ПРОЦЕССЕ ДЕМАРКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de demarcación

Примеры использования Процессе демаркации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя в процессе демаркации был достигнут прогресс, Комиссия не смогла вести работу ожидавшимися быстрыми темпами.
A pesar de los progresos realizados en el proceso de demarcación, éste no ha avanzado al ritmo previsto.

Я с сожалением вынужден сообщить, что после представления моего предыдущего доклада в процессе демаркации границы не было достигнуто существенного прогресса.
Lamento comunicar que ha habido escasos avances en la demarcación de la frontera desde mi último informe.

Однако учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, Комиссия не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
Sin embargo, habida cuenta de las consecuencias financieras de las demoras del proceso de demarcación, la Comisión no podrá continuar indefinidamente en la región.

В резолюции 1398( 2002) Совет просил меня представить рекомендации о роли МООНЭЭ в процессе демаркации с уделением особого внимания разминированию.
En la resolución 1398(2002) el Consejo me invitó a que presentara recomendaciones sobre la función de la MINUEE en el proceso de demarcación, en particular en lo relativo a la remoción de minas.

Как известно членам Совета, значительный прогресс достигнут в процессе демаркации сухопутной границы: обе стороны договорились о координатах пограничных знаков почти на 95 процентах линии границы.
Como bien sabe el Consejo, se ha progresado significativamente en el proceso de demarcación de la frontera terrestre, por el que ambos países han acordado las coordenadas de los puntos fronterizos de aproximadamente el 95% de la frontera.

В письме, направленном за два дня до заседания КГЭЭ, запланированного на 15 июня 2007 года, правительство Эритреи заявило, что оно не готово продолжать участие в процессе демаркации.
En una carta enviada dos días antes de la reunión de la Comisión prevista para el 15 de junio de 2007, el Gobierno de Eritrea indicó que no estaba dispuesto a seguir participando en el proceso de demarcación.

Эфиопия настаивала на том, что в процессе демаркации делимитированная граница должна меняться или корректироваться, с тем чтобы главным образом избежать таких ситуаций, когда граница рассекает деревни или дороги.
Se afirmaba que en el proceso de demarcación habría que hacer modificaciones o ajustes de la frontera delimitada, principalmente para eliminar situaciones en que las aldeas quedaran divididas o las carreteras cortadas por la frontera.

Свидетели признают особую роль Африканского союза и его важное значение в укреплении доверия между сторонами в поддержку любой инициативы в процессе демаркации.
Los Testigos reconocen la función especial que desempeña la Unión Africana y su importancia en el establecimiento de un clima de confianza entre las partes para sustentar cualquier iniciativa en el proceso de demarcación.

В этой связи Комитет просит представить в следующей бюджетной смете информацию о роли МООНЭЭ в процессе демаркации, если таковая имеется, включая информацию о стоимостном объеме помощи, которую предполагается предоставить.
A este respecto, la Comisión pide que en las próximas estimaciones presupuestarias se proporcione información sobre el papel de la MINUEE en el proceso de demarcación, si lo tuviera, incluido el costo de la asistencia que debe proporcionarse.

Нынешний план заключается в том, чтобы прямо внедрить высокопоставленного эксперта в качестве помощника в Комиссию по установлению границы и наделить его широкими полномочиями по изменению решения в процессе демаркации.
El plan actual consiste en poner directamente a un experto de alto nivel adjunto a la Comisión de Fronteras y dotarlo de amplios poderes para alterar la decisión en el proceso de demarcación.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах, но с уменьшенным персоналом, однако, учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, она не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
La Comisión mantiene sus oficinas en ambas capitales, aunque ha reducido su personal. Sin embargo, habida cuenta de las consecuencias financieras de las demoras del proceso de demarcación, la Comisión no podrá continuar indefinidamente en la región.

Свидетели настоятельно призывают Комиссию созвать совещание со сторонами и предлагают Комиссии рассмотреть необходимость технических обсуждений при содействии нейтрального посредника для оказания помощи в процессе демаркации.
Los Testigos instan a la Comisión a que organice una reunión con las partes y la invitan a considerar la necesidad de celebrar deliberaciones técnicas con el apoyo de un facilitador neutral para contribuir al proceso de demarcación.

