КАСАЮЩИЕСЯ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la trata de personas
• relacionadas con la trata de personas
• relativos a la trata de personas

Примеры использования Касающиеся торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В уголовном кодексе Норвегии отсутствуют конкретные статьи, касающиеся торговли людьми.
El Código Penal de Noruega no incluye disposiciones específicas con relación a la trata.

Конференция религий Ирландии( КОРИ) представила рекомендации, касающиеся торговли людьми и направленные на устранение недостатков в действующем законодательстве.
La Conference of Religious of Ireland(CORI) también recomendó que se subsanaran las lagunas de la legislación vigente en relación con la trata de personas.

В соответствии с рекомендацией№ 25 были внесены изменения в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми.
Conforme a la Recomendación 25, se modificó el Código Penal en relación a la Trata de Personas.

Международная организация францисканцев приветствовала рекомендации, касающиеся торговли людьми, которые были приняты Буркина-Фасо.
Franciscans International acogió con satisfacción las recomendaciones relativas a la trata de niños aceptadas por Burkina Faso.

В своем последнем докладе она представила показатели насилия в отношении женщин, в том числе касающиеся торговли людьми.
En su informe más reciente presentó indicadores de la violencia contra la mujer, entre los que se incluían los referentes a la trata.

Вновь подтверждая положения, касающиеся торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, содержащиеся в итоговых документах соответствующих международных конференций и саммитов.
Reafirmando las disposiciones relativas a la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que figuran en los documentos finales de las conferencias y cumbres pertinentes.

Законом№ XVIII 2013 года вносятся поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми.
La Ley Nº XVIII de 2013 modifica las disposiciones del Código Penal relativas a la trata de personas.

Другие межправительственные органы Организации Объединенных Наций также продолжали принимать имеющие обязательную юридическую силу соглашения, резолюции и решения, касающиеся торговли людьми.
Otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas también celebraron acuerdos jurídicamente vinculantes y aprobaron resoluciones y conclusiones relativas a la trata.

Он призывает далее государство- участник представить Комитету в своем следующем периодическом докладе статистические данные, касающиеся торговли людьми и их незаконного ввоза, конкретных мер противодействия и их результатов.
Asimismo, pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione al Comité datos estadísticos relacionados con la trata y el contrabando, investigaciones concretas y sus resultados.

Изучение и обновление законов, регулирующих вопросы, касающиеся торговли людьми, что тем самым будет обеспечивать защиту жертв такой торговли в соответствии с международными требованиями;
Estudiar y actualizar la legislación que rige los asuntos relativos a la trata de personas, asegurando de este modo que las víctimas reciban protección conforme a los criterios internacionales.

Пресса также освещает мероприятия, организуемые учреждениями гражданского общества и Комиссией по правам человека, и публикует статьи, касающиеся торговли людьми.
Asimismo, los medios de comunicación han informado de las actividades llevadas a cabo por las organizaciones de la sociedad civil y el Comité de Derechos Humanos, y han publicado información relacionada con la cuestión de la trata de personas.

Некоторые общие принципы можно вывести из действующих международных документов, таких как документы, касающиеся торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, или из двусторонних соглашений о репатриации.
Se pueden desarrollar principios generales partiendo de tratados internacionales existentes, como los que se refieren a la trata de personas o el tráfico ilícito de migrantes o los acuerdos bilaterales en materia de repatriación.

Трудится в качестве эксперта по консульскому и международному частному праву. Занимается вопросами защиты конституционных прав граждан, решая вопросы, касающиеся торговли людьми, иммиграции и гражданства.
Se desempeña como experta en derecho consular y derecho internacional privado; participa en la defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos, resolviendo cuestiones relativas a la trata de personas, la inmigración y la ciudadanía.

Разработан специальный закон о борьбе с торговлей людьми, который сейчас находится на стадии рассмотрения. Следует отметить, что в проекте Уголовного кодекса, находящемся в настоящее время на рассмотрении Национального собрания, предусмотрены положения, касающиеся торговли людьми.
Se ha preparado y se está estudiando un proyecto de ley sobre la trata de personas; además, el proyecto de Código Penal, que la Asamblea Nacional está examinando, contiene disposiciones relativas a la trata de personas.

