ФОРМЫ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• formas de trata de personas
• formas de trata
• formas de la trata

Примеры использования Формы торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие формы торговли людьми.
Otras formas de trata.

Все формы торговли людьми и все категории жертв 35- 36 11.
Todas las formas de la trata y todas las víctimas 35- 36 10.

Необходимо принять решительные меры для пресечения этой формы торговли людьми и наказывать лиц, применяющих эти методы эксплуатации женщин.
Se deberán adoptar enérgicas medidas para impedir esta clase de trata, e imponer sanciones a los que explotan a las mujeres de esa forma.

Статья 26( 1, 2) Конституции запрещает рабство и любые аналогичные ему виды положения людей, а также все формы торговли людьми.
El artículo 26 1, 2 de la Constitución prohíbe la esclavitud y todas las condiciones análogas, así como todas las formas de trata de personas.

Разработать и ввести в действие законодательство, запрещающее все формы торговли людьми, включая принудительный труд мигрантов, и предусматривающее наказание за них.
Redactar y promulgar leyes que prohíban y sancionen todas las formas de trata de personas, en particular el trabajo forzoso de los migrantes.

Комитет обеспокоен также тем, что действующий Уголовный кодекс не предусматривает меры наказания за все формы торговли людьми.
Además, el Comité está preocupado por el hecho de que el Código Penal vigente no sancione todas las formas de la trata.

Другой подход состоит в том, чтобы включить похищение женщин и детей, все формы торговли людьми, принудительную работу по дому и принудительные браки.
El otro enfoque consiste en incluir el secuestro de mujeres y niños, todas las formas de trata de personas, el trabajo doméstico forzado y el matrimonio forzado.

Уголовным кодексом запрещены все формы торговли людьми, и в 2009 году наказания за все преступления, связанные с торговлей людьми, были ужесточены.
El Código Penal prohíbe todas las formas de trata de personas y en 2009 se previeron sanciones más graves para todos los delitos relacionados con la trata..

В соответствии с нормами действующего уголовного законодательства в большинстве стран мира некоторые формы торговли людьми или аналогичные деяния квалифицируются как тяжкие преступления.
En la mayoría de los países del mundo, ciertas formas de trata o actividades conexas son consideradas delitos graves en el derecho penal aplicable.

Внести изменения и дополнения в законы, запрещающие все формы торговли людьми с уделением особого внимания детскому труду и принуждению к попрошайничеству( Соединенные Штаты Америки);
Modificar la legislación para prohibir expresamente todas las formas de trata de personas, haciendo especial hincapié en el trabajo infantil y la mendicidad forzada(Estados Unidos de América);

Ей было бы любопытно узнать, содержится ли в этом законе определение торговли людьми, указываются ли формы торговли людьми и эксплуатации и предусматриваются ли наказания за подобные деяния.
La oradora desea saber si contiene una definición de trata o si especifica las formas de trata y explotación, así como las penas aplicables.

Находясь в этих концептуальных рамках, законодательство Венесуэлы, которое включает Органический закон на право женщины на жизнь без насилия, строго запрещает различные формы торговли людьми.
En este orden de ideas, la legislación venezolana prohíbe firmemente las formas de trata de personas, tal como lo recoge la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida sin Violencia.

Завершить подготовку и обеспечить принятие проекта законодательства, запрещающего все формы торговли людьми и предусматривающего возбуждение эффективных процедур расследования и судебных преследований в связи с торговлей детьми.
Finalizar y promulgar el proyecto de ley por el que se prohíben todas las formas de trata de personas y velar por que la trata de niños se investigue y enjuicie de manera efectiva.

Выразив беспокойство в связи с тем, что вооруженные группы и ВСДРК совершают похищения мужчин, женщин и детей, КЭСКП настоятельно призвал правительство криминализировать все формы торговли людьми и привлечь виновных к ответственности.
El CESCR, preocupado ante los secuestros de hombres, mujeres y niños por grupos armados y por las FARDC, instó al Gobierno a tipificar como delito todas las formas de trata y a condenar a los responsables.

