sobre organizaciones de tráfico de drogas.

Ii. меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков:.
II. LUCHA CONTRA EL TRÁFICO DE DROGAS:.

Директор- исполнитель выражает сожаление по поводу того, что он не может привести данные о суммах, выделяемых на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
El Director Ejecutivo lamenta no poder dar las cifras concretas que se dedican a la lucha contra el tráfico.

Первая проблема связана с незаконным оборотом наркотиков.
El primer problema se refiere al flagelo del tráfico de drogas ilícitas.

Мьянма ведет борьбу с незаконным оборотом наркотиков на протяжении десятилетий.
Myanmar lleva décadas luchando contra los estupefacientes ilícitos.

Борьба с организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков( выполнение рекомендации№ 25).
Lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas(recomendación Nº 25).

Мьянма ведет борьбу с незаконным оборотом наркотиков на протяжении десятилетий.
Myanmar ha estado librando una guerra contra los estupefacientes ilícitos durante decenios.

Расследование деятельности преступных синдикатов, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, становится все более сложной задачей.
La investigación de las redes delictivas involucradas en el tráfico ilícito de drogas se está tornando cada vez más compleja.

В некоторых случаях сети, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, проникают в государственные структуры и силы безопасности.
En algunos casos, las redes del tráfico de drogas han logrado penetrar en las estructuras gubernamentales y las fuerzas de seguridad.

Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые наращивают потенциал в плане борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Ii Mayor número de países que reciben asistencia de la UNODC y aumentan su capacidad para combatir el tráfico de drogas ilícitas.

Она согласилась с тем, что в пересмотренном ДСП компонент борьбы с незаконным оборотом наркотиков должен быть усилен.
Estuvo de acuerdo en que convenía ahondar en el problema del tráfico de drogas en la revisión del documento sobre el programa del país.

В заключение ей было бы интересно получить более подробную информацию об увеличении числа женщин, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Por último, desearía tener más información acerca de la participación cada vez mayor de la mujer en el tráfico de drogas.

Мероприятия, касающиеся ликвидации незаконных культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков, выделены теперь в подпрограмму 13. 4.
Las actividades relacionadas con la eliminación de cultivos ilícitos y la represión del tráfico ilícito de drogas se encuentran ahora en el subprograma 13.4.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью давно возведена на международный уровень самими преступниками.
Los propios perpetradores han hecho que la lucha contra las drogas ilícitas y la delincuencia organizada haya adquirido desde hace mucho tiempo un nivel internacional.

Кроме того, завершена работа над справочником, содержащим данные о национальных центрах по координации деятельности органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в странах- членах СААРК.
También se completó un directorio de centros nacionales de coordinación de los organismos de represión del narcotráfico en los países de la SAARC.

Была особо отмечена тесная связь между незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, отмыванием денег и финансированием терроризма.
Se subrayó la relación estrecha entre el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В нем затрагивается также связь между терроризмом и организованной преступностью, особенно незаконным оборотом наркотиков и мошенничеством в иммиграционной сфере.
También se abordaba el nexo entre el terrorismo y la delincuencia organizada, especialmente en relación con el tráfico de estupefacientes y el fraude inmigratorio.

В своем стремлении бороться с незаконным оборотом наркотиков Мьянма сотрудничала с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН).
En su lucha contra los estupefacientes ilícitos, Myanmar ha cooperado con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Несколько выступавших рассказали о конкретных национальных и региональных инициативах, в которых участвуют правительства их стран с целью расширения сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Varios oradores esbozaron iniciativas nacionales y regionales específicas que habían impulsado los gobiernos a fin de reforzar la cooperación para combatir el tráfico.

С этой целью национальные инициативы и меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков должны пользоваться полной поддержкой и должны быть укреплены на национальном, региональном и международном уровнях.
Con este propósito, se deben respaldar plenamente las iniciativas y medidas nacionales para luchar contra el tráfico ilícito y se deben reforzar a nivel nacional, regional e internacional.

В целом, отсутствие политической стабильности в результате конфликтов нередко служит идеальной средой, в которой действуют и процветают организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков.
Más generalmente, la inestabilidad política derivada de los conflictos armados suele ser con frecuencia el entorno ideal que permite a las organizaciones del tráfico de drogas funcionar y medrar.

Теперь он напрямую связан с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмыванием денег.
Ahora está directamente vinculado con el contrabando de personas, el comercio ilícito de estupefacientes, el comercio ilícito de armas pequeñas y el lavado de dinero.

Состоявшиеся в сентябре- октябре 2003 года 125- е международные учебные курсы, посвященные эффективным мерам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.
El 125º curso de capacitación internacional, celebrado en septiembre y octubre de 2003, sobre medidas eficaces para combatir el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de dinero;

В борьбе с транснациональным организованным незаконным оборотом наркотиков Австрия руководствуется принципом полной нетерпимости по отношению к закоренелым торговцам наркотиками..
La lucha de Austria contra el narcotráfico transnacional organizado se rige por el principio de la más absoluta intolerancia con los principales traficantes de drogas.

Причиной озабоченности попрежнему является сохраняющаяся угроза стабильности, вызванная незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и борьбой между разными группировками.
Continúan suscitando preocupación la constante amenaza a la estabilidad planteada por el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada y la lucha entre facciones.

На Мальте этот важный метод расследования используется в соответствующих случаях, чтобы выявить и привлечь к ответственности всех лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
En Malta, se había adoptado esta importante técnica de investigación cuando era procedente, a fin de identificar y enjuiciar a todas las personas involucradas en el tráfico de drogas.

В настоящее время ЮНОДК осуществляет подготовку исследования в отношении угрозы безопасности, создаваемой незаконным оборотом наркотиков в Сахелианской полосе, которое должно быть проведено в течение 2010 года.
Actualmente la UNODC prepara un estudio sobre la amenaza a la seguridad planteada por el tráfico en la franja saheliana, estudio que se efectuará en 2010.

Временная администрация совместно со странами региона, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими институтами должна вести борьбу с выращиванием наркосодержащих культур и незаконным оборотом наркотиков.
La Administración Provisional debe luchar contra el cultivo y el tráfico de drogas ilícitas, en colaboración con los países de la región, las Naciones Unidas y otras instituciones competentes.

Расширения сферы применения метода контролируемой поставки за рамки преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и распространения его на все действия организованных преступных групп.
Ampliación del ámbito de aplicación de la entrega vigilada más allá de los delitos de tráfico de drogas para abarcar todas las actividades de los grupos de delincuentes organizados.