ДЕМОКРАТИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• democratización de las relaciones internacionales
• de democratizar las relaciones internacionales
• la democracia en las relaciones internacionales

Примеры использования Демократизации международных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать демократизации международных отношений путем консультаций;
Promover la democratización de las relaciones internacionales, a través de consultas;

Мы настойчиво требуем постоянных усилий по демократизации международных отношений.
Esa perseverancia exige esfuerzos permanentes para democratizar las relaciones internacionales.

Необходимость демократизации международных отношений сейчас более настоятельна, чем когда-либо ранее.
La necesidad de democratizar las relaciones internacionales es más urgente que nunca.

Это один из основополагающих аспектов необходимого процесса демократизации международных отношений.
Este es uno de los aspectos fundamentales del proceso necesario de democratización de las relaciones internacionales.

Надо добиваться демократизации международных отношений, так как демократия и верховенство права взаимно укрепляют друг друга.
Se debe promover la democratización de las relaciones internacionales, porque la democracia y el estado de derecho se refuerzan entre sí.

Поэтому она должна постоянно выражать общую волю и продолжать оставаться оплотом демократизации международных отношений.
Con ese fin, debe expresar constantemente la voluntad común y seguir siendo el crisol de la democratización de las relaciones internacionales.

Поэтому крайне необходимо содействовать демократизации международных отношений, добиваясь более совершенного баланса в отношениях между государствами.
Por lo tanto, es absolutamente necesario promover la democratización de las relaciones internacionales tratando de encontrar un equilibrio mejor en las relaciones entre los Estados.

Возможность Организации Объединенных Наций и ее Устава в плане гуманизации и демократизации международных отношений далеко не исчерпаны.
Las posibilidades de las Naciones Unidas y su Carta para humanizar y democratizar las relaciones internacionales están lejos de agotarse.

Увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций является неопровержимым свидетельством демократизации международных отношений.
El incremento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas es prueba irrefutable de la democratización de las relaciones internacionales.

В ней также должна найти отражение тенденция к демократизации международных отношений: средние и малые государства должны получить более широкий доступ к процессу принятия решений в Совете Безопасности.
La reforma debe reflejar la tendencia a la democratización en las relaciones internacionales y permitir a los países de tamaño mediano y pequeño un mayor acceso al proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Государствам следует также совершенствовать международно-правовую базу и способствовать демократизации международных отношений.
Los Estados también deberían trabajar para mejorar el marco jurídico internacional y promover la democratización de las relaciones internacionales.

По этой причине Движение неприсоединения продолжает подчеркивать необходимость демократизации международных отношений- другими словами, обеспечить более широкое участие в процессе принятия решений.
Por ese motivo, el Movimiento de los Países No Alineados ha venido subrayando la necesidad de democratizar las relaciones internacionales, en otras palabras, la necesidad de garantizar una mayor participación en el proceso de toma de decisiones.

Мы в Китае выступаем за равенство всех стран, больших и малых, и за ускорение демократизации международных отношений.
En China abogamos por la igualdad de todos los países, grandes o pequeños, y por la aceleración de la democratización de las relaciones internacionales.

Для достижения целей верховенства права все государства- члены должны поддерживать основополагающие принципы, обеспечивать единообразное применение международного права и способствовать демократизации международных отношений.
Para conseguir los objetivos del estado derecho, todos los Estados Miembros deberían respetar los principios fundamentales, asegurar una aplicación uniforme del derecho internacional y promover la democratización de las relaciones internacionales.

Мы подтверждаем важную роль диалога культур в содействии миру и демократизации международных отношений.
Reafirmamos el papel principal que desempeña el diálogo de las culturas en la promoción de la paz y la democratización de las relaciones internacionales.

В этой Декларации содержался призыв к содействию миру и демократизации международных отношений через диалог между культурами, что означает быть открытым для других, уважать различия и стремиться к общим ценностям.
En esa Declaración se exhortaba a promover la paz y la democratización de las relaciones internacionales mediante el diálogo intercultural, lo que entraña el respeto de las distintas identidades, la apertura hacia los demás y la búsqueda de valores comunes y compartidos.

Международное сотрудничество городов является одним из самых важных факторов демократизации международных отношений.
La cooperación entre las ciudades en el plano internacional es uno de los factores más importantes de la democratización de las relaciones internacionales.

Для достижения целей верховенства права государства- члены должны отстаивать основополагающие принципы, обеспечивать единообразное применение международного права и способствовать демократизации международных отношений.
A fin de lograr los objetivos del estado de derecho, los Estados Miembros deben sostener los principios fundamentales, garantizar la aplicación uniforme del derecho internacional y promover la democratización de las relaciones internacionales.

