ПРОЦЕССЕ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de democratización
• proceso democrático
• procesos de democratización

Примеры использования Процессе демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет принимает меры по укреплению роли гражданского общества и частного сектора в процессе демократизации.
Egipto fomenta el papel de la sociedad civil y el sector privado en el proceso democrático.

Неправительственные организации являются основным фактором в процессе демократизации и активизации усилий в области развития.
Las organizaciones no gubernamentales son un factor primordial en la democratización y en los esfuerzos de desarrollo.

Ведется более активная работа по укреплению потенциала в области участия средств массовой информации и населения в процессе демократизации.
Fortalecimiento de la capacidad para la participación de los medios de difusión y la población en el proceso democrático.

При всех своих достоинствах последовательный прогресс в процессе демократизации не может восприниматься как само собой разумеющийся.
Con todos sus méritos, el avance constante en la democratización no debe darse por sentado.

Обеспечивается более активное наращивание потенциала в том, что касается участия средств массовой информации и населения в процессе демократизации.
Fortalecimiento de la generación de capacidad para la participación de los medios de difusión y la población en el proceso democrático.

Вопрос о роли сельских женщин в процессе демократизации также может являться центральной темой программ обучения правовой грамоте.
El papel de la mujer de las zonas rurales en la democratización también puede ser el tema central de los programas de capacitación sobre conocimientos jurídicos.

Поэтому с самого начала необходимо недвусмысленно определить конкретную цель и особую роль Организации Объединенных Наций в процессе демократизации.
Así pues, desde un comienzo es esencial tener en claro el objetivo particular y la función distintiva de las Naciones Unidas en la democratización.

Политическое руководство также уделяет внимание расширению участия женщин в процессе демократизации после первых выборов, проведенных согласно новой Конституции.
En la esfera del liderazgo político también se viene prestando atención a una mayor participación de la mujer en el proceso democrático tras las primeras elecciones llevadas a cabo en el marco de la nueva Constitución.

В последние годы мы сталкиваемся с новыми проблемами, которые требуют от нас всемерного внимания для того, чтобы закрепить достигнутое и сохранить результаты прогресса в нашем процессе демократизации.
En años recientes nos hemos enfrentado con nuevos retos que ameritan toda nuestra atención para afianzar los logros y avances obtenidos en nuestros procesos democráticos.

Приоритетом в процессе демократизации Организации Объединенных Наций должно стать укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи, органа, в котором в равной степени представлены все государства- члены.
La cuestión prioritaria en la democratización de las Naciones Unidas consiste en aumentar la autoridad de la Asamblea General, en la que todos los Estados Miembros se encuentran igualmente representados.

Генеральная Ассамблея, в которой равным образом представлены все государства- члены Организации Объединенных Наций, по сравнению с Советом Безопасности, находится в процессе демократизации.
La Asamblea General, en la que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas están representados en pie de igualdad, se ha democratizado en comparación con el Consejo de Seguridad.

Республике Йемен удалось добиться успехов в процессе демократизации, на пути к свободе, справедливости, уважению прав человека и предоставлению женщинам возможностей играть свою роль в обществе.
La República del Yemen ha podido alcanzar el éxito en el proceso democrático, la libertad, la justicia, el respeto de los derechos humanos y la habilitación de la mujer para desempeñar funciones en la sociedad.

Комитет постановил направить письма правительствам Египта и Туниса о правах женщин в процессе демократизации( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El Comité decidió enviar sendas cartas a los Gobiernos de Egipto y Túnez acerca de los derechos de las mujeres en el proceso de democratización.(Véase el anexo II de la segunda parte del presente informe.).

Европейский союз, в тесном сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы, готов оказывать беларусским властям содействие в процессе демократизации.
La Unión Europea, en estrecha cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa, está dispuesta a ayudar a las autoridades de Belarús en el proceso de democratización.

Проведение выборов и освобождение Аунг Сан Су Чжи представляют собой важные шаги в процессе демократизации и примирения, и делегация Таиланда надеется, что эти события приведут к позитивным изменениям.
La celebración de elecciones y la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi son medidas importantes en el proceso de democratización y reconciliación, y su delegación confía en que esas medidas propicien cambios positivos.

Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.
Por ejemplo, las reformas económicas y políticas realizadas en el decenio de 1990, han ayudado a mejorar la situación macroeconómica en la mayoría de los países, al tiempo que se han logrado grandes avances en el proceso de democratización.

Она отметила ряд правозащитных проблем, с которыми сталкивается Афганистан, включая внутреннюю борьбу в процессе демократизации, гендерное равенство, расширение прав женщин и борьбу против терроризма.
Observó que el Afganistán hacía frente a varios problemas de derechos humanos, en particular la lucha interna en el proceso de democratización, la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer y la lucha contra el terrorismo.

Устанавливая дружественные отношения с другими странами, Литва почувствовала поддержку и все возрастающее влияние международных организаций в процессе демократизации и в создании свободной рыночной экономики.
Al establecer relaciones de amistad con otros países, Lituania ha sentido el apoyo y la influencia creciente de las organizaciones internacionales en el proceso de democratización y en la creación de una economía de libre mercado.

