МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las relaciones comerciales internacionales

Примеры использования Международных торговых отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы осознаем, что мы вступаем в новую эру международных торговых отношений.
Todos nos damos cuenta de que estamos entrando en una nueva era de las relaciones comerciales internacionales.

Мы надеялись, что она раз и навсегда положит конец закону джунглей как доминирующему фактору международных торговых отношений.
Esperábamos que pusiera fin, de una vez por todas, a la ley de la selva como característica dominante de las relaciones comerciales internacionales.

Важным этапом развития международных торговых отношений стал Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров.
Una etapa importante de la evolución de las relaciones comerciales internacionales fue la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Эта блокада сохраняется и была ужесточена и даже породила экстерриториальные последствия, не имеющие аналогов в истории международных торговых отношений.
Ese bloqueo sigue en pie y se ha agravado, llegando incluso a tener efectos extraterritoriales, un caso sin precedentes en la historia de las relaciones comerciales internacionales.

Улучшить доступ на рынки для фермеров можно посредством улучшения инфраструктуры и активизации международных торговых отношений, особенно между развивающимися странами.
Podría ampliarse el acceso de los agricultores a los mercados mejorando la infraestructura y ampliando las relaciones comerciales internacionales, sobre todo entre los países en desarrollo.

В том же году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 31/ 98 рекомендовала использовать Регламент при урегулировании споров, возникающих в контексте международных торговых отношений.
Ese mismo año, en su resolución 31/98 la Asamblea General recomendó su uso para el arreglo de las controversias que surgiesen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Завершение Уругвайского раунда явилось крупным достижением в области международных торговых отношений как чрезвычайно важный элемент развития мировой торговли и повышения экономического роста.
La conclusión de la Ronda Uruguay fue un gran logro para las relaciones comerciales internacionales, pues constituirá un elemento decisivo para fomentar el comercio mundial y el crecimiento.

Это вопиющее нарушение принципов, закрепленных в Уставе, международного права и норм международных торговых отношений.
Esta es una violación flagrante de los principios consagrados en la Carta, del derecho internacional y de las normas que regulan las relaciones comerciales internacionales.

Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.
La intensificación de las relaciones comerciales internacionales exige un estudio a fondo sobre los criterios de vinculación efectiva a los efectos de determinar la nacionalidad de las personas jurídicas.

Г-н Медрек( Марокко) говорит, что эпоха глобализации принесла с собой небывалое развитие международных торговых отношений и увеличение числа исков, выдвигаемых против государств и их собственности.
El Sr. Medrek(Marruecos) dice que la era de la globalización ha traído un crecimiento sin precedente de las relaciones mercantiles internacionales y del número de causas incoadas contra los Estados y sus bienes.

Тот же самый принцип лежит также в основании международных торговых отношений, поскольку он обеспечивает ясность в вопросах правового титула на товары, крайне необходимую для ведения любой международной торговли.
Este mismo principio constituye también la base de las relaciones comerciales internacionales puesto que determina la certidumbre en cuanto a la propiedad de los bienes, que es fundamental para todo el comercio internacional..

С этой целью Резолюция Генеральной Ассамблеи, рекомендовавшая использование Регламента, признавала" ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных торговых отношений".( курсив наш).
Con tal fin, en la resolución que recomienda el uso del Reglamento, la Asamblea General reconoció el'valor del arbitraje como método para solucionar las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales'.(cursiva agregada).

Предполагалось, что создание Всемирной торговой организации заложит основы для новой системы международных торговых отношений, которые способствовали бы развитию развивающихся и наименее развитых стран.
Cuando se creó la Organización Mundial del Comercio se supuso que ésta sentaría las bases para el establecimiento de un nuevo sistema en las relaciones comerciales internacionales que contribuiría al desarrollo de los países en desarrollo y de los países menos adelantados.

В том что касается удовлетворения особых потребностей уязвимых малых государств и микроэкономических систем, то Организация Объединенных Наций, к сожалению, как обычно, оказывается в роли пассивного наблюдателя в процессе решения вопросов, касающихся международных торговых отношений и развития.
Es lamentable que, cuando se trata de satisfacer las necesidades únicas de los Estados pequeños vulnerables y las microeconomías, las Naciones Unidas siempre queden marginadas en las relaciones comerciales internacionales y los procesos de desarrollo.

