Примеры использования Democratización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elecciones y democratización.
Выборы и демократизация29- 30 9.Democratización de la administración de justicia.
Azerbaiyán expresó su apoyo a los esfuerzos de Camboya para acelerar la democratización.
Democratización, y en particular de la supervisión.
Gestión pública(incluido el proceso de democratización/consolidación del estado de derecho).
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La democratización tampoco puede lograrse sin la plena participación de la mujer.
Así es que, por su propia naturaleza,el ámbito académico contribuye asimismo a la democratización.
Тем самым самим своим характером академические учреждения также способствуют процессу демократизации.Internacionalmente, la democratización es necesaria en tres frentes relacionados entre sí.
На международном уровне усилия по демократизации необходимо предпринимать на трех взаимосвязанных направлениях.A su entender,el nuevo Gobierno traería mayor estabilidad, democratización, reconciliación y desarrollo.
Es necesario lograr una mayor democratización no sólo dentro de los Estados sino también dentro de la comunidad internacional.
Демократия необходима не только в масштабах государств, но и в масштабах международного сообщества.Las organizaciones no gubernamentales son un factor primordial en la democratización y en los esfuerzos de desarrollo.
Неправительственные организации являются основным фактором в процессе демократизации и активизации усилий в области развития.El proceso de democratización en Burundi también deberá asociar en mayor grado a la población rural y a sus representantes.
К процессу демократизации в Бурунди необходимо также более активно подключить сельское население и его представителей.En el quinto párrafo del preámbulo, se hace caso omiso de las medidasya adoptadas por el Gobierno para iniciar un proceso de democratización.
В пятом пункте преамбулы игнорируются меры,уже принимаемые его правительством в целях продвижения к демократии.Creemos que también son necesarias la democratización y una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.
Мы считаем, что есть также необходимость в демократизации и большей транспарентности рабочих методов Совета.La democratización debe procurar alcanzar un equilibrio entre las instituciones del Estado y las instituciones de la sociedad civil.
В процессе демократизации необходимо стремиться к достижению баланса между институтами государства и институтами гражданского общества.El Relator Especial hizo hincapié en que el proceso de democratización requería una mejora constante de las condiciones de seguridad en el Iraq.
Специальный докладчик подчеркнул, что для процесса демократизации в Ираке необходимо неуклонное улучшение условий в области безопасности.Tanto la democratización como la democracia plantean cuestiones difíciles respecto del establecimiento de prioridades y plazos.
Как в связи с демократизацией, так и в связи Además, la reforma del Consejo de Seguridad debe mejorar la democratización, la rendición de cuentas, la credibilidad y la eficiencia del Consejo.
Реформа Совета Безопасности должна также содействовать укреплению процесса демократизации Совета, его подотчетности, доверия к нему и повышению эффективности его работы.Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas yla promoción de la democratización(A/58/212).
Укрепление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов исодействии демократии( A/ 58/ 212).El papel de la mujer de las zonas rurales en la democratización también puede ser el tema central de los programas de capacitación sobre conocimientos jurídicos.
Вопрос о роли сельских женщин в процессе демократизации также может являться центральной темой программ обучения правовой грамоте.Abogamos por la paz, el respeto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional ypor el fortalecimiento del multilateralismo y la democratización de las relaciones internacionales.
Мы выступаем за мир, соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права,укрепление многостороннего подхода и демократизацию международных отношений.Intercambios de personal con el fin de apoyar la democratización y el proyecto de asistencia para la apertura de mercados: cuatro personas acogidas;
Обмен персоналом по оказанию поддержки процессу демократизации и осуществлению проекта по оказанию помощи в открытии рынков: принято четыре человека;La democratización en ese contexto significa que los países deben ocuparse de modo conjunto de las cuestiones internacionales mediante una participación amplia y con consultas en pie de igualdad.
В данном контексте под демократизацией следует понимать способность стран совместно решать международные вопросы на основе широкого участия и равноправных консультаций.La dedicación necesaria puede lograrse mediante un proceso de democratización dentro de cada Estado, entre los Estados y en todo el sistema internacional.
Такая приверженность может родиться в процессе демократизации внутри государств, En relación con la democratización y la reforma legislativa, Lord Vaea informó de que se había completado la democratización del sistema político de Tonga.
Касаясь вопроса о демократизации и правовой реформе, лорд Ваеа завил, что демократизация политической системы страны завершена.Por último, la reforma del Consejo de Seguridad,considerando su importancia para la democratización de las relaciones internacionales, debe seguir estando presente en el programa de trabajo de la Organización.
Наконец, реформирование Совета Безопасности, учитывая его важность в процессе демократизации международных отношений, должно остаться вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.La cuestión prioritaria en la democratización de las Naciones Unidas consiste en aumentar la autoridad de la Asamblea General, en la que todos los Estados Miembros se encuentran igualmente representados.
Приоритетом в процессе демократизации Организации Объединенных Наций должно стать укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи, органа, в котором в равной степени представлены все государства- члены.La cuestión del aumento de la eficacia y la democratización de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y del examen del derecho de veto deberían ser los elementos esenciales de la reforma.
Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.La OSCE promueve valores tales como la democratización y el imperio de la ley, y ha logrado vincular de una manera singular estas cuestiones a las cuestiones relacionadas con la seguridad.
ОБСЕ выступает за утверждение таких ценностей, как демократия и господство права, и ей удалось уникальным образом увязать эти вопросы с вопросами безопасности.Muchas organizaciones reclaman una democratización de las instituciones financieras internacionales y una mayor apertura de éstas al examen público, así como transparencia en sus operaciones y mayor responsabilidad.
Многие организации призвали к демократизации международных финансовых учреждений, 
