РАЗВИТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evolución de las relaciones internacionales
• el desarrollo de las relaciones internacionales

Примеры использования Развития международных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На современном этапе развития международных отношений региональные соглашения и организации приобретают значительный политический вес.
En esta fase crucial del desarrollo de las relaciones internacionales, los acuerdos y organismos regionales están adquiriendo un peso político bastante considerable.

Когда в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, кто мог предположить масштабы развития международных отношений в следующие 50 лет?
Cuando se fundaron las Naciones Unidas en 1945,¿quién podría haber previsto en qué medida habrían de desarrollarse las relaciones internacionales durante el medio siglo siguiente?

Нынешний этап развития международных отношений отмечен приобретением растущего политического веса региональными и субрегиональными соглашениями и объединениями государств.
La etapa actual de la evolución de las relaciones internacionales se caracteriza por la importancia política cada vez mayor que han adquirido los acuerdos regionales y subregionales, así como las asociaciones de Estados.

Что касается выбора тем для рассмотрения Комиссией международного права, то делегация Китая считает, что они должны отвечать потребностям государств и развития международных отношений.
En cuanto a la selección de los temas que ha de examinar la CDI, la delegación china considera que deben reflejar las necesidades de los Estados y del desarrollo de las relaciones internacionales.

На нынешнем этапе развития международных отношений усиливается взаимозависимость их субъектов, возрастает политический вес региональных, субрегиональных объединений государств.
En la fase actual de la evolución de las relaciones internacionales, es cada vez mayor la interdependencia entre las distintas entidades y va en aumento la importancia política de las asociaciones regionales y subregionales de Estados.

Что касается отбора тем для будущей работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что подобный отбор должен отражать потребности государств и развития международных отношений.
En cuanto a la selección de temas que había de examinar la CDI, se indicó que esos temas debían hacerse eco de las necesidades de los Estados y de la evolución de las relaciones internacionales.

Тот факт, что мы находимся на критическом этапе развития международных отношений, когда превалирует ощущение отсутствия глобальной безопасности и вместе с тем возникает сильное желание создать структуру мира и безопасности на основе международного правопорядка.
El hecho de que nos encontramos ante una encrucijada decisiva de la evolución de las relaciones internacionales, en la que prevalecen una sensación de inseguridad mundial y un deseo igualmente fuerte de construir un marco de paz y seguridad basado en el imperio del derecho internacional..

Именно поэтому многостороннему руководству требуются новые, гибкие институты, основанные на совместной деятельности, которые дают ответ на динамичные условия, проистекающие из развития международных отношений в постконфликтную эпоху.
Es por ello que la gestión multilateral requiere de instituciones renovadas, flexibles y participativas, que respondan a las dinámicas condiciones derivadas del desarrollo de las relaciones internacionales de la postguerra fría.

Новые угрозы международной безопасности могут рассматриваться как отголоски напряженных отношений и кризиса, порожденного бескомпромиссным курсом развития международных отношений сразу же после окончания<< холодной войны>gt;, перспективы которых до сих пор не ясны.
Las nuevas amenazas a la seguridad internacional pueden verse claramente como el eco de las tensiones y paroxismos de una crisis creada por la precipitada evolución de las relaciones internacionales justo después de la guerra fría, cuyas líneas generales aún no desciframos con claridad.

Китай будет по-прежнему вместе с другими странами проявлять гибкий и прагматичный подход к решению проблем, связанных с иммунитетами государств, в целях укрепления стабильности и развития международных отношений.
China seguirá cooperando con pragmatismo y flexibilidad con otros países en la búsqueda de soluciones a los problemas relativos a las inmunidades del Estado, con objeto de afianzar la estabilidad y el desarrollo de las relaciones internacionales.

Частые нарушения международного права и отсутствие политической воли систематически придерживаться этих норм выступают главным препятствием на пути развития международных отношений, основывающихся исключительно на правовых принципах.
Las violaciones frecuentes del derecho internacional y la falta de voluntad política para adherirse sistemáticamente a esas normas constituyen importantes obstáculos para la evolución de las relaciones internacionales basadas exclusivamente en principios jurídicos.

Несмотря на дальнейшие усилия властей по искоренению торговли наркотиками, это явление продолжает оставаться одной их серьезных проблем для обеспечения стабильного функционирования учреждений и развития международных отношений с Колумбией.
Aunque las autoridades prosiguieron sus esfuerzos para erradicar el narcotráfico, éste sigue constituyendo un grave problema para la estabilidad de las instituciones y para el desarrollo de las relaciones internacionales de Colombia.