Вместе с тем, несмотря на необходимость существования обязательных правовых документов в области международных торговых отношений, важно избежать чрезмерного регулирования и в любом случае целесообразно дать время для более широкого принятия самого Типового закона.
No obstante, a pesar de que es necesario contar con instrumentos jurídicos vinculantes en la esfera de las relaciones comerciales internacionales, es importante evitar un exceso de regulación sobre el tema y, en cualquier caso, resultaría preferible dejar transcurrir cierto tiempo para que los efectos de la Ley Modelo pudieran sentirse con mayor fuerza.

В течение последующих десятилетий многосторонняя торговая система вносила важный вклад в обеспечение роста, занятости и стабильности путем содействия либерализации и расширению торговли и путем создания основ для поддержания международных торговых отношений.
Durante los decenios posteriores, el sistema de comercio multilateral realizó una importante aportación al crecimiento, al empleo y a la estabilidad promoviendo la liberalización y la expansión del comercio y estableciendo un marco para las relaciones comerciales internacionales.

Министры отметили все большее усиление роли ГАТТ в формировании международных торговых отношений и призвали все государства- члены ГАТТ оказать полную поддержку экспортирующим бананы странам КАРИКОМ при обсуждении вопроса о бананах в рамках ГАТТ.
Los Ministros tomaron nota del papel, cada vez más importante, del GATT en la configuración de las relaciones comerciales internacionales y pidieron a todos los Estados partes en el GATT que dieran apoyo pleno a los países exportadores de banano de la CARICOM en los debates que se celebraran en el GATT sobre la cuestión del banano.

Увеличение объема помощи, предоставляемой развивающимся странам, согласно обязательствам, которые были взяты в ходе Дохинского раунда, что будет способствовать расширению возможностей для развития развивающихся стран и повышению степени справедливости международных торговых отношений;
El aumento en el apoyo a los países en desarrollo que se había prometido en la Ronda de Doha, que ayudaría a incrementar las posibilidades de desarrollo de los países en desarrollo y a que las relaciones de comercio internacional fueran más equitativas;

В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в развитии международных торговых отношений, прямые и косвенные тарифные барьеры по-прежнему сохраняются. Эти барьеры существенно сказываются на экспорте большого числа товаров, некоторые из которых являются важными статьями экспорта развивающихся стран.
Al mismo tiempo, a pesar de los progresos registrados en el desarrollo de las relaciones comerciales internacionales, se mantienen las barreras arancelarias directas e indirectas que afectan a una cantidad considerable de productos, algunos de los cuales son importantes rubros de exportación para los países en desarrollo.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что многосторонняя торговая система, созданная 50 лет тому назад, способствовала обеспечению роста, занятости и стабильности за счет либерализации и развития торговли и создания необходимой основы для осуществления международных торговых отношений.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que el sistema comercial de comercio multilateral establecido en los últimos 50 años ha favorecido el crecimiento, el empleo y la estabilidad, ha contribuido a la liberalización y la expansión del comercio y ha instaurado el marco necesario para la organización de las relaciones comerciales internacionales.

Поскольку возникновение споров в рамках международных торговых отношений неизбежно, Тринидад и Тобаго поддерживает работу Комиссии по обеспечению транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, и по разрешению споров в режиме онлайн.
Puesto que las controversias en las relaciones comerciales internacionales son inevitables, Trinidad y Tabago apoya la labor de la Comisión sobre la transparencia en el arbitraje entablado, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado y la solución de controversias por vía informática.

Украина приветствует принятие типового закона ЮНСИТРАЛ о государственных закупках товаров, работ и услуг, который должен способствовать целостности, достоверности, справедливости и транспарентности процесса государственных закупок, повышению объективности, эффективности и конкурентоспособности этих операций, а также согласованию норм в области международных торговых отношений.
Ucrania celebra la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que ha de promover la integridad, fiabilidad, equidad y transparencia del proceso de contratación pública y ha de fomentar la objetividad, la eficacia y la competencia en esas operaciones, además de facilitar la armonización de las normas en materia de relaciones mercantiles internacionales.

Мы считаем, что ответственная торговля оружием составляет законную часть международных торговых отношений, но не менее очевидно и то, что безответственная или незаконная торговля оружием может быть одним из факторов угроз миру, безопасности и стабильности и может привести к нарушению норм международного права, в том числе стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.
Consideramos que el comercio responsable de armas es una parte legítima de las relaciones comerciales internacionales, pero también está claro que un comercio de armas irresponsable o ilegal puede amenazar la paz, la seguridad y la estabilidad, y puede llevar a violaciones del derecho internacional, incluidos los derechos humanos y el derecho humanitario.