Выражая обеспокоенность по поводу задержек в процессе демаркации, особенно с учетом оперативных расходов МООНЭЭ в период роста потребностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Expresando preocupación por las demoras en el proceso de demarcación, en particular habida cuenta del costo operacional de la MINUEE en un momento en que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son objeto de cada vez mayores demandas.

Полное осуществление этой резолюции, в основу которой легли положения Алжирского соглашения, является ключом к выходу из существующего тупика в мирном процессе и продвижению вперед в процессе демаркации.
El cabal cumplimiento de la resolución, que se basa en las disposiciones del Acuerdo de Argel, es fundamental para resolver la situación actual de estancamiento en el proceso de paz y avanzar en el proceso de demarcación.

В ответ на это Совет Безопасности в резолюции 1398 предложил Генеральному секретарю представить рекомендации Совету о роли МООНЭЭ в процессе демаркации границы, в том числе в отношении положения о содействии деятельности по разминированию.
Atendiendo a esas consideraciones, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1398(2002), invitó al Secretario General a presentarle lo antes posible recomendaciones sobre las formas en que la MINUEE pudiera desempeñar una función apropiada en el proceso de demarcación de la frontera, incluso en la remoción de minas.

В рамках своей деятельности по оперативному разминированию МООНЭЭ продолжает расчищать подъездные пути к пограничному району, что может оказаться полезным и в плане доступа к местам установки пограничных столбов в процессе демаркации.
Como parte de las operaciones de desminado, la MINUEE ha seguido despejando las rutas de acceso a la zona fronteriza que quizá sean útiles para poder llegar a los sitios en que se emplazarán los hitos durante el proceso de demarcación.

Цель этого мероприятия заключалась в укреплении сотрудничества между региональными партнерами в области предотвращения конфликтов посредством наведения порядка на границах, обмена знаниями и опытом, приобретенными в процессе демаркации границ в Африке, а также передовыми методами работы в этой области.
El evento se centró en aumentar la cooperación entre los asociados regionales para prevenir los conflictos mediante la buena gestión de las fronteras y el intercambio de conocimientos, experiencias y prácticas idóneas de los procesos de demarcación en África.

Имеется также ряд писем на имя эфиопского правительства со стороны Организации Объединенных Наций, и во всех этих письмах говорится о необходимости диалога между сторонами с целью преодоления трудностей, с которыми мы сталкивается в процессе демаркации границ.
También hay cartas que dirigieron las Naciones Unidas al Gobierno de Etiopía en diversas oportunidades, y en todas se menciona la necesidad del diálogo entre las partes con objeto de superar las dificultades que afrontamos en el proceso de demarcación de fronteras.

Просит МООНВС, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с ВМС;
Pide a la UNMIS que, actuando de conformidad con su mandato actual y con los medios y recursos de que dispone, proporcione el apoyo técnico y logístico que se solicite para ayudar a las partes en el proceso de demarcación de la frontera establecida en 1956 entre el norte y el sur, de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

Совет Безопасности приветствует предоставленные обеими сторонами гарантии в отношении обеспечения безопасности сотрудников Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих во Временной зоне безопасности и прилегающих районах в процессе демаркации.
El Consejo de Seguridad se complace de que ambas partes hayan garantizado la seguridad del personal y de los contratistas de la Comisión de Fronteras que trabajen en la zona temporal de seguridad y en las zonas adyacentes durante la demarcación.

В Совместном представлении№ 9 рекомендуется, чтобы государство сотрудничало с коренными народами во введении применимого во всей стране законодательства о предварительных консультациях, процессе демаркации земель и выдаче правовых титулов на земли коренных народов, а также принятии мер по предупреждению актов насилия в отношении членов общин коренных народов.
La JS9 recomendó que el Estado desarrolle, con participación de los pueblos indígenas: una legislación de consulta previa aplicable en todo el país; un procedimiento de demarcación y titulación de las tierras indígenas; medidas para prevenir actos de violencia contra los miembros de comunidades indígenas.