Что касается демократизации и политических реформ, то в рамках парламентской практики и процедур регулярно проходят заседания обеих палат парламента, что свидетельствует о прогрессе в процессе демократизации.
En lo que respecta a la democratización y las reformas políticas, los períodos de sesiones de las dos cámaras del Parlamento se celebran periódicamente en un ámbito de práctica y procedimientos parlamentarios que ponen de manifiesto progresos en el proceso democrático.

Способствовать независимому участию гражданского общества в процессе демократизации и отменить ограничения на свободу ассоциации и собраний в соответствии с международными стандартами прав человека( Нидерланды);
Facilitar la participación independiente de la sociedad civil en el proceso de democratización y levantar las restricciones a la libertad de asociación y reunión, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);

В Подгорице президент Черногории Джуканович открыто изложил действующему Председателю позицию в отношении предложения ОБСЕ оказать содействие Союзной Республике Югославии в процессе демократизации и в вопросе о Косово.
En Podgorica, el Presidente de Montenegro, Sr. Djukanovic, presentó al Presidente en ejercicio una posición abierta sobre la oferta de la OSCE de ayudar a la República Federativa de Yugoslavia en el proceso de democratización y con respecto a Kosovo.

Республика Молдова продвинулась вперед в процессе демократизации социально-политической жизни, и новая законодательная и институциональная система обеспечивает защиту прав человека всех граждан, в том числе этнических, языковых и религиозных меньшинств.
La República de Moldova ha avanzado hacia la democratización de la vida sociopolítica, y el nuevo marco legislativo e institucional protege los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluidas las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas.

Ноября в своем совместном заявлении по итогам работы первого заседания лидеры государств-- членов АСЕАН и Соединенных Штатов подтвердили свою постоянную поддержку моих добрых услуг в процессе демократизации Мьянмы.
El 15 de noviembre, en la declaración conjunta de su primera reunión, los dirigentes de los Estados miembros de la ASEAN y de los Estados Unidos reiteraron su apoyo continuo a mis buenos oficios en el proceso de democratización de Myanmar.

Мы надеемся, что эпизод в Бурунди- это лишь отдельный случай в процессе демократизации в Африке и что это последний вздох эпохи, когда государственный переворот казался обычным средством прихода к власти на нашем континенте.
Esperamos que el episodio de Burundi constituya un incidente aislado en el proceso de democratización de Africa y que sea el último aliento de una era en la cual los golpes de Estado parecían ser el procedimiento habitual para llegar al poder en nuestro continente.

Комиссия также призвала тоголезские власти содействовать участию всех органов общества в процессе демократизации, включая национальные учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека.
La Comisión alentó también a las autoridades togolesas a que facilitaran la participación de los órganos de la sociedad en el proceso de democratización, con inclusión de las instituciones nacionales que se ocupaban de la promoción y protección de los derechos humanos.

Компонент МООНДРК по гендерным вопросам, уже ведущий активный диалог с гражданским обществом и политическими партиями, будет также способствовать укреплению способности женщин- руководителей и женских организаций играть более динамичную роль в процессе демократизации.
La ya notable participación del componente de asuntos de género de la MONUC en la sociedad civil y los partidos políticos también será fundamental en el desarrollo de la capacidad de las mujeres dirigentes y las organizaciones femeninas para intervenir más en el proceso democrático.

Всегда необходимо принимать во внимание традиционные институты и динамику участия обществ в процессе демократизации. Это весьма существенный аспект, поскольку, как показал опыт, попытки навязывания иностранных моделей демократии успеха не имеют.
Es esencial tener en cuenta siempre las instituciones tradicionales y la dinámica de la participación de las sociedades en el proceso de la democratización, como ha demostrado el hecho de que fracasaran los intentos de imponer modelos de democracia ajenos.

Эти чаяния и изменения отражают свободную волю народов и требуют эффективной и серьезной поддержки со стороны их арабских братьев и партнеров при полном уважении к их национальным особенностям и с учетом степени прогресса каждой страны в процессе демократизации.
Esos cambios y aspiraciones reflejan la libre voluntad de los pueblos y requieren el apoyo efectivo y serio de sus hermanos y asociados árabes, respetando plenamente sus especificidades nacionales, teniendo en cuenta los progresos de cada país en el proceso de democratización.

Что многие пережившие конфликт наименее развитые страны стали принимать в процессе демократизации такие позитивные меры, как выделение мест или определение квот, для обеспечения участия женщин в процессе принятия решений.
Durante el proceso de democratización, muchos de los países menos adelantados que salieron de una situación de conflicto adoptaron medidas de acción afirmativa, tales como la reserva de escaños y la imposición de cupos para garantizar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

Эта программа оказывает позитивное воздействие, особенно на сельских женщин, которые составляют две трети бенефициаров, позволяя им научиться читать, писать и эффективно участвовать в деятельности в области развития и в процессе демократизации.
La educación extraescolar ha tenido un efecto positivo, especialmente en las mujeres de las zonas rurales, que constituyen dos terceras partes de los beneficiarios, que han aprendido a leer, a escribir y a participar eficazmente en las actividades de desarrollo y en el proceso de democratización.