В условиях многополярного мира, экономической глобализации, культурного многообразия и демократизации международных отношений в этом заключается необратимая тенденция к установлению связей и сотрудничества на равноправной основе между всеми странами.
En un mundo multipolar caracterizado por la globalización económica, la diversidad cultural y la democratización de las relaciones internacionales, la tendencia hacia la comunicación y la cooperación en pie de igualdad entre todos los países es ya irreversible.

Однако ее эффективность зависит от нашей воли, и мы общими усилиями должны реформировать Организацию с целью демократизации международных отношений.
Su eficacia, no obstante, depende de nuestra voluntad y deberíamos, mediante esfuerzos conjuntos, reformar la Organización a fin de democratizar las relaciones internacionales.

Китай стремится содействовать демократизации международных отношений, поощрять разнообразие моделей развития и приумножать богатство культурного наследия цивилизаций. Он отстаивает новую концепцию безопасности и способствует формированию нового, справедливого, мироустройства.
China promueve la democracia en las relaciones internacionales, la diversidad de sus modos de desarrollo y la riqueza de las civilizaciones mundiales; defiende un nuevo concepto de seguridad y facilita la creación de un nuevo orden internacional justo y equitativo.

Этот процесс обновления исходит из основных принципов благого управления, здравого менеджмента, транспарентности и демократизации международных отношений.
Los principios que subyacen al impulso dado al proceso de renovación son sobre todo el buen gobierno, la buena gestión, la transparencia y la democratización de las relaciones internacionales.

Нынешняя конференция должна стать поворотом к усилению роли Организации Объединенных Наций в управлении миром в интересах продвижения к подлинной демократизации международных отношений, начиная с существенных перемен в международных финансовых организациях.
Esta Conferencia debe ser el punto de inflexión hacia el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, para avanzar hacia una verdadera democratización de las relaciones internacionales, empezando por cambios sustanciales en las instituciones financieras.

Это было бы несопоставимо с принципом суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций и принципом демократизации международных отношений.
Ello sería incompatible con el principio de igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas y con el principio de la democratización de las relaciones internacionales.

В принятом по окончании работы" Джакартском послании: призыв к коллективным действиям и демократизации международных отношений" подчеркивалось, что" необходимым стал перенос центра тяжести в международных отношениях на укрепление многостороннего сотрудничества в целях развития".
El resultado fue el Mensaje de Yakarta: Llamamiento a la acción colectiva y a la democratización de las relaciones internacionales, en que se señala que" se ha hecho indispensable dar a las relaciones internacionales un enfoque diferente que fortalezca la cooperación multilateral para el desarrollo".

Это позволит повысить точность и эффективность принятия им решений и их авторитет. Это также соответствует современной тенденции по демократизации международных отношений.
Ello contribuiría a mejorar la exactitud, la eficacia y la autoridad en su toma de decisiones y adaptarse a las tendencias actuales de democratización de las relaciones internacionales.

Государства-- члены ШОС готовы вместе с другими членами международного сообщества содействовать миру, стабильности и развитию на региональном и глобальном уровнях, способствовать демократизации международных отношений и обеспечению верховенства международного права в мировых делах.
Los Estados miembros de la OCS se proponen velar, junto con otros miembros de la comunidad internacional, por la paz, la estabilidad y el desarrollo a nivel regional y mundial, promover la democratización de las relaciones internacionales y garantizar la primacía del derecho internacional en los asuntos internacionales.

Главы государств провели углубленный обмен мнениями по широкому кругу вопросов современной международной обстановки и пришли к единому мнению, что создание<< Шанхайской организации сотрудничества>gt; благоприятствует продвижению многополярности и демократизации международных отношений.
Los Jefes de Estado realizaron un intercambio de opiniones a fondo sobre un amplio conjunto de cuestiones relativas a la situación internacional y convinieron en que el establecimiento de la Organización de Cooperación de Shanghai propiciaba la creación de un mundo multipolar y la democratización de las relaciones internacionales.

Сейчас, когда мы назначили Специального координатора для рассмотрения вопроса о будущей повестке дня КР, мы надеемся, что этот вопрос будет рассмотрен в соответствии с тенденцией к демократизации международных отношений и в духе консенсуса.
Ahora que hemos nombrado un Coordinador Especial para que se ocupe del futuro de la agenda de la Conferencia, esperamos que se trate esta cuestión de conformidad con la tendencia hacia la democratización de las relaciones internacionales, teniendo presente el espíritu de consenso.

Негативные последствия финансового кризиса являются хорошим поводом для укрепления руководящей роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом развитии с целью тщательного реформирования международной финансовой системы и демократизации международных отношений за счет создания нового международного экономического порядка.
Los efectos nocivos de la crisis financiera son motivo suficiente para que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la gobernanza económica mundial, con miras a una reforma integral del sistema financiero y a democratizar las relaciones internacionales a través de un nuevo orden económico mundial.