В резолюции была далее подчеркнута решимость Совета оказывать сторонам поддержку в осуществлении решения Комиссии по вопросу о границе и содержалась просьба к Генеральному секретарю представить в кратчайшие сроки рекомендации Совету о том, каким образом МООНЭЭ может сыграть надлежащую роль в процессе демаркации границы.
Además, en la resolución se destacaba que el Consejo estaba resuelto a apoyar a las partes en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras y se invitaba al Secretario General a que presentara lo antes posible recomendaciones al Consejo sobre cómo podía la MINUEE desempeñar un papel adecuado en el proceso de demarcación de las fronteras.

Единодушное одобрение Советом Безопасности моих рекомендаций относительно поддержки МООНЭЭ в процессе демаркации, нашедшее свое выражение в его резолюции 1430( 2002), подчеркивает ту значимость, которую международное сообщество придает скорейшему и упорядоченному проведению в жизнь принятого Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации.
El respaldo unánime del Consejo de Seguridad a mis recomendaciones relativas al apoyo de la MINUEE al proceso de demarcación, manifestado en la resolución 1430(2002), subraya la importancia que tiene para la comunidad internacional la ejecución sin demora y en forma ordenada de la decisión de delimitación de la Comisión de Fronteras.

В частности, в Соглашении от декабря 2000 года недвусмысленно говорится, что Комиссия не имеет полномочий принимать решения ex aequo et bono: данным Соглашением Комиссия не уполномочивалась-- как могло бы быть и как было в соглашениях о демаркации многих других границ-- изменять границу в процессе демаркации с целью удовлетворения потребностей местного населения.
En particular, el Acuerdo de diciembre de 2002 no permitía expresamente que la Comisión decidiera cuestiones ex aequo et bono: no confería a la Comisión, como podría haber hecho y se ha hecho en los acuerdos de demarcación de muchas otras fronteras, atribuciones para variar la frontera en el proceso de demarcación a fin de atender necesidades humanas locales.

В качестве председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальный представитель также предпринимал усилия для содействия обеспечению согласованности и координации работы страновых отделений Организации Объединенных Наций в Камеруне и Нигерии во время посещения им обеих стран в мае в целях укрепления роли Организации Объединенных Наций в продолжающемся процессе демаркации.
En su calidad de Presidente de la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, mi Representante Especial también se esforzó por fomentar la coherencia y las sinergias en el marco de la labor de los equipos de las Naciones Unidas en el Camerún y Nigeria cuando visitó ambos países en mayo con miras a reforzar la función de las Naciones Unidas en el proceso de demarcación actualmente en curso.

СГООН сообщила о том, что в 2009 году с учетом задержек в процессе демаркации земель был принят Закон о коренных общинах( 26554), который перенес на 2013 год сроки, предусматриваемые в Законе 26160 о владении и праве собственности на земельные участки, которые традиционно занимают общины коренных народов и о приостановлении всех судебных или административных действий в целях выселения таких общин.
El SNU informó de que en 2009, dada la demora en el proceso de demarcación de las tierras, se sancionó la Ley de comunidades indígenas(Nº 26554) que prorrogó hasta 2013 los plazos previstos en la Ley Nº 26160 de emergencia en materia de posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indígenas, y que suspende todos los actos procesales o administrativos para desalojar a las comunidades.

Он также предложил, чтобы государства в консультации с коренными народами создали независимое международное учреждение для демаркации земель коренных народов, которое будет предоставлять специальные экспертные услуги и оказывать техническое содействие государствам и коренным народам в процессе демаркации коренных земель, территорий и недр.
Propuso que los Estados, en consulta con los pueblos indígenas, crearan un organismo internacional independiente encargado de la demarcación de los territorios indígenas, que proporcionaría conocimientos especializados y asistencia técnica a los Estados y los pueblos indígenas para la demarcación de las tierras, territorios y recursos de los indígenas.

Тем не менее, как указал Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 17 июля( S/ PRST/ 2003/ 10), вызывают обеспокоенность задержки в процессе демаркации, особенно с учетом оперативных расходов МООНЭЭ в период роста потребностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что совсем недавно было подтверждено событиями в других районах Африканского континента.
Sin embargo, como indicó el Consejo de Seguridad en su declaración presidencial de 17 de julio(S/PRST/2003/10), las demoras en el proceso de demarcación son objeto de preocupación, en particular debido al costo operacional de la MINUEE en un momento en que crecen las demandas de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, como se constató recientemente en otros puntos del continente africano.