Относительно ЭДИ и соответствующих средств передачи данных, использование которых, вероятно, окажет в ближайшем будущем значительное влияние на весь спектр международных торговых отношений, было в целом признано, что Комиссия должна играть центральную роль в разработке унифицированных норм, специально предназначенных для решения правовых проблем, возникающих в результате использования таких современных средств связи.
Con respecto al EDI y a los medios de comunicación conexos, cuyo empleo era probable que afectara en un futuro cercano a la totalidad de las relaciones comerciales internacionales, se opinó en general que la Comisión debería desempeñar una función central en orden al desarrollo de un régimen uniforme expresamente destinado a resolver las cuestiones jurídicas suscitadas por el empleo de esos medios modernos de comunicación.

Вновь подтверждает свое обязательство поддерживать и укреплять открытую, базирующуюся на установленных правилах, справедливую, надежную, недискриминационную, транспарентную и предсказуемую систему многосторонней торговли, которая способствовала бы экономическому и социальному прогрессу всех стран и народов, содействуя либерализации и расширению торговли, повышению уровня занятости и укреплению стабильности и обеспечивая основу для поддержания международных торговых отношений;
Reafirma su compromiso de mantener y reforzar un sistema de comercio multilateral abierto, reglamentado, equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y previsible, que al promover la liberalización y la expansión del comercio, el empleo y la estabilidad y al ofrecer un marco para el desarrollo de las relaciones comerciales internacionales contribuya al adelanto económico y social de todos los países y pueblos;

По нашему мнению, ответственная торговля оружием является законным элементом международных торговых отношений; однако очевидно и то, что торговля оружием является фактором, имеющим отношение к потенциальным угрозам миру, безопасности и стабильности и нарушениям норм международного права, включая стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
Los Países Bajos consideran que el comercio de armas responsable forma parte legítima de las relaciones comerciales internacionales, pero también está claro que el comercio de armas es un factor que puede contribuir a agravar las amenazas contra la paz, la seguridad y la estabilidad y propiciar violaciones del derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos y el derecho humanitario.

Оратор с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНКТАД в создании надежной и справедливой системы многосторонней открытой торговли, однако делегация Венесуэлы обеспокоена аргументами, касающимися окружающей среды, которые порой используются для защиты сугубо коммерческих интересов или оправдания национального протекционизма, т. к. они препятствуют нормальному развитию международных торговых отношений.
Comprueba con satisfacción los progresos alcanzados por la UNCTAD en el establecimiento de un sistema comercial multilateral abierto, seguro y equitativo, pero le preocupan a la delegación de Venezuela los argumentos relacionados con el medio ambiente que con cierta frecuencia se utilizan para defender intereses estrictamente comerciales o de proteccionismo nacional, ya que obstaculizan el normal desenvolvimiento de las relaciones comerciales internacionales.

Вновь подтверждает обязательство поддерживать и укреплять открытую, базирующуюся на установленных правилах, справедливую, надежную, недискриминационную, транспарентную и предсказуемую систему многосторонней торговли, которая способствовала бы экономическому и социальному развитию всех стран и народов путем поощрения либерализации и расширения торговли, повышения уровня занятости и укрепления стабильности и обеспечения основы для поддержания международных торговых отношений;
Renueva el compromiso de mantener y reforzar un sistema de comercio multilateral abierto, reglamentado, equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y previsible, que contribuya al progreso económico y social de todos los países y los pueblos al promover la liberalización y la expansión del comercio, el empleo y la estabilidad y al ofrecer un marco para el desarrollo de las relaciones comerciales internacionales;

Общих принципов, регулирующих международные торговые отношения и торговую политику, которые способствуют развитию( ВСП и НРС).
Quince principios generales que han de regir las relaciones comerciales internacionales y las políticas comerciales conducentes al desarrollo(SGP y PMA).

В частности, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы в результате принятия новых правил, регулирующих международные торговые отношения, развивающиеся страны не остались в стороне.
En especial deberían realizarse esfuerzos para que los países en desarrollo no se rezaguen a causa de las nuevas normas que rigen las relaciones comerciales internacionales.