НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de armas
• el comercio ilícito de armas
• tráfico ilegal de armas
• comercio ilegal de armas

Примеры использования Незаконной торговле оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ от участия в незаконной торговле оружием;
No participar en el comercio ilícito de armas;

В других случаях речь идет об отмывании денег и незаконной торговле оружием.
Otros casos están relacionados con actividades de blanqueo de dinero y tráfico ilícito de armas.

Статья 188( о незаконной торговле оружием).
Artículo 188(relativo al tráfico ilícito de armas).

А что твой дядя Кварк знает о незаконной торговле оружием?
¿Qué sabe tu tío Quark sobre la venta ilegal de armas?

Блумквист обвинил Веннерстрема в незаконной торговле оружием и мошеннических операциях на сумму более шестидесяти миллионов крон.
Blomkvist acusó a Wennerström de tráfico ilegal de armas y fraude por más de 60 millones de coronas.

Этот механизм является эффективным средством противодействия незаконной торговле оружием и боеприпасами.
El mecanismo tripartito es un instrumento de gran utilidad para el control del tráfico de armas y municiones.

Намечаемая конференция по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах.
Propuesta de conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos.

Криминальные и террористические группы, а также радикальные религиозные движения все более активно участвуют в незаконной торговле оружием.
Los grupos terroristas y delictivos y los movimientos religiosos radicales participan activamente en el tráfico ilícito de armas.

Если говорить о незаконной торговле оружием, то Индонезия уже провела несколько региональных и национальных семинаров по проблемам борьбы с такой торговлей..
Concretamente en lo que respecta al tráfico ilícito de armas, Indonesia ya ha organizado varios seminarios regionales y nacionales a fin de encarar ese problema.

Моя делегация хотела бы настоятельно призвать Департамент уделить в своей работе особое внимание незаконной торговле оружием.
Mi delegación insta al Departamento a que otorgue prioridad en sus trabajos a las cuestiones vinculadas con el tráfico ilícito de armas.

Обмен информацией о незаконной торговле оружием, взрывчатыми веществами или контролируемыми материалами и использование информационных технологий.
Intercambio de información sobre el tráfico de armas, explosivos y materiales de importancia estratégica y utilización de tecnologías de la información.

Поэтому Китай готов продолжать вместе со всеми другими сторонами прилагать усилия для надлежащего решения вопроса о незаконной торговле оружием.
China está dispuesta a seguir realizando esfuerzos conjuntos con todas las partes para abordar adecuadamente la cuestión del comercio ilícito de armas.

Миссия уже начала обсуждение вопроса о незаконной торговле оружием с группой экспертов, учрежденной резолюцией 1552( 2004) Совета Безопасности.
La misión ha iniciado ya conversaciones sobre la cuestión del tráfico de armas con el grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 1552(2004) del Consejo de Seguridad.

Либерия заинтересована в сохранении мира и безопасности в субрегионе и особенно в том, чтобы положить конец незаконной торговле оружием в Западной Африке.
Liberia tiene interés en la paz y la seguridad en la subregión y especialmente en que se ponga término al comercio ilegal de armas en África occidental.

Рекомендуется также особое внимание обратить на участие наемников в незаконной торговле оружием, которая способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, и вести борьбу с этим явлением.
Es también recomendable poner especial atención a, y combatir, la intervención de mercenarios en el tráfico ilícito de armas, que sirve para alimentar y prolongar los conflictos armados.

Согласно опубликованной информации, эти физические лица, генерал-лейтенант Тейн Тхей и подполковник Кья Нунт О, лично участвовали в незаконной торговле оружием.
Según la información comunicada, esas dos personas, el Teniente General Thein Htay y el Teniente Coronel Kyaw Nyunt Oo, participaron personalmente en tráfico ilícito de armas.

Япония также приветствует предложение Швейцарии выступить принимающей стороной международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах в 2000 году.
El Japón también elogia la propuesta suiza de ser sede, en el año 2000, de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

Было решено, что руководящие принципы будут касаться международных поставок оружия в целом, но основное внимание будет уделено незаконной торговле оружием.
Se acordó que las pautas se referirían a las transferencias internacionales de armas en general, pero que se haría hincapié en el comercio ilícito de armas.

Группа собрала информацию и доказательства, касающиеся участия крупных национальных и международных сетей в незаконной торговле оружием и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
El grupo reunió información y pruebas sobre las principales redes nacionales e internacionales implicadas en el tráfico ilícito de armas y material conexo en violación del régimen de sanciones.

В национальной программе борьбы с коррупцией правительство Таиланда считает приоритетным вопрос о торговле и контрабанде людьми и незаконной торговле оружием.
El Gobierno de Tailandia considera una prioridad en su programa nacional la lucha contra la corrupción, la trata y el contrabando de personas y el tráfico ilícito de armas.

Гласность также сыграла определенную роль в деле против второго гражданина Нидерландов, Гууса К., который подозревался в участии в незаконной торговле оружием и совершении военных преступлений в Либерии.
La difusión pública también tuvo importancia en el enjuiciamiento del segundo nacional neerlandés, Guus K., que era sospechoso de estar implicado en el tráfico ilícito de armas y de haber cometido crímenes de guerra en Liberia.

Хотя широким слоям сомалийской общественности, возможно, не было ничего известно о докладе предыдущей Группы( S/ 2003/ 223), Группа пришла к выводу, что этот доклад существенно повлиял на основных субъектов, замешанных в незаконной торговле оружием в Сомали.
Aunque la sociedad somalí puede desconocer el informe del anterior Grupo(S/2003/223) el Grupo llegó a la conclusión de que ese informe había influido notablemente en los principales involucrados en el tráfico ilícito de armas en Somalia.

Государство Кувейт приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую решение о созыве международной конференции, посвященной незаконной торговле оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.
El Estado de Kuwait acoge con satisfacción la resolución de la Asamblea General en la cual se decide convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, a más tardar en el año 2001.

Возможность приобретать оружие, свободно или с незначительными ограничениями, в одной стране и затем тайно доставлять его в другую страну, в которой его продажа запрещена или контролируется, является типичным первым шагом в незаконной торговле оружием;
La posibilidad de adquirir armas libremente o con escasas restricciones en un país, para luego introducirlas clandestinamente en otro donde su venta es prohibida o controlada, es la primera etapa característica del comercio ilícito de armas;

В этом контексте Европейский союз полностью поддерживает решение, принятое Генеральной Ассамблеей в 1998 году в своей исторической резолюции 53/ 77 E созвать международную конференцию по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.
En este contexto, la Unión Europea apoya plenamente la decisión tomada por la Asamblea General en 1998, mediante su resolución 53/77 E, en el sentido de celebrar, a más tardar en 2001, una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

Он принимал участие во многих конференциях, на которых был принят целый ряд конвенций ОАГ, включая конвенции об экстрадиции, взаимной правовой помощи в уголовном судопроизводстве, недобровольном исчезновении людей, коррупции и незаконной торговле оружием.
Tomó parte en numerosas conferencias en las que se aprobaron varias convenciones de la OEA, incluidas las relativas a la extradición, la asistencia jurídica mutua en asuntos penales, la desaparición forzada de personas, la corrupción y el tráfico ilícito de armas.

Рекомендации Генерального секретаря, которым Колумбия придает важнейшее значение, включают проведение международной конференции по вопросу о незаконной торговле оружием во всех его аспектах.
Entre las recomendaciones del Secretario General, a las que Colombia atribuye la mayor importancia, está la celebración de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

Государства, производящие оружие, несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их экспорт оружия в силу его количества или качества не вызывал нестабильность или конфликты в других странах или регионах и не вел к незаконной торговле оружием.
Los Estados productores de armamentos tienen la responsabilidad especial de velar por que la cantidad y la calidad de las armas que exporten no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en otros países o regiones ni al comercio ilícito de armas.

В заключение Группа африканских государств заявляет о своей неизменной поддержке создания группы правительственных экспертов по брокерской деятельности ввиду того, что брокерские операции с вооружениями играют заметную роль в незаконной торговле оружием.
Por último, el Grupo de Estados de África continúa apoyando la creación de un grupo de expertos gubernamentales sobre intermediación, considerando que la intermediación en la esfera de los armamentos desempeña un importante papel en el tráfico ilícito de armas.