СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• system of international relations

Примеры использования Системы международных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы лежат в основе системы международных отношений, от которых зависит само существование Организации.
These principles are the foundations of the system of international relations on which its very survival is based.

Именно эти принципы должны служить фундаментом системы международных отношений в следующем тысячелетии.
These principles should continue to serve as the basis for the system of international relations in the next millennium.

Разве это не является вопиющим нарушением Устава и принципов сложившейся за последние 50 лет системы международных отношений?
Is that not a blatant violation of the Charter and the system of international relations that has been forged over the past 50 years?

Общая эволюция системы международных отношений последних 20 лет оказалась достаточно содержательной и не совсем предсказуемой.
The overall evolution of the system of international relations over the last twenty years turned out to be rich in content and not at all predictable.

Мир сейчас вступил в переходный период, суть которого заключается в формировании новой полицентричной системы международных отношений.
The world has entered a transition period, the essence of which is the creation of a new polycentric system of international relations.

Актуальность данного исследования обусловлена качественной трансформацией системы международных отношений на современном этапе.
The relevance of this study is due to the qualitative transformation of the system of international relations at the present stage.

Поэтому я хотела бы повторить его призыв достичь скорейшего соглашения об установлении более справедливой и равноправной системы международных отношений.
I wish, therefore, to renew his plea and to call for early agreement on the establishment of a more just and equitable system of international relations.

В этом докладе содержится всеобъемлющая программа перестройки системы международных отношений и самой Организации Объединенных Наций.
The report contains a comprehensive programme for the restructuring of the system of international relations and of the United Nations itself.

Объективную основу для сотрудничества Украины с другими странами мы видим в формировании стабильной и безопасной системы международных отношений.
In our opinion, the objective basis for cooperation between Ukraine and other countries lies in the formation of a stable and secure system of international relations.

Предметом учебной дисциплины являются региональные системы международных отношений и процесс регионализации в межгосударственных отношениях..
The subject of the course is regional systems of international relations and the process of regionalization in interstate relations..

Мы должны добиваться создания такой системы международных отношений, которая будет основана на принципах многостороннего сотрудничества, взаимного уважения и международного права.
We must strive to build a system of international relations based on multilateral cooperation, mutual respect and international law.

Кроме того, оно укрепило надежды на формирование более справедливой системы международных отношений, регулируемых на основе принципов беспристрастности, равенства и справедливости.
Furthermore, it increased expectations of achieving a more just system of international relations guided by fairness, equality and equity.

Ситуация в мире проще не становится, а, наоборот, усложняется, идет объективный процесс формирования новой полицентричной системы международных отношений.
The situation in the world is not becoming easier, but, on the contrary, the process of formation of a new polycentric system of international relations is ongoing.

Сейчас, как и во времена своего основания, Организация Объединенных Наций должна образовать костяк системы международных отношений, основывающейся на праве и справедливости.
Now, as at the time of its foundation, the United Nations must constitute the essential anchor of a system of international relations based on law and justice.

В то же время нам необходимо обеспечить демократизацию системы международных отношений, начиная с идущим в правильном направлении реформированием Организации Объединенных Наций.
At the same time, we need to ensure that the system of international relations is democratized, starting with the correct restructuring of the United Nations.

Предметной областью исследования является анализ деятельности Сетевого университета БРИКС в условиях формирования полицентричной системы международных отношений.
The subject area of the study is analysis of activities of BRICS Network university under conditions of formation of polycentric system of international relations.

Уверен, такое активное взаимодействие будет способствовать созданию более справедливой системы международных отношений, урегулированию конфликтных ситуацией на глобальном и региональном уровнях.
I am sure that such an active cooperation will contribute to a more equitable system of international relations and conflict resolution at the global and regional levels.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть важнейшую роль в поддержании международного мира и безопасности, а также в обеспечении справедливой и равноправной системы международных отношений.
The United Nations has a crucial role to play in maintaining international peace and security and fostering a just and equitable system of international relations.

Мы не можем называть себя Организацией, отвечающей требованиям современной системы международных отношений, пока не поставим Ассамблею в центр наших дискуссий и многосторонних усилий.
We cannot call ourselves an Organization that is responsive to today's system of international relations without putting the Assembly at the heart of our debate and multilateral efforts.

В нынешних условиях именно Организация Объединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
In the present conditions it is the United Nations that must become a pillar in the constructive activity of States in building a just and harmonized system of international relations.

Данная проблема анализируется в контексте вопроса о распространении норм в рамках системы международных отношений- процесса, играющего ключевую роль с точки зрения обеспечения устойчивости данной системы..
This issue is analyzed through the proliferation of norms within the system of international relations, a key process in guaranteeing international stability.

Организации, созданные государствами для удовлетворения международных, человеческих и региональных потребностей, приобрели постоянный характер и создали новые системы международных отношений.
The organizations established by States to satisfy international, human and regional needs, have acquired a permanent character and have created new systems of international relations.

Для того чтобы наши усилия были успешными, они должны быть сосредоточены на разработке системы международных отношений, которые внушают больше доверия и культивируют представление о взаимозависимости.
Our efforts, if they are to be successful, must focus on the establishment of a system of international relations that inspires greater confidence and cultivates the notion of interdependence.

Он также подчеркивает необходимость консолидации межэтнического согласия в стране, укрепления национальной безопасности и дальнейшего развития системы международных отношений с мировым сообществом.
He also emphasizes the necessity to consolidate inter-ethnic consent within the nation, to strengthen national security and to develop further the system of international relations with the global community.

В заключение хотел бы сказать, что любая реформа системы международных отношений должна быть направлена на установление более справедливого и основанного на равноправии международного порядка, и началом ее должен стать конец оккупации и угнетения палестинского народа.
In conclusion, any reform of the system of international relations must seek the establishment of an international order that is more just and equitable, starting with an end to the occupation and oppression of the Palestinian people.

Министры выразили глубокую озабоченность попытками подрыва сложившейся после второй мировой войны системы международных отношений, основанной на принципах Устава ООН.
The Ministers expressed deep concern over efforts to subvert the system of international relations established after the Second World War on the basis of the principles of the Charter of the United Nations.

Принятие таких концепций будет противоречить принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, которые лежат в основе всей системы международных отношений.
Acceptance of such concepts would go against the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference, which form the very basis of the system of international relations.

В геополитическом измерении планеты появились новые политические и экономические реалии, которые обуславливают трансформацию системы международных отношений в ближайшие десять- пятнад ца ть лет.
In the geopolitical dimension of the planet the new political and economic realities which lead to the transformation of the system of international relations in the next ten to fifteen years have emerged.

Мы глубоко убеждены, что международное сообщество не может не обеспечить преобладающую роль Договора о нераспространении и его сохранение в качестве существенного элемента зарождающейся новой системы международных отношений.
We are deeply convinced that the international community cannot fail to ensure that the NPT prevails and remains an essential part of the emerging new system of international relations.

Российская Федерация проводит внешнюю политику, направленную на создание стабильной и устойчивой системы международных отношений на основе общепризнанных норм международного права и принципов равноправия, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела государств в целях обеспечения надежной и равной безопасности каждого члена мирового сообщества.
Russia follows a policy aimed at creating a stable and sustainable system of international relations based on international law and principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs of states.