ПРОЦЕССЕ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de desmovilización

Примеры использования Процессе демобилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласие сторон, подписавших акты об обязательствах, принять участие в процессе демобилизации.
Acuerdo de los signatarios de la declaración de compromiso(actes d' engagement) para participar en el proceso de desmovilización.

В процессе демобилизации групп самообороны они передали в рамках мирного процесса 18 тысяч винтовок.
En el proceso de desmovilización de los grupos de autodefensa, éstos entregaron 18.000 armas largas como parte del proceso de paz.

Участие в работе этой важной комиссии позволит МООНА играть более активную координационную роль в процессе демобилизации, расселения и реинтеграции.
Participar en esa importante Comisión permitirá a la Misión desempeñar una mejor función de coordinación en el proceso de desarme, reasentamiento y reintegración.

Более того, положение в плане безопасности ухудшилось в тех провинциях, где базируются комбатанты НОС, вследствие задержек в процессе демобилизации.
Además, la situación de la seguridad se había deteriorado en las provincias donde se encontraban los combatientes de las FNL, debido a los retrasos en el proceso de desmovilización.

Следует с удовлетворением отметить, что 95 процентов персонала, принимающего участие в процессе демобилизации, составляют либерийцы, что указывает на активное и сознательное участие населения Либерии в процессе демобилизации..
Resulta grato observar que un 95% del personal encargado de la desmovilización era liberiano, hecho que indica la participación considerable y decidida de la población liberiana.

Последние позитивные изменения в мирном процессе подчеркнули важность роли тех, кто оказывает гуманитарную помощь, в процессе демобилизации.
Los acontecimientos positivos habidos recientemente en el proceso de paz han puesto de manifiesto la importante función que incumbe a la comunidad humanitaria en el proceso de desmovilización.

Декабря 2004 года Межамериканская комиссия по правам человека опубликовала свой доклад о процессе демобилизации в Колумбии в рамках консультационных услуг МАПП- ОАГ.
El 13 de diciembre de 2004, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) publicó su Informe sobre el proceso de desmovilización en Colombia, en el marco de la asesoría que presta a la Misión MAPP-OEA.

Женщины могут более эффективно, чем мужчины, выполнять определенные миротворческие задачи, в том числе работать в женских тюрьмах и помогать женщинам- бывшим комбатантам в процессе демобилизации.
Las mujeres pueden estar en mejores condiciones que los hombres para llevar a cabo algunas tareas de mantenimiento de la paz, como por ejemplo trabajar en las cárceles de mujeres y prestar asistencia a las excombatientes durante las desmovilizaciones.

Среди причин перемещения в некоторых зонах отмечаются действия незаконных вооруженных группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, которые стремятся изгнать гражданское население с его земель.
Entre las causas del desplazamiento en algunas zonas, se encuentran las acciones de grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares que pretenden despojar a la población civil de sus tierras.

Кроме того, в некоторых районах сохранялась в основном опасная обстановка, главным образом по причине позднего развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что привело к задержкам в процессе демобилизации.
Además, en algunas zonas había un clima de inseguridad, debido principalmente al retraso sufrido por el despliegue de las tropas de las Naciones Unidas encargadas del mantenimiento de la paz, lo que supuso retrasos en el proceso de desmovilización.

Ко времени приостановления было разоружено 12 664 комбатанта, которые были зарегистрированы и получили расписки в качестве удостоверения для их участия в процессе демобилизации, реабилитации и реинтеграции, и было собрано 8686 различных единиц оружия.
Al momento de la suspensión, 12.664 combatientes se habían desarmado y registrado y habían obtenido recibos como identificación para su participación en el proceso de desmovilización, rehabilitación y reintegración y se habían recogido 8.686 armas de diversos tipos.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу очень небольшого( менее 400) числа детей, освобожденных в процессе демобилизации военизированных группировок во исполнение принятого в 2005 году Закона№ 975, согласно которому в целом было демобилизовано свыше 31 000 человек.
El Comité observa con gran preocupación el ínfimo número de niños, menos de 400, liberados durante la desmovilización de los grupos paramilitares estipulada en la Ley Nº 975 de 2005, en relación con la cual se desmovilizaron de forma colectiva más de 31.000 personas.