Законодательство Румынии объявляет преступными все формы торговли людьми( Закон№ 678/ 2001) и содержит необходимую правовую базу для выявления этих актов и предоставления защиты и помощи их жертвам, семьям и свидетелям( Закон 211/ 2004).
La legislación rumana penaliza todas las formas de trata(Ley Nº 678/2001) y establece el marco jurídico necesario para identificar tales actos y ofrecer protección y asistencia a las víctimas, a sus familias y a los testigos(Ley Nº 211/2004).

Какие меры были приняты для пересмотра определения торговли людьми в Уголовном кодексе, которое в настоящее время ограничивается лишь эксплуатацией в целях проституции и не включает другие формы торговли людьми и принудительный труд?
¿Qué medidas se han adoptado para revisar la definición de la trata que figura en el Código Penal, que actualmente solo se limita a la explotación de la prostitución y no abarca otras formas de trata y de trabajo forzoso?

В связи с торговлей людьми делегация сослалась на Закон о борьбе с торговлей людьми 2008 года, который запрещает все формы торговли людьми и устанавливает наказание в виде тюремного заключения, соизмеримо тяжести совершенного преступления.
En relación con la trata, la delegación aludió a la Ley de la trata de 2008, por la que se prohibían todas las formas de trata de personas y en la que se establecían penas de prisión acordes con el delito.

В стране было разработано всеобъемлющее законодательство в виде Законопроекта о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней, который в настоящее время находится на рассмотрении национального парламента. Законопроект включает все формы торговли людьми и предусматривает соответствующие санкции.
Se ha elaborado un amplio proyecto de ley de prevención y lucha contra la trata de personas, que está siendo examinado en el Parlamento Nacional y en el que se incluyen todas las formas de trata de personas y las sanciones conexas.

Г-жа Бегум говорит, что, несмотря на заявленные усилия страны запретить рабовладение и все формы торговли людьми, поступают сообщения о большом количестве случаев торговли людьми в Сербии, особенно в общинах национальных меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
La Sra. Begum dice que, a pesar de los esfuerzos que el país declara efectuar para prohibir la esclavitud y todas las formas de trata de personas, existen denuncias de una elevada incidencia de esa trata en Serbia, sobre todo en las comunidades minoritarias y entre los desplazados internos.

Относительно проблемы торговли детьми в Западной Африке было сообщено, что традиционные формы предоставления образования сельским детям, которые предусматривают размещение их в городских семьях, по существу переросли в ряде случаев в своеобразные формы торговли людьми.
Por lo que atañe a la trata de niños en África occidental, se señaló que las formas tradicionales de educación de los niños rurales, que suponían instalarlos en familias urbanas, se habían convertido en algunos casos en ciertas formas de trata.

Специальные положения в части 6 этого Закона, который вступил в силу 16 декабря 2007 года, будут отменены после того, как Законопроект о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней станет законом и все формы торговли людьми будут квалифицироваться в качестве уголовного преступления.
Las disposiciones específicas en la parte 6 de la ley, que entraron en vigor el 16 de diciembre de 2007, quedarán derogadas en cuanto la Ley de prevención y lucha contra la trata de personas entre en vigor y penalice todas las formas de trata de personas.

Она постановляет активизировать международное, региональное и субрегиональное сотрудничество в деле борьбы с торговлей людьми, а также оказание технической помощи странам происхождения, назначения и транзита в укреплении их способности предупреждать все формы торговли людьми.
Intensificaría la cooperación internacional, regional y subregional para luchar contra la trata de personas, así como la asistencia técnica para los países de origen, destino y tránsito, con el fin de fortalecer su capacidad para prevenir toda forma de trata de personas.

В настоящее время не имеется национального плана действий в области борьбы с этой торговлей, однако новый закон 2008 года о борьбе с торговлей людьми квалифицирует в качестве уголовного преступления все формы торговли людьми, включая торговлю женщинами и детьми.
No existe, en la actualidad, ningún plan de acción nacional para combatir la trata, pero la nueva Ley de 2008 sobre la trata de seres humanos tipifica como delito todas las modalidades de trata de personas, lo que incluye la trata de mujeres y de niños.

