RELATIVAS A LA TRATA на Русском - Русский перевод

• касающиеся торговли
• связанных с торговлей
• относящегося к торговле
• в отношении торговли
• посвященных торговле
• касающихся торговли
• области торговли
• касающиеся контрабанды

Примеры использования Relativas a la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lucha contra las actividades ilícitas y delictivas relativas a la trata de mujeres.
Борьба с незаконными и преступными деяниями, связанными с торговлей женщинами.

Las medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes también están encaminadas a:..
Меры, касающиеся контрабанды детей и подростков, должны также предусматривать:.

Subraya el interés de las siguientes cuestiones relativas a la trata de mujeres y de niños:.
Подчеркивает важность в связи с торговлей женщинами и детьми следующих вопросов:.

La Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer abarca una amplia gama de cuestiones relativas a la trata.
Платформа действий, принятая на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, охватывает широкий круг вопросов, связанных с торговлей.

Las secciones del informe relativas a la trata de personas y a la protección social y asistencia letrada para los trabajadores migrantes se han elaborado con la ayuda de 35 ONG.
Разделы доклада, посвященные торговле людьми и социальной защите и правовой помощи трудящимся- мигрантам были подготовлены при содействии 35 НПО.

En el Líbano se hallan en estudio las reformas legales relativas a la trata de seres humanos.
В Ливане осуществляется процесс обзора правовых реформ, связанных с торговлей людьми.

Las disposiciones del capítulo 246 del Código Penal relativas a la trata se basan en las obligaciones de Eslovaquia emanadas de las convenciones internacionales relativas a la supresión de dicho comercio.
Положения главы 246 уголовного кодекса, касающейся торговли женщинами, основаны на обязательствах Словакии, вытекающих из международных конвенций о запрещении такой торговли..

Este objetivo se ha cumplido mediante la ratificación de todas las principales convenciones relativas a la trata.
Эта цель достигнута. Все ключевые конвенции о торговле людьми ратифицированы.

La modificación de las disposiciones del Código Penal relativas a la trata, a fin de armonizarlas con la convención internacional pertinente y sus protocolos.
Внесение в Уголовный кодекс поправок, касающихся торговли людьми, с целью согласования его положений с соответствующей международной конвенцией и протоколами к ней.

Además, se subrayó que la legislación debía cubrir todas las formas de explotación relativas a la trata de personas.
Было подчеркнуто также, что такое законодательство должно охватывать все формы эксплуатации, связанные с торговлей людьми.

En la Ley Federal Nº 51 deberían incorporarse disposiciones relativas a la trata de niños y a la protección de las víctimas de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Palermo.
Следует включить в Федеральный закон№ 51 положение в отношении торговли детьми и защиты жертв в соответствии с положениями Палермского протокола.

El Canadá recomendó a Benin que aplicara mejor las actuales leyes relativas a la trata de niños y personas.
Выступающий рекомендовал Бенину обеспечить более эффективное применение действующих законов, касающихся торговли детьми и людьми.

Las reformas del Código Penal de la República de Croacia relativas a la trata de seres humanos que fueron aprobadas en 2000 y 2003 se explican pormenorizadamente en la sección del presente informe correspondiente al artículo 6.
Поправки к Уголовному кодексу Республики Хорватии, принятые в 2000 и 2003 годах и касающиеся торговли людьми, подробно рассматриваются в разделе настоящего доклада, посвященном статье 6.

Franciscans International acogió con satisfacción las recomendaciones relativas a la trata de niños aceptadas por Burkina Faso.
Международная организация францисканцев приветствовала рекомендации, касающиеся торговли людьми, которые были приняты Буркина-Фасо.

En agosto de 2011, Brunei Darussalam estableció la Dependencia de Expertos en la Trata de Personas para hacer frente a las cuestiones relativas a la trata.
В августе 2011 года Бруней- Даруссалам создал Группу ведущих специалистов по проблеме торговли людьми для решения вопросов, связанных с ТЛ.

Por último, se elaborará un conjunto de directrices parar integrar las cuestiones relativas a la trata de personas en los proyectos para la región, y se celebrará una conferencia subregional sobre este problema en la sede del BAD.
Наконец, будет разработан комплекс руководящих принципов обеспечения учета проблем, связанных с торговлей людьми, в региональных проектах, а в штаб- квартире АБР будет проведена субрегиональная конференция по проблеме такой торговли..

