РАЗВИТИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del comercio internacional
• del comercio mundial

Примеры использования Развития международной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют исключительно важное значение для развития международной торговли.
El transporte multimodal y los servicios logísticos son fundamentales para el desarrollo del comercio internacional.

Кроме того, мы нуждаемся в защите тех, кто проигрывает от развития международной торговли в сохраняющихся национальных государствах.
Además, dentro de las naciones‑Estado actuales hay perjudicados por el comercio internacional a los que hay que proteger.

В частности, необходимо укрепить возможности ЮНКТАД в плане решения проблемы нетарифных барьеров на пути развития международной торговли.
En particular, es preciso mejorar la capacidad de la UNCTAD para hacer frente a las barreras no arancelarias al comercio internacional.

В настоящее время все большее внимание уделяется мнению о том, что для развития международной торговли необходимо создавать глобальные системы транспорта и связи.
Se presta cada vez más atención a la idea de que, para promover el comercio internacional, es preciso desarrollar sistemas mundiales de transportes y telecomunicaciones.

В момент ее учреждения в конце 40- х годов основная задача организации состояла в поощрении и обеспечении развития международной торговли.
En el momento de su fundación, a fines del decenio de 1940, la organización tenía como misión principal facilitar y permitir el desarrollo del comercio internacional.

Переговоры о содействии в развитии торговли имеют большое значение с точки зрения получения выгод от развития международной торговли, что должно создать возможности для искоренения нищеты.
Las negociaciones sobre facilitación del comercio son importantes para obtener los beneficios del comercio internacional, que debería ser una herramienta para erradicar la pobreza.

Неуклонный рост доходов, отмечавшийся во многих странах в послевоенный период, был бы невозможен без стремительного развития международной торговли.
El constante aumento de los ingresos totales de que han gozado muchos países en el período de la posguerra habría sido imposible sin la explosión del comercio mundial.

Тем самым это может считаться серьезным препятствием для развития международной торговли, особенно сильно подрывающим способность МСП к интеграции в ГПСЦ и ведению эффективной конкурентной борьбы.
Así pues, puede afirmarse que constituye un grave obstáculo para el desarrollo del comercio internacional que dificulta especialmente la capacidad de las PYMES para integrarse y competir eficazmente en las CVM.

Швеция также импортировала небольшой объем биотоплива, что свидетельствовало о возможности дополнительного развития международной торговли биотоплива.
Suecia también importó una pequeña cantidad de combustibles de biomasa, lo que demuestra las posibilidades de desarrollo del comercio internacional de biocombustibles.

В международном плане Типовой закон должен обеспечить возможности для устранения препятствий на пути развития международной торговли, которые создает неадекватное, устаревшее и в некоторых случаях имеющее противоречивый характер внутреннее законодательство.
En el plano internacional, la Ley Modelo debería permitir eliminar los obstáculos que plantean al comercio internacional legislaciones internas inadecuadas, anacrónicas y a veces divergentes.

Что любая экономическая и транспортная блокада какойлибо страны является одним из основных препятствий на пути развития международной торговли.
No hay que olvidar que todo bloqueo impuesto sobre la economía y los medios de transporte de un país constituye un obstáculo para el desarrollo de su comercio internacional.

Для того чтобы положить конец продолжающемуся экономическому застою, необходимо принять новые меры в целях развития международной торговли и воспользоваться всеми новыми возможностями сотрудничества в интересах развития..
Para poner fin al persistente estancamiento de la economía, hay que adoptar nuevas medidas encaminadas a desarrollar los intercambios internacionales y aprovechar todas las oportunidades nuevas de cooperación para el desarrollo.

Благодаря оказываемой ЮНКТАД поддержке была разработана состоящая из восьми модулей программа профессиональной подготовки по вопросам развития международной торговли и логистической деятельности.
El apoyo de la UNCTAD dio lugar al establecimiento de un programa de capacitación profesional de ocho módulos dedicado a la logística y la facilitación del comercio internacional.

Как представляется, процентная доля сотрудников, занимающихся административными вопросами, слишком высока для такой небольшой организации, и профессиональный состав персонала Центра не был скорректирован с учетом развития международной торговли.
El porcentaje de funcionarios dedicados a tareas administrativas parece demasiado alto para una organización pequeña y el perfil profesional del personal del Centro no se ha ajustado a la evolución del comercio internacional.

Обмен стратегиями и опытом создания условий на национальном, региональном и международном уровнях для облегчения развития международной торговли законно заготовленной древесиной;
Compartir estrategias y experiencias sobre cómo crear a nivel nacional, regional e internacional un entorno que facilite el fomento del comercio internacional de la madera producida legalmente;

Резкий спад глобальной экономической активности, рост которой снизился с 3, 8 процента в 2000 году до 1, 3 процента в 2001 году-- самого низкого показателя за десятилетие-- привел к еще большему замедлению развития международной торговли.
La aguda desaceleración de la actividad económica mundial, cuyo crecimiento cayó de 3,8% en 2000 a 1,3% en 2001, la tasa más baja en una década, redundó en una desaceleración aún mayor del comercio internacional.

После продолжительного периода неопределенности был начат процесс преобразования ЦМТ в эффективный и точный инструмент развития международной торговли, и этот процесс следует осуществлять с настойчивостью и твердостью.
El CCI ha empezado a transformarse en un instrumento eficaz y preciso de fomento del comercio internacional después de un largo período de falta de dirección y el proceso de transformación se debe llevar adelante con tenacidad y firmeza.

