СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de relaciones internacionales

Примеры использования Системы международных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд должен функционировать в рамках существующей системы международных отношений.
El orador dice que la Corte debe funcionar dentro de los sistemas de relaciones internacionales vigentes.

Объективную основу для сотрудничества Украины с другими странами мы видим в формировании стабильной и безопасной системы международных отношений.
La base objetiva de la cooperación entre Ucrania y otros países yace en la creación de un sistema de relaciones internacionales estable y seguro.

В этом докладе содержится всеобъемлющая программа перестройки системы международных отношений и самой Организации Объединенных Наций.
El informe contiene un programa amplio para la reestructuración del sistema de relaciones internacionales y de las propias Naciones Unidas.

Мировое сообщество переживает сложный период формирования новой системы международных отношений.
La comunidad internacional está atravesando un período complejo del establecimiento de un nuevo sistema de relaciones internacionales.

Демократия в семье наций- это один из неотъемлемых принципов системы международных отношений, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций.
La democracia en la comunidad de naciones es un principio integral del sistema de relaciones internacionales previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому я хотела бы повторить его призыв достичь скорейшего соглашения об установлении более справедливой и равноправной системы международных отношений.
Por lo tanto, deseo renovar su llamamiento y exhortar a la pronta concertación de un acuerdo sobe el establecimiento de un sistema de relaciones internacionales más justo y equitativo.

Разве не ясно, что такие действия были бы чреваты серьезным подрывом всей сложившейся системы международных отношений, центральным элементом которой является Организация Объединенных Наций.
Es obvio que tales medidas podrían llevar a una grave erosión del sistema de relaciones internacionales existente, cuyo elemento central son las Naciones Unidas.

Каждая сессия Генеральной Ассамблеи ООН являет собой этапное событие для развития ООН и системы международных отношений в целом.
Cada período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas es un hito en la evolución de las propias Naciones Unidas y en el desarrollo del sistema de la política internacional en su conjunto.

Кроме того, оно укрепило надежды на формирование более справедливой системы международных отношений, регулируемых на основе принципов беспристрастности, равенства и справедливости".
Además, hizo aumentar las expectativas de establecer un sistema de relaciones internacionales más justo, basado en la imparcialidad, la igualdad y la equidad.".

Сейчас, как и во времена своего основания, Организация Объединенных Наций должна образовать костяк системы международных отношений, основывающейся на праве и справедливости.
En la actualidad, al igual que en la época de su creación, las Naciones Unidas deben ser el elemento fundamental de un sistema de relaciones internacionales basado en el derecho y la justicia.

В то же время нам необходимо обеспечить демократизацию системы международных отношений, начиная с идущим в правильном направлении реформированием Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, necesitamos garantizar que el sistema de las relaciones internacionales se democratice, comenzando con la debida reestructuración de las Naciones Unidas.

Принятие таких концепций будет противоречить принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, которые лежат в основе всей системы международных отношений.
La aceptación de esos conceptos iría en contra de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia que forman la base del sistema de las relaciones internacionales.

Мы не можем называть себя Организацией, отвечающей требованиям современной системы международных отношений, пока не поставим Ассамблею в центр наших дискуссий и многосторонних усилий.
No se podrá hablar de una Organización que responda al sistema de relaciones internacionales contemporáneo sin convertir a la Asamblea General en el centro del debate y del trabajo multilateral.

В нынешних условиях именно Организация Объединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
En las condiciones actuales son las Naciones Unidas las que deben convertirse en el pilar de las actividades constructivas de los Estados para forjar un sistema de relaciones internacionales justo y armonizado.

Министры выразили глубокую озабоченность попытками подрыва сложившейся после второй мировой войны системы международных отношений, основанной на принципах Устава ООН.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación ante los intentos de subvertir el sistema de relaciones internacionales establecido tras la segunda guerra mundial y basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Организации, созданные государствами для удовлетворения международных, человеческих и региональных потребностей, приобрели постоянный характер и создали новые системы международных отношений.
La verdad es que las organizaciones que los Estados constituyeron para satisfacer necesidades internacionales, humanas y regionales, han adquirido hoy un carácter de permanencia y han creado nuevos sistemas de relaciones internacionales.

Действия в обход уставных полномочий Совета Безопасности подрывают правовые основы сложившейся системы международных отношений, ставят под угрозу фундаментальные устои мирового правопорядка.
Medidas que hacen caso omiso de las atribuciones conferidas al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta socavan el fundamento jurídico del sistema de relaciones internacionales y menoscaban los principios fundamentales del orden jurídico internacional.

Он также подчеркивает необходимость консолидации межэтнического согласия в стране, укрепления национальной безопасности и дальнейшего развития системы международных отношений с мировым сообществом.
Asimismo, hace hincapié en la necesidad de consolidar el consenso entre las etnias de la nación, a fin de reforzar la seguridad interna y el sistema de relaciones internacionales con la comunidad mundial.

