МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• la trata internacional de personas

Примеры использования Международной торговли людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они по-прежнему обеспокоены тем, что Италия остается страной назначения и транзита для международной торговли людьми.
Les seguía preocupando que Italia fuera todavía un país de destino y de tránsito para la trata internacional.

Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.
Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.

Гонконг, Китай, не является пунктом отправления, транзита или назначения для международной торговли людьми.
Hong Kong(China), no es un lugar de origen, tránsito o destino de la trata transnacional de personas.

Цель настоящего Протокола заключается в предупреждении и пресечении международной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказанииСм. сноску 2 выше.
La finalidad del presente Protocolo es prevenir, reprimir y sancionar Véase la nota 1 supra. la trata internacional de personas, especialmente mujeres y niños.

Сьерра-Леоне была страной происхождения, транзита и назначения лиц, оказавшихся объектами международной торговли людьми.
El país era país de origen, tránsito y destino de personas víctimas de la trata internacional.

Например, в Италии правительство обращается к НПО в тех случаях, когда жертвы международной торговли людьми подвергаются репатриации в их страны, такие, как Нигерия.
Por ejemplo, en Italia el Gobierno se pone en contacto con ONG cuando víctimas del tráfico internacional de personas son devueltas a sus países de origen, como, por ejemplo, Nigeria.

Устанавливать[ устанавливают] методы сбора данных и[ содействовать][ содействуют] проведению исследований для определения способов ведения международной торговли людьми;
Establecerán métodos para la reunión sistemática de datos y fomentarán investigaciones que determinen el modus operandi de la trata internacional de personas;

Поощрение конкретных действий с целью предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и международной торговли людьми и оказание поддержки ЮНИФЕМ и ЮНФПА.
Promoviendo medidas concretas para evitar y combatir la violencia contra la mujer y la trata internacional de personas, y mediante el apoyo que presta al UNIFEM y el UNFPA.

Распространять[ распространяют] информацию, касающуюся различных форм международной торговли людьми и[ предпринимать][ предпринимают] программные действия по борьбе с такой торговлей..
Divulgarán la información referida a las distintas formas de la trata internacional de personas y llevarán a cabo medidas programadas para luchar contra esa trata..

Принять соответствующие уголовно-правовые и административные положения в целях предупреждения и пресечения международной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказанияСм. сноску 2 выше.
Adoptar disposiciones legales y administrativas en la materia con el propósito de prevenir, reprimir y sancionar Véase la nota 1, supra. la trata internacional de personas, especialmente mujeres y niños;

Хотя большинство правительств готовы решать проблему международной торговли людьми, мало кто из них признал наличие конкретной проблемы торговли людьми внутри их границ.
Aunque la mayoría de los gobiernos están dispuestos a luchar contra la trata internacional, son pocos los que reconocen el problema concreto que representa la trata dentro de sus fronteras.

В рамках сферы своих соответствующих полномочий и в соответствии со своим внутренним законодательством Государства- участники сотрудничают друг с другом в деле предупреждения международной торговли людьми и борьбы с ней.
En el marco de sus respectivos ámbitos de jurisdicción y de su derecho interno, los Estados Partes cooperarán mutuamente para prevenir y combatir la trata internacional de personas.

Далее в настоящей Конвенции определены механизмы международного сотрудничества в этом плане, направленные на пресечение международной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, преследующей цели проституции.
El Convenio expone a continuación los procedimientos para la cooperación internacional en esta materia y las medidas destinadas a prevenir la trata internacional de personas(especialmente mujeres y niños) para fines de prostitución.

В заключение ей хотелось бы знать, намерено ли правительство разработать определение торговли людьми и сотрудничает ли Джамахирия с другими государствами в вопросах, касающихся международной торговли людьми.
Finalmente, desea saber si el Gobierno tiene la intención de desarrollar una definición de la trata de personas y si la Jamahiriya coopera con otros Estados en la trata internacional de personas.

Представитель Комиссии пояснил, что дети, становящиеся жертвами международной торговли людьми, часто подвергаются эксплуатации, работая в шахтах, сельском хозяйстве или строительстве, хотя в Сенегале наибольшего внимания заслуживает такая форма эксплуатации детей, как их использование для целей попрошайничества.
Señaló que los niños víctimas de la trata internacional solían ser explotados en la minería, la agricultura o la construcción, aunque en el Senegal, la forma de explotación infantil que suscita mayor atención es la utilización de niños para la mendicidad.

Поощрять[ поощряют], в рамках частного сектора, создание профессиональных ассоциаций, фондов, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов, занимающихся проблемой международной торговли людьми; и.
Fomentarán, en el sector privado, la creación de asociaciones profesionales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación relacionados con el problema de la trata internacional de personas;

В 2005 году в Британской Колумбии была проведена конференция северо-западных регионов Тихоокеанского побережья по проблемам международной торговли людьми, на которой не только была получена информация по острейшим вопросам, но и были проанализированы проблемы, с которыми сталкиваются правоохранительные органы при выявлении и предании суду торговцев людьми..
En 2005 Columbia Británica celebró la Conferencia del Pacífico Noroccidental sobre la Trata Internacional de Personas, que presentó información sobre cuestiones apremiantes y exploró las dificultades que enfrentan los organismos encargados de hacer cumplir la ley para identificar y sancionar a los traficantes de personas..

Правительство ее страны планирует в ближайшем будущем организовать региональное совещание экспертов-- последнее из серии трех подобных совещаний, которое будет посвящено вопросам защиты жертв международной торговли людьми.
Su Gobierno tiene el propósito de organizar pronto una reunión regional de expertos, la última de una serie de tres, que estará centrada en la protección de las víctimas de la trata internacional.