В целях развития международных отношений на основе мира и сотрудничества, а также принципа коллективной безопасности, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, Королевство Бахрейн стало одним из первых государств, которое подписало и ратифицировало Конвенцию по химическому оружию.
Con la finalidad de fomentar las relaciones internacionales basadas en la paz y la cooperación, así como el principio de seguridad colectiva descrito en la Carta de las Naciones Unidas, el Reino de Bahrein fue uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre las armas químicas.

В своем выступлении глава туркменской делегации подчеркнул совпадение принципов неприсоединения и нейтралитета в условиях современного развития международных отношений.
En su declaración, el Jefe de nuestra delegación puso de relieve la estrecha afinidad que existe entre los principios de la no alineación y la neutralidad, en particular si se tienen en cuenta las tendencias actuales en el desarrollo de las relaciones internacionales.

На данном этапе развития международных отношений гуманитарная интервенция происходит обычно не в целях защиты своих граждан, а для пресечения массовых и грубых нарушений прав человека, носящих преступный характер, свержения диктаторских режимов, а в будущем нельзя исключать ее применения и для ликвидации оружия массового уничтожения.
En esta etapa del desarrollo de las relaciones internacionales, la intervención humanitaria a menudo no tiene por objeto proteger a los propios ciudadanos sino poner fin a violaciones masivas y graves de los derechos humanos de carácter penal, o derrocar regímenes dictatoriales, y no se podrá excluir que en el futuro se utilice también para eliminar las armas de destrucción en masa.

Гн Сян Синь( Китай) говорит, что принцип универсальной юрисдикции поднимает множество вопросов политического, юридического и дипломатического характера и имеет серьезные последствия для развития международных отношений и международного порядка.
El Sr. Xiang Xin(China) declara que el principio de la jurisdicción universal ha suscitado numerosas cuestiones políticas, jurídicas y diplomáticas y tiene consecuencias importantes para la evolución de las relaciones internacionales y el orden internacional.

Продолжение изучения политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации в свете развития международных отношений, особенно в течение двух последних десятилетий, и настоятельной необходимости установления нового международного экономического порядка и нового международного порядка в области информации и коммуникации;
Continuación del examen de las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas a la luz de la evolución de las relaciones internacionales, especialmente en los dos últimos decenios, y de los imperativos del establecimiento del nuevo orden económico internacional y de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones;

Страны отличаются друг от друга социальными системами, идеологией, культурой и традициями, национальными особенностями, религиозными убеждениями и т. д. Признание этого многообразия и различий, свойственных современному миру,- залог развития международных отношений.
Los países se diferencian entre sí por su sistemas sociales, ideologías, cultura y tradición, características nacionales, creencias religiosas,etc. El reconocimiento de esta diversidad y estas diferencias del mundo actual es la premisa en que debe basarse el desarrollo de las relaciones internacionales.

Международно-правовой кодекс о правах человека- одна из частей международного права, отражающая единые стремления стран и наций к установлению единых норм, правил действий, закономерные требования развития международных отношений в деле обеспечения, улучшения прав человека во всемирном масштабе.
La Ley Internacional de Derechos Humanos forma parte del Derecho Internacional y refleja la unánime aspiración de los países y las naciones de sentar normas y principios unitarios de conducta para asegurar y mejorar los derechos humanos en el mundo, así como los legítimos requerimientos de desarrollo de las relaciones internacionales.

Хорошо известно, что в деле об указах о гражданстве Туниса и Марокко Постоянная палата международного правосудия назвала делимитацию внутренней юрисдикции по существу значимым вопросом, который зависит от развития международных отношений.
Es bien sabido que en la causa de los Decretos de Nacionalidad de Túnez y Marruecos, la Corte Permanente de Justicia Internacional describió la delimitación de la jurisdicción interna como una cuestión esencialmente relativa, que dependía del desarrollo de las relaciones internacionales.

Украина поддерживает позицию, что меры транспарентности и укрепления доверия в отношении космической деятельности способствуют созданию условий для решения международных проблем, улучшения и развития международных отношений на основе сотрудничества, облегчают урегулирование ситуаций, которые могли бы привести к возникновению международной напряженности.
Ucrania comparte la opinión de que las medidas de transparencia y fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre contribuyen a crear un entorno propicio para solucionar los problemas internacionales, y a mejorar y fomentar las relaciones internacionales sobre la base de la cooperación, a la vez que facilitan la gestión de situaciones que podrían suscitar tensiones internacionales..