Все это приведет к созданию более весомой системы международных отношений, при которой стимулы к совершению неправедных деяний будут ослаблены, в то время как коллективные возможности в плане предотвращения и устранения этих нарушений будут соответственно расширены.
Todo ello conducirá a un sistema de relaciones internacionales más creíble, en el que se incentivará menos la infracción y se fortalecerá la capacidad colectiva de hacer frente a esas infracciones y de prevenirlas.

В Уставе Организации Объединенных Наций мы приняли систему коллективной безопасности и теперь должны решительно действовать в защиту нашей основанной на нормах права системы международных отношений.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, aprobamos un sistema de seguridad colectiva, y ahora es preciso que actuemos con decisión para que protejamos nuestro sistema de relaciones internacionales basado en normas.

В заключение хотел бы сказать, что любая реформа системы международных отношений должна быть направлена на установление более справедливого и основанного на равноправии международного порядка, и началом ее должен стать конец оккупации и угнетения палестинского народа.
Para concluir, toda reforma del sistema de las relaciones internacionales debe ir encaminada a crear un orden internacional que sea más justo y equitativo, empezando por el fin de la ocupación y la opresión del pueblo palestino.

Она нарушила Устав Организации Объединенных Наций и продолжает подрывать основополагающие нормы и принципы международного права, составляющие основу всей системы международных отношений.
Ha violado la Carta de las Naciones Unidas y sigue socavando las normas y principios fundamentales del derecho internacional, que constituye las bases de todo el sistema de las relaciones internacionales.

Как гласит устав организации, она считает мир между народами наивысшим благом для всего человечества, и стремление к этому миру лежит в основе всей ее деятельности, направленной на создание системы международных отношений, в условиях которой все люди жили бы в мире и безопасности.
Como se reconoce en sus estatutos, la organización considera la paz entre los pueblos como el bien último para la humanidad y aquello que inspira su actuación a fin de conseguir un sistema de relaciones internacionales en el que todos los pueblos vivan juntos en paz y seguridad.

Международное сообщество не смогло в полной мере учесть сильного влияния основных изменений нынешнего десятилетия, которые покоились на основах и параметрах нынешней системы международных отношений.
La comunidad internacional no ha podido absorber hasta ahora la intensa repercusión de las importantes transformaciones ocurridas durante este decenio, que se han basado en gran medida en los fundamentos y parámetros del sistema de relaciones internacionales.

В этом контексте они подчеркнули необходимость достижения своих целей путем динамичного приспособления к новым реалиям и содействия установлению более справедливой и равноправной системы международных отношений, а также путем формулирования соответствующих стратегий, инициатив и проектов.
En este marco, destacaron la necesidad de proseguir sus objetivos por medio de una adaptación dinámica a las nuevas realidades y la promoción de un sistema de relaciones internacionales más justo y equitativo, así como mediante la enunciación de estrategias, iniciativas y proyectos adecuados.

Как бы то ни было, мы надеемся, что этот документ станет отправной точкой процесса развития и реформ, которых мы все рассчитываем добиться, с тем чтобы Организация Объединенных Наций оставалась краеугольным камнем системы международных отношений.
Pese a todo, esperamos que el documento sea un punto de partida hacia el desarrollo y la reforma que todos esperamos lograr, de tal manera que las Naciones Unidas sigan siendo la piedra angular del sistema de relaciones internacionales.

Использование правозащитных вопросов в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств направлено на подрыв существующей системы международных отношений и является игнорированием основополагающих норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
La utilización de la cuestión de los defensores de los derechos humanos como pretexto para inmiscuirse en los asuntos internos de los Estados socava el sistema de relaciones internacionales existente y pasa por alto las normas fundamentales del derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По мере того, как это происходит, неизбежно возникает необходимость в появлении компенсирующего движения в направлении укрепления воздействия этих стран на систему глобального правления путем демократизации системы международных отношений.
A medida que esto ocurre, es inevitable que se haga necesario un movimiento de compensación para reforzar el impacto de esos países en el sistema de gestión mundial mediante la democratización del sistema de relaciones internacionales.

Пересмотренное предложение было основано на посылке относительно того, что поддержание международного мира и безопасности требует подлинной и эффективной демократизации существующей системы международных отношений и что демократизация Организации Объединенных Наций является столь же непременным условием усиления роли Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
La propuesta revisada se basó en la premisa de que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales requería una democratización verdadera y eficaz del sistema de relaciones internacionales existente y que la democratización de las Naciones Unidas era asimismo indispensable para fortalecer su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Российская сторона решительно осуждает действия НАТО против суверенной Югославии, результатом которых является растущее число жертв среди мирного населения, углубление гуманитарного кризиса в этом регионе, подрыв системы международных отношений, сложившихся после второй мировой войны.
Rusia condena firmemente las acciones de la OTAN contra la Yugoslavia soberana que cada día causan mayor número de bajas entre la población civil, intensifican la crisis humanitaria en la región y socavan el sistema de relaciones internacionales establecido después de la segunda guerra mundial.