En informes anteriores se ha presentado ya información más detallada sobre las disposiciones de Código Penal relativas a la trata de seres humanos.
Более подробная информация о положениях Уголовного кодекса, касающихся торговли людьми, уже была представлена в предыдущих докладах.

Proporciónense también datos estadísticos sobre el número de denuncias relativas a la trata de personas y sobre las investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones al respecto, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.
Также следует представить статистические данные о количестве жалоб, связанных с торговлей людьми, и о соответствующих расследованиях, уголовных преследованиях, вынесении приговоров и мерах наказания и о компенсации, предоставленной жертвам;

Sírvase informar acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a la armonización de todas las leyes relativas a la trata de personas.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых правительством в целях согласования всех законов, касающихся торговли людьми.

Acogiendo con beneplácito las recomendaciones relativas a la trata de mujeres y niñas formuladas por la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, incluidas en su informe a la ComisiónE/CN.4/1996/53 y Add.1 y 2.
Приветствуя рекомендации Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, касающиеся торговли женщинами и девочками и включенные в его доклад КомиссииE/ CN. 4/ 1996/ 53 и Add. 1 и 2.

La legislación penal eslovaca ha pasado por una serie de cambios, al igual que las disposiciones jurídicas relativas a la trata de mujeres.
Уголовное законодательство Словакии несколько раз пересматривалось, и в положения закона, касающиеся вопросов торговли женщинами, неоднократно вносились изменения.

Sírvanse suministrar información detallada, incluidos datos estadísticos, sobre las tendencias relativas a la trata y sobre el número de causas judiciales abiertas, personas procesadas y víctimas que hayan recibido asistencia, así como sobre los resultados logrados en materia de prevención.
Просьба представить подробную информацию, включая статистические данные, о тенденциях в отношении торговли людьми, а также о рассмотренных судами делах, назначенных наказаниях и о помощи, предоставленной жертвам, а также о результатах профилактических мероприятий.

Noruega apoyó la elaboración de una convención y dijo que debía ir más allá de las convenciones internacionales existentes relativas a la trata de niños.
Норвегия, поддерживая разработку конвенции, заявила, что такая конвенция должна идти дальше существующих международных конвенций, касающихся торговли детьми.

Se desempeña como experta en derecho consular y derecho internacional privado; participa en la defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos, resolviendo cuestiones relativas a la trata de personas, la inmigración y la ciudadanía.
Трудится в качестве эксперта по консульскому и международному частному праву. Занимается вопросами защиты конституционных прав граждан, решая вопросы, касающиеся торговли людьми, иммиграции и гражданства.

Otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas también celebraron acuerdos jurídicamente vinculantes y aprobaron resoluciones y conclusiones relativas a la trata.
Другие межправительственные органы Организации Объединенных Наций также продолжали принимать имеющие обязательную юридическую силу соглашения, резолюции и решения, касающиеся торговли людьми.

Desde la presentación por Tailandia de los informes periódicos segundo y tercero combinados, se han aprobado leyes relativas a la trata de mujeres y niños.
С момента представления Таиландом объединенных второго и третьего периодических докладов, было принято законодательство в отношении торговли женщинами и детьми.

Varios países informaron de que estaban redactando actualmente legislación en materia de protección de los niños(Argelia y Costa Rica), o en materia de medidas para combatir la trata de personas con disposiciones relativas a la trata de niños(Argelia).
Ряд стран сообщили, что они в настоящее время готовят законопроекты о защите детей( Алжир, Коста-Рика) или о мерах по борьбе с торговлей людьми, содержащие положения, касающиеся торговли детьми( Алжир).

Los Estados deben velar por que los profesionales que proporcionen esa asistencia estén debidamente capacitados en materia de derechos de los niños y las cuestiones relativas a la trata de menores.
Государства должны обеспечить, чтобы специалисты, оказывающие такую помощь, имели необходимую подготовку в области прав ребенка и в вопросах, связанных с торговлей детьми.

Los Estados Partes protegerán la vida privada de las víctimas de los delitos objeto del presente Protocolo preservando la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a la trata de personas.
Государства- участники обеспечивают защиту личной жизни жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми.

Los Estados Partes protegerán la vida privada de las víctimas de los delitos objeto del presente Protocolo preservando, en su interés, la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a la trata de personas.”.
Государства- участники обеспечивают защиту личной жизни жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения в их интересах конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми".