МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ОРУЖИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio internacional de armas
• tráfico internacional de armas

Примеры использования Международной торговле оружием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции в международной торговле оружием.
Tendencias en el comercio internacional de armas.

В соответствии с Законом о контроле за экспортом оружия( ЗКЭО) и Положениями о международной торговле оружием, его основными задачами являются следующие:.
Conforme a lo previsto en la Ley estadounidense de control de las exportaciones de armas y en el Reglamento sobre tráfico internacional de armamentos, entre sus misiones principales figuran:.

III. Тенденции в международной торговле оружием.
III. Tendencias en el comercio internacional de armas.

Контроль за экспортом из Соединенных Штатов обеспечивается в рамках Закона о контроле за экспортом вооружений и Положений о международной торговле оружием.
Los controles de exportación de los Estados Unidos se llevan a la práctica en virtud de la Ley de control de exportaciones de armas y el Reglamento sobre tráfico internacional de armas.

Однако действенность будущего договора о международной торговле оружием зависит от принятия таких формулировок, которые не привели бы к тому, чтобы у государств возникли трудности или проблемы в связи с вопросом о применимости договора.
No obstante, la eficacia del futuro tratado sobre el comercio internacional de armas depende de la aprobación de disposiciones cuya aplicación no resulte dificultosa o problemática para los Estados.

Если это действительно так, то Буркина-Фасо рекомендует охватить эту категорию оружия в будущем договоре о международной торговле оружием, поскольку, как правило, оружие именно этой категории в основном используется в вооруженных конфликтах.
Si así fuera, Burkina Faso recomienda que se tenga en cuenta esta categoría de armas en el futuro tratado sobre el comercio internacional de armas en la medida en la que, con carácter general, los conflictos armados se sustentan esencialmente con ese tipo de armas..

Помимо своих перечней физических и юридических лиц и организаций, Соединенные Штаты также ведут списки стран, в отношении которых Соединенные Штаты ввели в действие эмбарго, целевые санкции или другие запреты( в частности, на основании Руководства по международной торговле оружием), таких как те, которые Государственный департамент Соединенных Штатов определил в качестве государств, поддерживающих терроризм.
Además de sus listas de particulares, entidades u organizaciones, los Estados Unidos también mantienen listas de países a los que han impuesto medidas de embargo, sanciones selectivas u otras prohibiciones(en particular con arreglo al Reglamento sobre Tráfico Internacional de Armas), como por ejemplo los países que el Departamento de Estado considera Estados patrocinadores del terrorismo.

Сейчас, когда посредничество и связанные с этим виды деятельности занимают такое видное место в международной торговле оружием, исключительно важно, чтобы во всех странах были введены в действие эффективные законы и нормативные акты, регулирующие этот широкий спектр брокерских операций с оружием, осуществляемых в современных условиях.
Ahora que la intermediación y actividades afines han adquirido tanto relieve en el comercio internacional de armas, es sumamente importante que los países sancionen leyes y reglamentos eficaces para regir el amplio espectro actual de la intermediación de armas..

Буркина-Фасо приветствует подтверждение этих прав, признанных за государствами, Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 48, которая уже закладывает основу для будущего договора о международной торговле оружием и c самого начала устраняет возможность проявления государствами нерешительности и колебаний.
Burkina Faso celebra que la Asamblea General, en su resolución 64/48, reafirme estos derechos reconocidos a los Estados, por cuanto en esa resolución se sientan las bases del futuro tratado sobre el comercio internacional de armas y desde el primer momento se suprimen las eventuales reticencias y dudas que se les pudieran plantear a aquellos.

Вместе с тем в своем итоговом документе, принятом консенсусом, эксперты совершенно обоснованно отметили, что главные проблемы в международной торговле оружием связаны с его незаконным оборотом, а также указали на те сферы легальной торговли, где имеется больше всего возможностей перенаправить оружие в руки нежелательных конечных пользователей.
Además, en su documento final de consenso, los expertos destacaron correctamente que los principales problemas en el comercio internacional de armas están vinculados con su comercio ilícito y con los ámbitos del comercio lícito en los cuales existen cada vez mayores oportunidades para desviar las armas a las manos de usuarios finales indeseables.

Учитывая уместность резолюции 64/ 48 и желая содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Буркина-Фасо, руководствуясь своим стремлением выполнять обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций, заявляет о своей полной готовности помогать Генеральному секретарю в процессе, который должен привести к принятию договора о международной торговле оружием.
Por lo que se refiere a la pertinencia de la resolución 64/48, en consideración a la pretensión de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Estado de Burkina Faso, de acuerdo con su determinación de cumplir sus compromisos derivados de la Carta de las Naciones Unidas, expresa su plena disponibilidad a acompañar al Secretario General en el proceso que deberá conducir al futuro tratado sobre el comercio internacional de armas.