Отделение в Колумбии отметило, что в ряде департаментов, в частности в Антьокии, Чоко, Гуавьяре и Мете, силы правопорядка разрешали деятельность группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, и проявляли терпимое к ним отношение.
En algunos departamentos, como Antioquia, Chocó, Guaviare y Meta, la oficina en Colombia observó que miembros de la fuerza pública habrían permitido y tolerado las acciones de los grupos que surgieron del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares.

За изъятое количество боеприпасов, если его разделить на минимальное число патронов, необходимое для участия в процессе демобилизации и разоружения в Либерии( 150), потребовалось бы выплатить практически 20 000 долл. США в виде поощрительных выплат по линии разоружения.
La cantidad de balas recuperadas, dividida por el número mínimo de balas exigido para participar en el proceso de desmovilización y desarme en Liberia(150), habría producido casi 20.000 dólares en concepto de pagos por desarme.

Члены Совета также побывали в Центре демобилизации в Мутобо, чтобы провести беседу с бывшими комбатантами ДСОР, которые добровольно принимают участие в процессе демобилизации и реинтеграции, после чего посетили мемориал памяти жертв геноцида в Кигали.
Los miembros del Consejo también viajaron al Centro de Desmovilización de Mutobo para hablar con excombatientes de las FDLR que voluntariamente participaron en el proceso de desmovilización y reintegración, tras lo cual visitaron el memorial del genocidio en Kigali.

Соответственно в настоящее время, когда достигнут значительный прогресс в процессе демобилизации, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи уделяет особое внимание своей программе реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
Por consiguiente, con el proceso de desmovilización bastante adelantado, la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria está centrando una especial atención en su programa de reinserción de ex combatientes en la vida civil.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство гарантировать право гражданского населения, затрагиваемого действиями незаконных вооруженных группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, принять незамедлительные и эффективные профилактические и защитные меры;
La Alta Comisionada urge al Gobierno a garantizar los derechos de la población civil ante las acciones de los grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares, implementando medidas inmediatas y eficaces de prevención y protección.

МООНС будет отвечать за точный ввод в систему информации в процессе демобилизации, но эта информация будет использоваться также коллегами из ПРООН для отслеживания кандидатов по мере развития процесса реинтеграции.
Si bien la UNMIS gestionará la introducción de la información en el sistema de manera rigurosa durante el proceso de desmovilización, la información será utilizada también por los colegas del PNUD para dar seguimiento a los candidatos a lo largo del proceso de reintegración.

Отделение в Колумбии продолжало следить за деятельностью и операциями различных незаконных вооруженных группировок, которые возникли по всей стране в процессе демобилизации военизированных формирований, особенно в департаментах Антьокия, Каука, Чоко, Кордова, Нариньо и Валье- дель- Каука.
La oficina en Colombia continuó observando las actividades y operaciones de varios grupos armados ilegales que surgieron a lo largo del país del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares, particularmente en los departamentos de Antioquia, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño y Valle del Cauca.

В процессе демобилизации он или она будет собирать и приоритизировать просьбы о материально-технической поддержке, поступающие с различных пунктов демобилизации, и тесно взаимодействовать с Объединенным центром логистических операций для решения вопросов материально-технического обеспечения.
Durante el proceso de desmovilización, el titular reunirá las peticiones de apoyo logístico de los distintos puntos de desmovilización y establecerá su orden de prioridades y colaborará estrechamente con el Centro Conjunto de Operaciones Logísticas para resolver las cuestiones logísticas.

Он напомнил о том, насколько важно, чтобы правительство Бурунди и международное сообщество совместно работали над тем, чтобы в процессе демобилизации защите детей уделялось особое внимание и чтобы были приняты меры, которые положили бы конец культуре безнаказанности.
Recordó lo importante que era que el Gobierno de Burundi y la comunidad internacional conjugaran sus esfuerzos para que se prestara atención particular a la protección de la infancia en el proceso de desmovilización y se adoptaran medidas para poner fin al clima de impunidad.

Совет Безопасности вновь призывает правительство ДРК к тому, чтобы оно, действуя в координации с МООНСДРК, незамедлительно приняло военные меры в отношении тех руководителей и рядовых членов ДСОР, которые не участвуют в процессе демобилизации или продолжают совершать нарушения прав человека.
El Consejo de Seguridad reitera una vez más su llamamiento al Gobierno de la República Democrática del Congo para que, en coordinación con la MONUSCO, emprenda de inmediato acciones militares contra los dirigentes y miembros de las FDLR que no participen en el proceso de desmovilización o que sigan cometiendo abusos contra los derechos humanos.