В прошлом году я говорил о важной роли, которая отводится Организации Объединенных Наций в разработке шагов на пути к глобализации и в расширении возможностей для развития международной торговли.
El año pasado me referí al papel importante que las Naciones Unidas tienen que desempeñar para dar forma a las tendencias hacia la mundialización y la apertura de mayores oportunidades para el comercio mundial.

Смешанные перевозки и логистические услуги имеют исключительно важное значение для развития международной торговли, поскольку они повышают эффективность транспортного сектора и тем самым сокращают операционные издержки, а также упрощают процедуры торговли..
El transporte multimodal y los servicios logísticos son elementos fundamentales del desarrollo del comercio internacional, ya que permiten un transporte más eficiente con lo que se reducen los costos de transacción y se facilita el comercio.

Япония считает важным разработать руководство для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах применительно к торговле товарами, так как это способствовало бы расширению кредитования и ускорению темпов экономического роста и развития международной торговли.
El Japón considera indispensable formular una guía legislativa sobre las garantías reales sobre mercancías, que fomentaría la provisión de crédito y aumentaría el crecimiento económico y el comercio internacional.

Что касается развития международной торговли в целом, то Казахстан приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров, зная, что созданная в результате этого упорядоченная и жизнеспособная многосторонняя торговая система будет выгодной для всех.
En cuanto al desarrollo del comercio internacional en general, Kazajstán se felicita por la conclusión de las negociaciones del Uruguay, por saber que el sistema comercial multilateral ordenado y fiable que tendrá por resultado será beneficioso para todos.

Международная безопасность также зависит от социального развития, от достижения целей развития тысячелетия( ЦРТ), экологической устойчивости и развития международной торговли.
La seguridad internacional también depende del desarrollo social, del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, de la sostenibilidad del medio ambiente y de la promoción del comercio internacional.

Гн Адсетт( Канада) говорит, что согласование торгового права является ключевым элементом развития международной торговли, обеспечивая бóльшую последовательность национального законодательства и тем самым более благоприятные для предпринимательской деятельности условия.
El Sr. Adsett(Canadá) dice que la armonización del derecho mercantil es un elemento fundamental del desarrollo del comercio internacional, porque aumenta la coherencia de las legislaciones nacionales a fin de asegurar un clima favorable a la actividad comercial.

Никто не сомневается в том, что более тесное сотрудничество между ЮНСИТРАЛ и рабочей группой будет в значительной степени способствовать признанию целесообразности использования электронных средств связи в правовой области в интересах развития международной торговли.
No cabe duda de que con una cooperación más estrecha entre la Comisión y el Grupo de Trabajo se logrará progresar considerablemente en la aceptación de los medios electrónicos de comunicación en la esfera jurídica, lo que redundará en beneficio del comercio internacional.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что разработка других международных документов, типовых законов и руководств для законодательных органов, касающихся новых направлений развития международной торговли, продвигается успешно, и выражает готовность поддерживать этот процесс.
Su delegación observa complacida que la elaboración de otros instrumentos, leyes modelo y guías legislativas internacionales avanza sin apenas problemas en nuevos sectores de desarrollo del comercio internacional, y desea expresar su apoyo a ese proceso.

В частности, международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении увеличения текущего объема ОПР и облегчения доступа наименее развитых стран к рынкам сбыта продукции в целях получения ими выгод от развития международной торговли.
En particular, la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos de aumentar los actuales niveles de asistencia oficial para el desarrollo y facilitar el acceso de los países menos adelantados a los mercados para que sus productos les permitan beneficiarse del comercio internacional.

Касаясь будущей программы работы ЮНСИТРАЛ, она говорит, что, по мнению ее делегации, при выборе тем для кодификации Комиссии следует учитывать необходимость преодоления препятствий на пути развития международной торговли, а также процесс развития в целом.
Pasando al programa de trabajo futuro de la CNUDMI, su delegación estima que, al elegir materias para su codificación, la CNUDMI debe tener en cuenta la necesidad de superar los obstáculos que entorpecen tanto el desarrollo del comercio internacional como el desarrollo en general.

Ряд делегаций подчеркнули достоинство регионального подхода к стимулированию экспорта на соседние рынки и рынки других развивающихся стран, а также обратили внимание на выводы и рекомендации доклада, в котором высвечивается благотворное влияние торговли между странами Юга на процесс диверсификации и развития международной торговли.
Varias delegaciones pusieron de relieve las ventajas del" regionalismo", es decir, del fomento de las exportaciones a los mercados vecinos y a los de otros países en desarrollo, e hicieron referencia a las conclusiones y recomendaciones del informe en las que se subrayaba el efecto benéfico del comercio entre los países del hemisferio meridional para la diversificación y la intensificación del comercio mundial.

Принятие проекта в форме конвенции обеспечит соблюдение существующих норм, позволит ограничить действие различных положений национальных законодательств в данной сфере и привнесет элементы единообразия, правовой определенности и однородности, необходимые для развития международной торговли.
La aprobación del proyecto en forma de convención garantizará el respeto de las normas establecidas, permitirá contener la proliferación de diferentes legislaciones nacionales en la materia e introducirá los elementos de uniformidad, seguridad jurídica y homogeneidad indispensables para el desarrollo del comercio internacional.

Его правительство всегда играло активную роль в разработке правил международной торговли, считая, что такие подготавливаемые ЮНСИТРАЛ нормативные документы, как конвенции и типовые законы о международной торговле, имеют важное значение для поощрения поступательного развития международной торговли.
Su Gobierno siempre ha participado activamente en la elaboración de normas del comercio internacional, ya que a su juicio los instrumentos jurídicos como los convenios y las leyes modelo sobre comercio internacional elaborados por la CNUDMI desempeñan un papel importante en lo que respecta a la promoción de un sano desarrollo del comercio internacional.