Специальный докладчик рекомендовал заключать двусторонние или многосторонние соглашения в тех сферах, где требуется сотрудничество со странами, из которых прибывает много трудящихся- мигрантов, а также внести поправки в Уголовный кодекс для установления уголовной ответственности за все формы торговли людьми.
La Relatora Especial recomendó que se concluyeran acuerdos bilaterales o multilaterales en las áreas que necesitaban la cooperación con países que enviaban un gran número de trabajadores migrantes, así como la enmienda del Código Penal a fin de penalizar todas las formas de trata.

СГООН приняла к сведению, что в 2007 году был принят закон о борьбе с торговлей людьми, запрещающий все формы такой торговли, и измененный в 2010 году, в силу которого наказание за все формы торговли людьми было увеличено до 50 лет тюремного заключения.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que en 2007 se había aprobado la Ley contra la Trata de Personas, en virtud de la cual se prohibían todas las formas de trata, y que en 2010 se había enmendado para aumentar la pena hasta los 50 años o la prisión perpetua para todas las formas de trata.

Хотя международное право четко определяет формы торговли людьми и обязательства государств в отношении надлежащего обращения с жертвами этой торговли, по-прежнему остаются пробелы в защите как внутри определенных государств, так и в отношениях между странами происхождения и принимающими странами.
Mientras que en el derecho internacional están claramente tipificadas las formas de trata de personas y se definen las obligaciones de los Estados en cuanto al tratamiento apropiado de las víctimas, sigue habiendo deficiencias de protección tanto en determinados Estados como entre los países de origen y los países de destino.

Принятый 30 апреля 2008 года Закон№ 26 364( Закон о предупреждении торговли людьми, наказании за такую торговлю и оказании помощи потерпевшим) предусматривает внесение изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и запрещает все формы торговли людьми, рассматривая их как наказуемые деяния.
La Ley 26.364 sancionada el 30 de abril de 2008" Ley de Prevención y Sanción de la Trata de Personas y Asistencia a la Víctima", modificatoria del Código Penal de la Nación y el Código Procesal Penal de la Nación, prohíbe y castiga todas las formas de trata de personas.

Пакистан отметил, что Саудовская Аравия перечислила ряд законодательных, институциональных и организационных реформ, в частности намерение принять законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за все формы торговли людьми, кодификацию законов шариата, меры по расширению возможностей женщин, учреждение нового директората по вопросам улучшения благосостояния трудящихся- экспатриантов и создание новых верховного и конституционного судов.
El Pakistán indicó que la Arabia Saudita había enumerado distintas reformas legislativas, institucionales y organizacionales, en particular la intención de promulgar un proyecto de ley para tipificar como delito todas las formas de trata de personas, la codificación de la sharia, las medidas adoptadas para potenciar los derechos de la mujer, la creación de la nueva dirección general para el bienestar de los trabajadores expatriados y el establecimiento de nuevos tribunales supremo y constitucional.

Все это соответствует пункту 3 Декларации третьей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Дурбан, 2001 год), в котором подтверждается" срочная необходимость пресекать, вести борьбу и ликвидировать все формы торговли людьми, в особенности женщинами и детьми".
Todo ello de conformidad con el párrafo 30 de la Declaración de la III Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban2001) que afirma" la urgente necesidad de prevenir, combatir y eliminar todas las formas de trata de personas, en particular de mujeres y niños".

В целях институционализации борьбы с торговлей людьми и защиты ее жертв, особенно женщин, правительство приняло в 2006 году Федеральный закон№ 51, который предусматривает вынесение суровых наказаний, в том числе максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения, и охватывает все формы торговли людьми.
A fin de institucionalizar la lucha contra la trata de personas y proteger a las víctimas de ésta, en particular a las mujeres, el Gobierno promulgó en 2006 la Ley federal Nº 51, que instaba a que se adoptasen fuertes medidas punitivas, por ejemplo penas de hasta cadena perpetua, y abarcaba todas las formas de la trata de personas.