Трудности социально-экономической реабилитации демобилизованных военнослужащих, которые усугубляет их психологическая неготовность и неосведомленность о процессе демобилизации, порождают сомнения среди заинтересованного населения, замедляя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las dificultades para la reintegración socioeconómica de la población desmovilizada, agravadas por una falta de predisposición psicológica y de suficiente información acerca de la desmovilización, han suscitado dudas entre los interesados en la reintegración y han retrasado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

МА рекомендовала Чаду разослать четкие приказы всем командирам немедленно остановить вербовку, повторную вербовку и использование детей моложе 18 лет, освободить всех детей, в настоящее время состоящих на службе, и в полном объеме сотрудничать с ЮНИСЕФ и другими организациями, задействованными в процессе демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
AI recomendó al Chad que ordenara a todos los mandos que dejaran inmediatamente de reclutar, volver a reclutar y utilizar a menores de 18 años, liberaran a todos los niños enrolados y cooperaran plenamente con el UNICEF y otras entidades activas en el proceso de desmovilización y reintegración de los niños soldados.

Он заявил, что правительству Бурунди и международному сообществу важно вести совместную работу для обеспечения того, чтобы в процессе демобилизации защите детей уделялось особое внимание и чтобы были приняты меры, которые положили бы конец культуре безнаказанности.
Destacó la importancia de que el Gobierno de Burundi y la comunidad internacional colaborasen entre sí para asegurarse de que se preste especial atención a la protección de los niños en el proceso de desmovilización y de que se adopten medidas para poner fin a la cultura de la impunidad.

Присутствие детей в рядах 85й бригады ВСДРК, дислоцированной в районе Валикале, было подтверждено проведением в мае 2008 года демобилизации 30 детей и направлением подполковником Самми Матуто просьбы к местным властям оказать содействие в процессе демобилизации детей, находящихся в составе его батальона.
La presencia de niños en la 85ª brigada de las FARDC, desplegada en Walikale, quedó confirmada con la desmovilización, en mayo de 2008, de 30 niños y la solicitud de asistencia del Teniente Coronel Sammy Matumo a las autoridades locales en el proceso de desmovilización de los niños de su batallón.

В Мозамбике наряду со своей регулярной программой 105 добровольцев ООН осуществляли деятельность в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), оказывая содействие в процессе демобилизации, в регистрации демобилизованных солдат, в организации материально-технического обеспечения поселений демобилизованных солдат, а также в координации гуманитарной помощи на уровне провинций.
En Mozambique, además del programa regular, 105 Voluntarios de las Naciones Unidas prestaron asistencia, en el marco del ONUMOZ, en el proceso de desmovilización, el registro de soldados desmovilizados y la prestación de apoyo logístico a los asentamientos de soldados desmovilizados, así como en la coordinación de la asistencia humanitaria a nivel de las provincias.

Несмотря на общее повышение уровня безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, Группа выражает обеспокоенность по поводу отсутствия реального разоружения ополчений, сформированных на различных этапах конфликта, а также бывших комбатантов<< Новых сил>gt;, принявших участие в процессе демобилизации, начатом в мае 2008 года.
A pesar de la mejora general de la situación de seguridad en Côte d' Ivoire, el Grupo expresa su preocupación porque no se ha producido un desarme efectivo de las milicias creadas en las diferentes etapas del conflicto y de los excombatientes de las Forces nouvelles que participaron en el proceso de desmovilización iniciado en mayo de 2008.

МООНЮС предоставила материально-техническую поддержку отделениям Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции во всех 10 штатах и штаб-квартире в Джубе, в том числе поддержку при передвижении сотрудников Комиссии по всей территории страны и предоставлении непродовольственных товаров, а также комплектов учебных пособий бывшим комбатантам в процессе демобилизации.
La UNMISS prestó apoyo logístico a las operaciones de las oficinas de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en los 10 estados y en la sede de Yuba, incluido el apoyo a la circulación del personal de la Comisión dentro del país y el suministro de artículos no alimentarios y material de capacitación a los excombatientes durante los procesos de desmovilización.