КАСАЮЩИХСЯ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la trata de personas
• relacionados con la trata de personas
• en relación con la trata de personas
• relativas a la trata de personas
• en materia de trata
• en el ámbito de la trata de personas
• se refieren a la trata de personas

Примеры использования Касающихся торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснение концепций, касающихся торговли людьми.
Aclaración de conceptos relacionados con la trata de personas.

Что касается национального уровня, то ОБСЕ продолжала оказывать помощь правительствам, НПО и отдельным лицам в вопросах, касающихся торговли людьми.
En el plano nacional, la OSCE siguió prestando asistencia a gobiernos, ONG y particulares en cuestiones relacionadas con la trata.

Внесение в Уголовный кодекс поправок, касающихся торговли людьми, с целью согласования его положений с соответствующей международной конвенцией и протоколами к ней.
La modificación de las disposiciones del Código Penal relativas a la trata, a fin de armonizarlas con la convención internacional pertinente y sus protocolos.

Она просит делегацию представить информацию о сфере действия нового закона о миграции, в частности о его положениях, касающихся торговли людьми.
La oradora pide a la delegación que aporte información sobre el alcance de la nueva ley sobre migración en lo relativo a la trata.

Зарегистрировано 88 преступлений, касающихся торговли людьми или других незаконных соглашений относительно передачи человека; среди общего количества потерпевших- 15 несовершеннолетних.
Se han denunciado 88 delitos relacionados con la trata de personas u otras transacciones ilícitas de venta de personas; del total de víctimas, 15 eran menores.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых правительством в целях согласования всех законов, касающихся торговли людьми.
Sírvase informar acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a la armonización de todas las leyes relativas a la trata de personas.

Правительство признает необходимость повышения эффективности кампаний по обеспечению информированности, в частности касающихся торговли людьми, поскольку большинство жертв составляют девочки.
El Gobierno reconoce que es necesario mejorar las campañas de concientización, en particular en relación con la trata de personas, ya que la mayoría de las víctimas son niñas.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство и местную администрацию обеспечить эффективное соблюдение законов, касающихся торговли людьми.
El Representante Especial instó al Gobierno y a las autoridades a que garantizasen el cumplimiento efectivo de las leyes relacionadas con la trata de personas.

Оно также инициировало работу по изучению вопросов, касающихся торговли людьми в целях изъятия органов, и связи между организованной преступностью, торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
También se abocó a estudiar el problema de la trata de personas con miras a la extirpación de órganos y los vínculos entre la delincuencia organizada, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Эти организации предоставляют финансовую помощь правительственным и неправительственным организациям и общинам в связи с осуществлением программ и предоставлением услуг, касающихся торговли людьми.
Estas organizaciones proporcionan asistencia financiera a entidades gubernamentales y no gubernamentales, así como a las comunidades, con destino a sus programas y servicios en materia de trata.

Говоря о принятии Швейцарией новых законодательных положений, касающихся торговли людьми, г-жа Свеосс хотела бы знать, сколько человек подвергалось судебному преследованию на основании этих положений.
En cuanto a la adopción por Suiza de nuevas disposiciones jurídicas relativas a la trata de personas, la Sra. Sveaass desea saber a cuántas personas se ha enjuiciado en aplicación de estas disposiciones.

Число стран, использующих средства, пособия и учебные материалы ЮНОДК для совершенствова- ния процедур и практических методов системы уго- ловного правосудия, касающихся торговли людьми.
Número de países que utilizan instrumentos, manuales y material didáctico de la ONUDD para mejorar los procedimientos y prácticas de justicia penal en relación con la trata de personas.

В обоих протоколах, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, содержатся положения по вопросам обеспечения безопасности, контроля и проверки законности и действительности выданных проездных документов.
Los Protocolos relativos a la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes contienen disposiciones sobre la seguridad, el control, la legitimidad y la validez de los documentos de viaje.

В этой связи правительствам рекомендуется, в частности, рассмотреть возможность ратификации и выполнения международных конвенций, касающихся торговли людьми и рабства.
A ese respecto, se pide a los gobiernos, entre otras cosas, que examinen la posibilidad de ratificar y dar cumplimiento a los convenios internacionales relativos a la trata de personas y a la esclavitud.

Просьба представить статистические данные о масштабах торговли людьми, а также о числе дел, касающихся торговли людьми, которые были рассмотрены органами судебной системы, количестве вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаниях.
Datos estadísticos sobre la prevalencia de la trata de personas, así como sobre el número de casos relacionados con la trata que se hayan sometido a los tribunales, las condenas y los tipos de sanciones impuestas.

Кроме того, он обеспокоен скудной информацией, которая была представлена в отношении наличия и осуществления региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами, касающихся торговли людьми.
Asimismo, le preocupa la escasa información facilitada acerca de la existencia y aplicación de memorandos de entendimiento y/o acuerdos regionales y bilaterales con otros países en materia de trata.

Осуществление сотрудничества между судебными органами государств в ходе расследований и судебного производства, касающихся торговли людьми и связанных с нею преступлений, в частности, через посредство общих методологий обвинения и совместных расследований.
Instituir la cooperación judicial entre Estados en las investigaciones y los procesos judiciales relativos a la trata de personas y delitos conexos, especialmente mediante metodologías comunes de procesamiento e investigaciones conjuntas.