Кроме того, с 2003 года Министерство по вопросам гендерного равенства( и семьи) и Министерство юстиции провели три совещания экспертной группы по проблеме международной торговли людьми. На этих совещаниях рассматривались вопросы предотвращения торговли людьми( 2003 год), защиты жертв( 2004 год) и уголовного преследования( 2005 год); участники совещаний обсудили меры по укреплению межправительственного сотрудничества и методы эффективного реагирования в борьбе с торговлей людьми..
Además, desde 2003, el Ministerio de Igualdad de Género(y de la Familia) y el Ministerio de Justicia han auspiciado tres reuniones de grupos de expertos sobre la trata internacional, donde se consideraron la prevención de la trata(2003), la protección a las víctimas(2004) y el enjuiciamiento penal(2005), y los participantes debatieron medidas para fortalecer la cooperación intergubernamental y responder eficazmente al problema de la trata de seres humanos.

ТОХО является группой из пяти неправительственных организаций( K. A. TH. V., E. K. K. Y. TH. K. A., KEDE, Arsis и албанской организации UAW), которая создает в Салониках, Афинах, Янине и в Албании центры для приема и защиты( убежища) жертв международной торговли людьми.
TOXO es un grupo de cinco organizaciones no gubernamentales( K.A. TH. V., E.K.K.Y. TH. K.A., KEDE, Arsis y la organización albanesa UAW) que tiene por objeto crear centros de acogida para atender y proteger a las víctimas de la trata internacional en Tesalónica, Atenas, Ioánina y Albania.

Экономические, социальные и культурные права гарантируются" каждому, включая неграждан, таким как беженцы, просители убежища, апатриды, трудящиеся- мигранты и жертвы международной торговли людьми, независимо от правового статуса и документов", а Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах обязывает государства предпринимать немедленные, преднамеренные, конкретные и целеустремленные шаги, обеспечивающие реализацию этих прав.
Los derechos económicos, sociales y culturales se garantizan a"(…) todos, incluidos los no nacionales, como los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas, los trabajadores migratorios y las víctimas de la trata internacional, independientemente de su condición jurídica y de la documentación que posean", y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece la obligación de los Estados de adoptar medidas inmediatas, voluntarias, concretas y selectivas encaminadas a la consecución de estos derechos.

Кроме того, закон расширяет сферу действия просветительских программ по предупреждению проституции, которые раньше были обязательными только для начальной и средней школы, а теперь должны проводиться в центральных и местных органах власти и государственных учреждениях, а также позволяет правительству субсидировать некоммерческие организации, предоставляющие кров и оказывающие помощь жертвам международной торговли людьми.
Además, dicha ley prevé que las actividades de educación preventiva, que antes solo eran obligatorias en las escuelas primarias y secundarias, se amplíen a las oficinas de los gobiernos central y locales y de las instituciones públicas y que el Gobierno otorgue subsidios a las organizaciones sin fines de lucro que ofrecen cobijo y asistencia a las víctimas de la trata transnacional de personas.

В сотрудничестве с министерством юстиции, которое вместе с министерством по вопросам равенства мужчин и женщин является основным членом межучрежденческой рабочей группы, недавно было проведено совещание группы экспертов по вопросам предупреждения международной торговли людьми и проведения в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) кампаний информирования общественности в целях рассмотрения новых форм борьбы с преступлениями, связанными с торговлей людьми..
El Ministerio para la igualdad de género, en cooperación con el Ministerio de Justicia, miembros principales de el grupo de trabajo interinstitucional, celebraron recientemente una reunión de un grupo de expertos sobre la prevención de la trata internacional y la promoción de campañas de concienciación pública en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones( OIM), a fin de examinar nuevas formas de lucha contra los delitos relacionados con la trata de personas.

Просить международное сообщество и впредь оказывать поддержку и предоставлять техническую помощь судебной системе в Сьерра-Леоне, включая систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, содействовать скорейшему созданию и функционированию Национальной комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в поиске долгосрочных решений проблемы международной торговли людьми, в частности детьми, сиротами и несовершеннолетними;
Pedir a la comunidad internacional que siga facilitando su apoyo y preste asistencia técnica a el sistema judicial de Sierra Leona, incluido el sistema de justicia de menores, que contribuya a el pronto establecimiento y funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona, y que brinde apoyo a el Gobierno de Sierra Leona en la búsqueda de soluciones duraderas a el problema de la trata internacional de personas, en particular de niños, huérfanos y jóvenes;

Программа по борьбе с международной торговлей людьми( STOPNOW- KEDE).
Programa contra la trata internacional de personas(STOPNOW-KEDE).

Ii Борьба с международной торговлей людьми.
Ii Lucha contra la trata internacional de personas.

Помимо определения порядка выдачи в Конвенции 1949 года предусмотрены также подробные обязательства по борьбе с международной торговлей людьми, связанной с проституцией.
Además de especificar los procedimientos de extradición, la Convención de 1949 establece también obligaciones detalladas para combatir la trata internacional de personas vinculada a la prostitución.

Продолжать оказывать поддержку видам деятельности, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин и международной торговлей людьми;
Seguirá prestando apoyo a las actividades para combatir la violencia contra la mujer y la trata internacional de personas;

Делегация Соединенных Штатов заострила внимание на разработанных в последнее время программах по борьбе с международной торговлей людьми.
La delegación estadounidense debatió los programas adoptados recientemente para luchar contra la trata internacional de personas.