Цель обсуждений за<< круглым столом>gt; состояла в том, чтобы собрать представителей всех заинтересованных сторон, обсудить все вопросы, касающиеся торговли людьми, предложить варианты совместного сотрудничества и возможные решения и заложить основу для взаимодействия и сотрудничества.
El objetivo de los debates celebrados en el contexto de la mesa redonda era reunir a todas las partes interesadas, analizar todas las cuestiones relacionadas con la trata de personas, proponer opciones para la cooperación mutua y posibles soluciones y preparar el terreno para una labor de enlace y cooperación.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, поблагодарила правительство за его сотрудничество, и в частности за ту открытость, с которой власти обсуждали вопросы, касающиеся торговли людьми.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, agradeció al Gobierno la cooperación que le había brindado, en particular la franqueza con que las autoridades analizaron las cuestiones relativas a la trata de personas.

Настоятельно призывает все государства выполнять положения, касающиеся торговли людьми, эксплуатации проституции и рабства, предусмотренные в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 3/, Конвенции о рабстве United Nations, Treaty Series, vol. 212, p. 17.
Insta a todos los Estados a que apliquen las disposiciones relativas al tráfico de personas, la explotación de la prostitución y la esclavitud, según figuran en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena3, la Convención sobre la esclavitudNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 212, pág. 17.

Сентября 2008 года в Боготе в рамках XI пленарного заседания Колумбийско- бразильской комиссии по вопросам добрососедства и интеграции было проведено заседание Двусторонней рабочей группы по борьбе с преступностью и терроризмом, в ходе которого рассматривались вопросы, касающиеся торговли людьми;
El 19 de septiembre de 2008 se realizó en Bogotá la XI Reunión Plenaria de la Comisión de Vecindad e Integración Colombo-Brasileña- Grupo de trabajo bilateral para la represión de la criminalidad y del terrorismo, en el cual se trataron asuntos relativos a la trata de personas;

Приветствуя внесенные в Уголовный кодекс поправки, касающиеся торговли людьми, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник остается страной происхождения, транзита и назначения торговли людьми, в том числе в целях как принудительной проституции, так и принудительного труда( статья 1, 2, 4, 10, 12, 13 и 14).
Aunque celebra las modificaciones del Código Penal en el ámbito de la trata de personas, el Comité observa con preocupación que el Estado parte sigue siendo país de origen, tránsito y destino de trata de personas, tanto con fines de prostitución forzosa como de trabajo forzoso(arts. 1, 2, 4, 10, 12, 13 y 14).

Предлагаемое законодательство о торговле людьми будет включать определение понятия" торговля людьми", устанавливать суровые меры наказания для лиц, виновных в торговле людьми, предусматривать меры по защите потерпевших и их прав и регулировать вопросы, касающиеся торговли людьми внутри страны и за ее пределами.
La legislación propuesta sobre la trata de personas comprenderá la definición de" trata", castigará con severas sanciones a los responsables de actividades de trata, fomentará la protección de las victimas y de sus derechos, y abordará asuntos relacionados con la trata en los planos interno y externo.

В течение отчетного периода все договорные органы, учрежденные в соответствии с основными международными документами в области прав человека, рассматривали вопросы, касающиеся торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в их заключительных комментариях/ замечаниях по докладам государств- участников.
En el período que se examina, todos los órganos creados en virtud de tratados según lo establecido en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos se ocuparon de cuestiones relativas a la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, en sus observaciones finales sobre los informes presentados por los Estados partes.

МОМ настоятельно призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и два факультативных протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающиеся торговли людьми.
La OIM insta a todos los Estados a que ratifiquen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y los dos Protocolos Facultativos de la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativos a la trata de personas.

Национальный координационный орган разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с жертвами торговли людьми, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре выявления жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.
El órgano nacional de coordinación elaborará y distribuirá a los profesionales que puedan entrar en contacto con las víctimas de la trata de personas, información y materiales relativos a la trata de personas, incluso un manual de procedimientos para la identificación y remisión de las víctimas de la trata de personas..

