ТОРГОВЛЕ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comercio de armas
• tráfico de armas

Примеры использования Торговле оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир между народами вредит торговле оружием.
La paz entre las naciones es mala para el tráfico de armas.

Швейцария полностью поддерживает процесс выработки договора о торговле оружием.
Suiza apoya plenamente el proceso de un tratado relativo al comercio de armas.

В отношении проекта резолюции о договоре о торговле оружием я буду краток.
Me referiré brevemente al proyecto de resolución relativo al tratado sobre el comercio de armas.

Как в тот раз, когда я накрыл ту операцию по международной торговле оружием?
¿como aquella vez que hice hasta aquella operación internacional de contrabando de armas?

Кроме того, в 1995 году суд в Бейруте обвинил его в торговле оружием и военной техникой[ 336].
También fue acusado por un tribunal de Beirut en 1995 por comerciar con armas y equipo militar[340].

Вьетнам никогда не выступал посредником в торговле оружием.
Viet Nam nunca ha servido de intermediario en el negocio de armas.

Четко сформулированный договор о торговле оружием также обеспечил бы более прочные гарантии для законной торговли..
Un tratado relativo al comercio de armas bien concebido también daría más garantías para un comercio legítimo.

Были выявлены и другие проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения, включая посредничество в торговле оружием.
Entre otras esferas que deberán seguir siendo examinadas se incluyó la intermediación en las transacciones de armas.

Необходимо разработать детальные определения каждой операции в торговле оружием( такой, как импорт, передача и брокерская деятельность);
Es esencial preparar definiciones detalladas de cada operación de comercio de armas(como importación, transferencia e intermediación);

Мы готовы к выработке под эгидой Организации Объединенных Наций международного договора по торговле оружием.
Estamos dispuestos a concebir un acuerdo internacional relativo al comercio de armas bajo le égida de las Naciones Unidas.

Гн Юшко уже был известен словацким властям в качестве директора брокерской фирмы по торговле оружием под названием<< Джой Словакия>gt;.
El Sr. Jusko ya era conocido por las autoridades eslovacas como director de una empresa intermediaria de ventas de armas, llamada Joy Slovakia.

В настоящее время международная торговля наркотическими средствами по своему обороту уступает лишь торговле оружием.
En la actualidad, el comercio internacional de estupefacientes sólo se ve superado por el comercio de armas.

Этот материал использовался на семинаре, посвященном разоружению и торговле оружием, который был организован в партнерстве с Университетом Бина Нусантара.
Ese material se utilizó en un seminario sobre el desarme y el comercio de armamentos, organizado en colaboración con la Universidad Bina Nusantara.

Рынок контролируется теми же производителями, посредниками, владельцами лицензий и представителями компаний, которые участвуют в торговле оружием.
El mercado está controlado por los mismos productores, intermediarios, titulares de licencias y representantes de las empresas que trafican con armas.

Мы убеждены в том, что договор о торговле оружием обеспечит ответственную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Estamos persuadidos de que un tratado sobre el comercio de las armas garantizaría un comercio responsable de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Являясь страной, которая принципиально воздерживается от экспорта вооружений, Япония неизменно поддерживает договор о торговле оружием.
Como país que se abstiene por principio de las exportaciones de armamentos, el Japón ha apoyado sistemáticamente un tratado relativo al comercio de armas.

Договор о торговле оружием будет содержать общие стандарты ответственной передачи вооружений странам без ущерба для их права на самооборону.
Un tratado relativo al comercio de armas establecería criterios comunes sobre la transferencia responsable de armas convencionales a todos los países sin afectar el derecho de los Estados a la defensa propia.

В частности, Новая Зеландия выступает за дальнейшую работу в течение следующего года над договором о торговле оружием, принципами его передачи и брокерской деятельности.
En especial, Nueva Zelandia apoya un trabajo adicional con respecto a un tratado sobre tráfico de armas, los principios relativos a la transferencia y la intermediación, durante el transcurso del año próximo.

О торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

При составлении перечня для приложения к договору о торговле оружием в качестве образца может быть использован перечень военного снаряжения Вассенаарского соглашения.
La Lista de Municiones del Acuerdo de Wassenaar podría utilizarse como ejemplo en el proceso de confección de la lista adjunta al tratado sobre el comercio de armas.

Палау активно участвует в работе Конференции Форума тихоокеанских островов по вопросам безопасности, а также конференций и семинаров в рамках Форума, посвященных торговле оружием.
Palau interviene activamente en la Conferencia de Seguridad del Foro de las Islas del Pacífico, así como también en las conferencias y talleres del Foro sobre el tráfico de armas.

Он также был одним из главных осведомителей по торговле оружием в Южной Америке, пока его не бросили за решетку за организацию антиправительственных демонстраций два месяца назад.
También fue una de nuestras fuentes más importantes de información en tráfico de armas en Sudamérica, hasta que fue arrestado por organizar una manifestación contra el gobierno hace dos meses.

Здесь серьезным подспорьем могут стать решения Группы правительственных экспертов, которая работала в этом году, по вопросам реализуемости идеи o международном договоре o торговле оружием.
Las decisiones del grupo de expertos gubernamentales que estudiaron la viabilidad de la idea de un tratado sobre el comercio de armas convencionales este año podrían contribuir sustancialmente a ese trabajo.

Утверждение транспарентности поощряло бы сдержанную осмотрительность в торговле оружием, рассеивало бы недоразумения и ослабляло бы трения, обусловленные недостатком информации.
La promoción de la transparencia alentará la prudencia en el comercio de armamentos y reducirá los malos entendidos y las tiranteces causadas por la falta de información.

Договор о торговле оружием не должен накладывать ограничений на торговлю оружием, связанную с законными оборонными потребностями каждого государства- члена в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Un tratado sobre el comercio de armas no debe imponer restricciones al comercio de armas relacionado con las necesidades de legítima defensa de cada Estado Miembro, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем серию консультаций по проекту резолюции, посвященной договору о торговле оружием, которые состоялись в Женеве и НьюЙорке и привели к усовершенствованию проекта резолюции.
Acogemos con beneplácito la serie de consultas sobre el proyecto de resolución relativo al tratado sobre el comercio de armas que se celebraron en Ginebra y Nueva York, y que tuvieron como resultado mejoras en el proyecto de resolución.

Подготовительный комитет провел дальнейшие обсуждения, посвященные элементам договора о торговле оружием, включая его принципы, цели и задачи, сферу применения, критерии, международное сотрудничество и помощь, осуществление и заключительные положения.
El Comité Preparatorio siguió celebrando debates acerca de los elementos del tratado sobre el comercio de armas, entre otros, los principios, las metas y los objetivos, el alcance, los criterios, la cooperación y asistencia internacionales, la aplicación y las disposiciones finales.

Багамские Острова поддерживают идею заключение строгого, эффективного и недискриминационного договора о торговле оружием и приветствуют включение в сферу охвата будущего договора категории стрелкового оружия и легких вооружений, и боеприпасов к ним.
Las Bahamas apoyan la concertación de un tratado sobre el tráfico de armas y acogen con beneplácito la inclusión de la categoría de armas pequeñas y armas ligeras y municiones en el ámbito de un tratado futuro.

На недавно состоявшемся совещании Интерпола, на котором рассматривался вопрос о торговле оружием в южной части Африки, были приняты имеющие далеко идущие последствия рекомендации( приложение IV), которые Механизм наблюдения полностью поддерживает.
Una reunión celebrada recientemente por la INTERPOL sobre el tráfico de armas en la región del África meridional ha conducido a la aprobación de una serie de recomendaciones de gran alcance(anexo IV), a las que el mecanismo de vigilancia brinda todo su apoyo.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 67/ 234 B Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Договор о торговле оружиемgt;gt;, Генеральный секретарь открыл для подписания Договор о торговле оружием 3 июня 2013 года года.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 67/234 B de la Asamblea General, titulada" El Tratado sobre el Comercio de Armas", el Secretario General abrió el Tratado sobre el Comercio de las Armas a la firma el 3 de junio de 2013.