Завершить работу над законодательством в области запрещения торговли людьми и принять его, а в промежуточный период обеспечить выполнение существующих положений Уголовного кодекса 2009 года, касающихся торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);
Ultimar y promulgar una ley contra la trata y, en el entretanto, hacer cumplir las disposiciones vigentes del Código Penal de 2009 relativas a la trata(Estados Unidos de América);

Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);
Adoptar medidas para garantizar la aplicación de las normas nacionales e internacionales relativas a la trata de personas, en particular los niños, entre otras cosas mediante el establecimiento de un registro nacional para la inscripción de los nacimientos(Costa Rica);

Были приложены немалые усилия к наращиванию сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях с целью обеспечить эффективное выполнение законов и программ, касающихся торговли людьми.
Se han hecho muchos esfuerzos por aumentar la cooperación en los planos internacional, regional y nacional con el fin de asegurar la aplicación efectiva de las leyes y programas relacionados con la trata de personas.

Безусловно, в том, что применение законов, касающихся торговли людьми в целях изъятия органов и связанных с этим преступлений, по-видимому, не входит в число первоочередных задач большинства правительств или национальных органов уголовного правосудия.
Es cierto que la aplicación de las leyes relativas a la trata de personas con fines de extracción de órganos y delitos conexos no parece constituir una gran prioridad para la mayoría de los gobiernos o de los organismos nacionales de justicia penal.

Для борьбы с тяжким преступлением, которое представляет собой торговля женщинами и детьми, Нигерия создала орган, занимающийся изучением всех вопросов, касающихся торговли людьми, в том числе женщинами и детьми.
Para luchar contra el execrable delito que constituye la trata de mujeres y niños, el Gobierno de Nigeria ha creado un organismo encargado de examinar todas las cuestiones relacionadas con la trata de personas, en particular las mujeres y los niños.

Помимо соответствующих положений Уголовного кодекса, касающихся торговли людьми, и других соответствующих законодательных актов, существует множество законов и подзаконных актов, дополняющих правовую основу для борьбы с организованной преступностью в целом и торговлей людьми в частности.
Además de las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la trata de personas y otros actos conexos, hay numerosas leyes y reglamentos que complementan el marco jurídico para combatir los delitos organizados en general y la trata en particular.

Эта программа предусматривает оказание помощи странам в подготовке к осуществлению протоколов к конвенции против транснациональной организованной преступности, касающихся торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.
El programa ayudará a los países a preparar la ejecución de los protocolos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que se refieren a la trata de personas y el contrabando de migrantes.

Повышение уровня информированности о вопросах, касающихся торговли людьми, путем проведения конференций и семинаров, издания публикаций и обеспечения профессиональной подготовки и любой иной деятельности, направленной на достижение целей Комитета;
Sensibilizar a la sociedad sobre los asuntos relativos a la trata de personas mediante la celebración de conferencias y seminarios, la difusión de publicaciones y el suministro de formación y otras actividades concebidas para alcanzar los objetivos del Comité.

Секретариат также занимается разработкой инструментов для улучшения сотрудничества между правоохранительными органами, в частности, в области поддержания контактов, сбора и анализа данных, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
La Secretaría también está preparando instrumentos para mejorar la cooperación entre los organismos de aplicación de la ley en esferas como la comunicación y la reunión y análisis de datos relativos a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, entre otras.

Просьба представить обновленные статистические данные о распространенности торговли людьми, количестве жалоб, касающихся торговли людьми, и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях, а также о предоставленной жертвам компенсации.
Proporcionar datos estadísticos actualizados sobre la prevalencia de la trata de seres humanos, sobre el número de denuncias relativas a la trata de personas, y sobre las investigaciones, encausamientos, condenas y sanciones, así como la indemnización concedida a las víctimas.

Национальный план для Бангладеш уделяет основное внимание правовой защите за счет осуществления действующих законов, расширению осведомленности о проблеме торговли людьми, расширению осведомленности и подготовке кадров в области законов, касающихся торговли людьми.
El Plan Nacional de Bangladesh se centra en la protección jurídica por medio de la aplicación de la legislación existente; el aumento de la sensibilización respecto de la trata; y el aumento de la sensibilización y la capacitación sobre la legislación relacionada con la trata.

Просьба предоставить статистические данные о количестве зарегистрированных случаев и вынесенных судебных постановлений и обвинительных приговоров, касающихся торговли людьми. Каков средний срок наказания, назначаемого судами Алжира в случае торговли людьми?.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de casos registrados, los juicios y las condenas pronunciadas en relación con la trata de personas.¿Cuál es la duración media de las penas impuestas por los tribunales de Argelia en casos de trata de personas?.

Принятие Генеральной Ассамблеей в ноябре 2000 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов, касающихся торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, стало важной вехой в деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми..
La aprobación por la Asamblea General en noviembre de 2000 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos relativos a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes fue un hito en la lucha de las Naciones Unidas contra la trata de personas..