В нынешнем году Комиссия по разоружению должна завершить рассмотрение этого пункта, сфера охвата и сложный характер которого обязывают нас предпринять попытку консолидации последних тенденций и событий в этой области, многими из которых был внесен конструктивный вклад в обеспечение динамичного развития международных отношений.
Este año, la Comisión de Desarme agotará la consideración de este punto, cuya amplitud y complejidad nos obligará a un esfuerzo de síntesis de las principales tendencias y acontecimientos en la materia. Varias de esas tendencias y acontecimientos constituyen elementos positivos en la dinámica evolución de las relaciones internacionales.

Меры укрепления доверия призваны способствовать созданию благоприятных условий для мирного разрешения существующих международных проблем и споров и для улучшения и развития международных отношений на основе справедливости, сотрудничества и солидарности, а также облегчать урегулирование любой ситуации, которая могла бы привести к возникновению трений в международных отношениях..
Las medidas de fomento de la confianza deben contribuir a la creación de condiciones favorables para el arreglo pacífico de las controversias y los problemas internacionales existentes y para el mejoramiento y la promoción de relaciones internacionales basadas en la justicia, la cooperación y la solidaridad y deben facilitar la solución de cualquier situación que pueda desembocar en fricciones de carácter internacional..

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 23, будучи убеждена, что принятие мер по укреплению защиты и безопасности представительств, а также дипломатических и консульских представительств имеет важнейшее значение для развития международных отношений.
La Sra. FLORES(México) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.6/49/L.23, convencida de que la adopción de medidas para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y de los representantes diplomáticos y consulares es fundamental para el desarrollo de las relaciones internacionales.

На этой сессии, которая несет символическую нагрузку и приходится на исключительный период развития международных отношений, мы оказались на середине пути, продвигаясь от постепенно исчезающих догм, которые в течение длительного времени, как казалось, служили основой для прекрасной системы управления и развития человека, к реализации универсального стремления обездоленных людей к укреплению политической свободы, развития и к утверждению своей моральной и культурной индивидуальности.
Habida cuenta de que se celebra durante un período excepcional en la evolución de las relaciones internacionales, este período de sesiones nos coloca, en virtud de su carácter simbólico, a mitad de camino entre los dogmas en extinción, que durante mucho tiempo habían aparecido como generadores del sistema ideal de gestión y de evolución de la humanidad, y la aspiración universalmente afirmada por los pueblos más desposeídos de acceder a una mayor libertad política, al desarrollo y a la afirmación de su identidad moral y cultural.

Что касается аргумента о внутренней компетенции( выше), то уже в деле<< Декреты о гражданстве в Тунисе и Марокко( 1923 год)>gt; бывшая Постоянная палата Международного правосудия размышляла, что<< вопрос о том, подпадает или не подпадает определенное дело под юрисдикцию государства-- это, по сути, относительный вопрос; он зависит от развития международных отношенийgt;gt;( стр. 23- 24 текста оригинала).
En cuanto al argumento de la jurisdicción interna(supra), ya en la causa de los Decretos de nacionalidad en Túnez y Marruecos(1923), la antigua Corte Permanente de Justicia Internacional(CPJI) consideró que"[l]a cuestión de si determinado asunto pertenece o no exclusivamente a la jurisdicción interna de un Estado es una cuestión esencialmente relativa; depende del desarrollo de las relaciones internacionales"(págs. 23 y 24).

Комиссия международного права также напомнила, что это положение вытекает из аргументации Постоянной палаты международного правосудия, изложенной в ее консультативном заключении№ 4 по делу о законах о гражданстве, изданных в Тунисе и Марокко, в котором Палата подчеркнула, что вопрос о том, входит ли какая-либо проблема исключительно в юрисдикцию какого-либо государства, по сути носит относительный характер и зависит от развития международных отношений.
La Comisión de Derecho Internacional también recordó que esa disposición sigue el razonamiento expuesto por la Corte Permanente de Justicia Internacional en su Opinión consultiva Nº 4 sobre los decretos de nacionalidad promulgados en Túnez y Marruecos, en la que la Corte declaró que la cuestión de si un asunto era de la competencia exclusiva de un Estado era, en lo esencial, una cuestión relativa, pues dependía de cuál fuera la evolución de las relaciones internacionales.

Развитие международных отношений в области культуры.
Desarrollo de las relaciones internacionales en cuestiones culturales.

Реформы, на пороге которых она стоит, стремление к этому практически всех государств- членов свидетельствуют о качественно новом этапе в развитии международных отношений.
Las reformas inminentes, apoyadas por casi todos los Estados Miembros, dan testimonio de una fase cualitativamente nueva en el desarrollo de las relaciones internacionales.

На наш взгляд, Организация Объединенных Наций была и остается уникальным межгосударственным институтом, определяющим развитие международных отношений.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas han sido, y siguen siendo, la única institución interestatal para determinar el desarrollo de las relaciones internacionales.