В 2008 году в Аргентине было учреждено Бюро по предоставлению помощи и сопровождения лицам, пострадавшим от торговли людьми, действующее под эгидой секретариата Министерства юстиции, безопасности и по правам человека, которому поручено, в частности, централизованно обрабатывать все жалобы, документацию и другие сообщения, касающиеся торговли людьми.
En 2008, la Argentina creó la Oficina de Rescate y Acompañamiento a Personas Damnificadas por el Delito de Trata de Personas, adscrita a la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, y que se encarga, entre otras cosas, de centralizar todas las denuncias, documentos y otras comunicaciones relativas a la trata de personas.

Обеспечение того, чтобы двусторонние, региональные и международные соглашения о сотрудничестве и другие законы и политика, касающиеся торговли людьми, не сказывались негативно на правах, обязательствах или обязанностях государств по международному праву, в том числе по стандартам в области прав человека, гуманитарному и беженскому праву.
Cerciorarse de que los acuerdos de cooperación bilateral, regional e internacional y otras leyes y normas relativas a la trata de personas no afecten a los derechos, las obligaciones o la responsabilidad de los Estados con arreglo al derecho internacional, con inclusión de las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Некоторые данные, полученные на основе этих индикаторов и касающиеся торговли людьми с целью принудительного труда, представляются инспекторам контроля условий труда на учебных занятиях, организуемых в рамках совместного проекта Международной организации по миграции( МОМ), Министерства внутренних дел и Главной инспекцией по вопросам труда" Права мигрантов на практике".
Algunos de los datos obtenidos a partir de esos indicadores-- referentes a la trata de personas con fines de trabajo forzoso-- se entregan a los inspectores de trabajo en las sesiones de capacitación organizadas en el marco del proyecto" Derechos de los migrantes en la práctica", iniciativa conjunta de la Organización Internacional para las Migraciones, el Ministerio del Interior y la Inspección Central de Trabajo.

В июле 2002 года Верховный комиссар по правам человека препроводил Экономическому и Социальному Совету Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми, с тем чтобы содействовать включению вопроса о правах человека в национальные, региональные и международные нормативные положения и стратегии, касающиеся торговли людьми.
En julio de 2002, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos remitió al Consejo Económico y Social los Principios y las Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas con objeto de facilitar la integración de los derechos humanos en la legislación nacional, regional e internacional y las políticas relacionadas con la trata de personas.

В 2013 году она опубликовала документ под названием<< Международные правовые рамки, касающиеся торговли людьмиgt;gt;, который является первым из серии документов по вопросам политики, совместно разработанным ее организациями- членами, в которых обсуждаются согласованные ими ключевые вопросы, которые международному сообществу необходимо будет решать в предстоящее десятилетие в рамках борьбы с торговлей людьми..
En 2013 elaboró un documento sobre los marcos jurídicos internacionales en materia de tráfico de personas," The international legal frameworks concerning trafficking in persons", que es el primero de una serie de documentos de política elaborados conjuntamente por sus organizaciones miembros, donde se explican cuestiones fundamentales, detectadas y convenidas por ellas, que constituyen un desafío crucial para la comunidad internacional en la lucha contra la trata de personas en el próximo decenio.

Обеспечить подготовку по вопросам убежища и конкретных потребностей детей, включая положение несопровождаемых и разлученных детей, вопросы, касающиеся торговли людьми и обращения с травмированными детьми, для персонала, работающего с несопровождаемыми детьми, в том числе должностных лиц, занимающихся вопросами убежища, сотрудников пограничной полиции и гражданских служащих, которые могут оказаться первыми лицами, с которыми вступят в контакт дети, нуждающиеся в защите; и.
Proporcione capacitación sobre el asilo y las necesidades específicas de los niños, incluida la situación de los niños no acompañados y separados, las cuestiones relativas a la trata de personas y el trato de niños traumatizados, al personal que trate con niños no acompañados, como los funcionarios encargados de las solicitudes de asilo y la policía y los funcionarios de fronteras, que pueden ser los primeros en entrar en contacto con los niños que necesitan protección;

Оратор хотела бы заверить Комитет в том, что внесение поправок в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми, а также в определение этого правонарушения после подписания Венгрией в декабре 2000 года Протокола о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за них, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, способствовало привлечению к ответственности лиц, занимающихся такой деятельностью.
La oradora desea asegurar al Comité que la reforma de las disposiciones del Código Penal relativas a la trata de personas y la definición de este delito, a raíz de la firma por Hungría en diciembre de 2000 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ha facilitado el enjuiciamiento de los traficantes.