Группа отметила первоначальную цель Регистра, который призван обеспечить недопущение чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений, которое представляло бы угрозу национальному, региональному и международному миру и безопасности, особенно за счет обострения напряженности и конфликтных ситуаций, а также отметила, что повышение транспарентности в международной торговле оружием будет способствовать укреплению доверия, поощрению стабильности, способствовать проявлению государствами сдержанности, снижению напряженности и укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Grupo se refirió a la finalidad original del Registro, que era evitar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas que plantearía una amenaza a la paz y la seguridad en los planos nacional, regional e internacional, particularmente al agravar las tensiones y las situaciones de conflicto, y afirmó también que el aumento de la transparencia en el comercio internacional de armas mejoraría la confianza, promovería la estabilidad, ayudaría a los Estados a ejercer moderación, aliviaría las tensiones y fortalecería la paz y la seguridad en los planos regional e internacional..

Непрозрачность международной торговли оружием.
Falta de transparencia en el comercio internacional de armas.

Давно пора обеспечить верховенство права в сфере международной торговли оружием.
Ya es hora de imponer el Estado de derecho al comercio internacional de armas.

Эксперты отметили, что глобализация изменила динамику процесса международной торговли оружием.
Los expertos observaron que la globalización había cambiado la dinámica del comercio internacional de armas.

КАРИКОМ считает безотлагательно необходимым повышение уровня транспарентности в сфере международной торговли оружием.
La CARICOM considera que urge una mayor transparencia en el comercio internacional de armas.

Каким образом регулируется в Эквадоре международная торговля оружием и взрывчатыми веществами?
¿Cómo se reglamenta en el Ecuador el comercio internacional de armas y explosivos?

Руководитель проекта" Международная торговля оружием".
Director de Proyectos, Comercio Internacional de Armas.

Семья Саркисян самое главное звено в цепочке международной торговли оружием.
Los Sarkissians son el escalón superior… del tráfico de armas internacional.

Разжиганию конфликтов способствовала также международная торговля оружием, производимым в странах Севера.
Estos conflictos también eran provocados por el comercio internacional de armas fabricadas en el Norte.

Конвенция по надзору за международной торговлей оружием, боевыми припасами и военными материалами;
Convención para el control del comercio internacional de armas y municiones y de materiales de guerra.

В этом плане международному сообществу следует принять меры для регулирования международной торговли оружием и предотвращения оттока оружия из законных каналов на незаконные рынки.
La comunidad internacional debe adoptar medidas para regular el comercio internacional de armas y prevenir el desvío de armas de los canales legales a los mercados ilegales.

Некоторые государства включили в свое законо- дательство новые положения в целях предупреждения международной торговли оружием и взрывчатыми веществами.
Algunos Estados han aprobado nuevas disposiciones legislativas para prevenir el tráfico internacional de armas y explosivos.

Своими действиями в сфере международной торговли оружием Израиль способствует интересам международного терроризма и обеспечивает защиту группировкам, занимающимся наркоторговлей, и сепаратистским движениям.
El papel de Israel en el comercio internacional de armas alienta el terrorismo internacional y protege a los grupos que participan en el tráfico de drogas y en movimientos secesionistas.

Во всех вышеупомянутых областях международной торговли оружием и взрывчатыми веществами применяются особые меры безопасности.
En todos los casos mencionados de comercio internacional de armas y explosivos se aplican medidas especiales de seguridad.

Казахстан вновь заявляет о том, что он выступает за обуздание международной торговли оружием. В настоящее время эта проблема носит наиболее острый характер.
Kazajstán reitera la necesidad de reprimir el comercio internacional de armas, que actualmente constituye el problema más acuciante.

Эта мера должна сопровождаться более активным контролем со стороны Организации Объединенных Наций за международной торговлей оружием.
Esta medida debe ir acompañada de medidas más estrictas de fiscalización del comercio internacional de armas, por las Naciones Unidas.

В статье 278/ a Уголовного кодекса предусмотрено положение, касающееся предотвращения незаконной перевозки оружия и международной торговли оружием.
El Artículo 278 a del Código Penal, contiene otra disposición relativa a la represión del transporte y comercio internacional de armas.

Моя страна твердо поддерживает эту инициативу, направленную на регулирование международной торговли оружием и на борьбу с его незаконным оборотом.
Mi país apoya con firmeza esa iniciativa, que está dirigida a regular el comercio internacional de armas y a combatir el tráfico ilícito.

Статья 278/ а Уголовного кодекса предусматривает еще одно положение, связанное с предотвращением транспортировки оружия и международной торговлей оружием.
El Artículo 278 a del Código Penal contiene otra disposición relativa a la represión del transporte y comercio internacional de armas.