ДЕМАРКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• demarcación
• la delimitación
• demarcar

Примеры использования Демаркация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демаркация, Стэн.
Demarcaciones, Stan.

Что такое, черт возьми, демаркация?
¿Qué eso de la demarcación?

Демаркация границ.
Demarcación de fronteras.

Абьей и демаркация границ.
Abyei y la demarcación de la frontera.

Демаркация границы.
Demarcación de fronteras.

Абьей и демаркация границы.
Abyei y la demarcación de la frontera.

Демаркация границ.
La delimitación de las fronteras.

Делимитация и демаркация границы.
DELIMITACIÓN Y DEMARCACIÓN DE LA FRONTERA.

Хотя демаркация произведена не была, эта линия является обязательной для обеих сторон.
Aunque no ha sido objeto de demarcación, esta línea es vinculante para ambas partes.

Однако нерешенные вопросы, такие как демаркация сухопутной границы.
Sin embargo, siguen existiendo cuestiones pendientes, tales como el trazado de la frontera terrestre.

Что является демаркация возраста где она официально неуместно даже если ничего не выходит?
¿Cuál es la edad límite a la que es inapropiado oficialmente tocarse en frente de otros, incluso si nada sale?

Впервые в нашей истории были определены наши сухопутные границы, и сейчас проводится их окончательная демаркация.
Por primera vez en nuestra historia, nuestras fronteras terrestres han sido definidas y están en proceso final de demarcación.

Такой вариант имеет право на существование лишь в том случае, если четкая демаркация между воздушным и космическим пространством возможна.
Esta opción sólo resulta viable si se delimitan claramente el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Аналогичным образом демаркация сухопутной границы между Индонезией и Тимором- Лешти будет и далее служить важным фактором обеспечения стабильности.
Igualmente, la delimitación de la frontera terrestre entre Timor-Leste e Indonesia constituirá un factor básico de estabilidad.

И в этой связи посредники заявили, что делимитация и демаркация границы между Эритреей и Эфиопией должна быть осуществлена на основе колониальных договоров.
En consecuencia, los mediadores indicaron que la frontera entre Eritrea y Etiopía debía delimitarse y demarcarse teniendo en cuenta los tratados coloniales.

Демаркация ливанско- сирийской границы является двусторонним вопросом, который в конечном счете может быть урегулирован лишь на основе соглашения между двумя странами.
La delimitación de la frontera entre el Líbano y Siria es una cuestión bilateral que solo se podrá solucionar mediante un acuerdo entre ambos países.

В настоящее время уже проведена физическая демаркация 280 районов, принадлежащих коренным народам( т. е. приблизительно около двух третей всей территории проживания коренного населения).
Ya se habían deslindado materialmente 280 zonas indígenas(aproximadamente las dos terceras partes de todas las zonas indígenas).

Демаркация-- физическое обозначение границы на местности с использованием столбов или пограничных знаков и последующее составление карт прохождения границы.
Por demarcación se entenderá el señalamiento físico de una línea fronteriza sobre el terreno utilizando postes o balizas y la posterior elaboración de mapas de dicha línea fronteriza.

Были приняты также меры с целью помочь коренным народам Бразилии( пункт 299) в таких областях, как демаркация земель коренных народов, медицинское обслуживание, образование и сельское хозяйство.
También se han adoptado medidas en beneficio de los pueblos indígenas del Brasil(párr. 299) en esferas como la demarcación de tierras indígenas, los servicios de salud, la educación y la agricultura.

Демаркация границы не только позволила бы Вашему правительству выполнить международные обязательства, но и внесла бы вклад в разрядку напряженности и создание обстановки большего взаимопонимания.
Además de darle cumplimiento a una obligación internacional, una frontera demarcada contribuiría a superar tensiones y a propiciar un mayor clima de entendimiento.

В ходе встречи Комиссия сообщила о сроках осуществления мероприятий по демаркации, охватывающих период с 31 декабря 2002 года по 31 августа 2003 года, согласно которым непосредственно сама демаркация начнется в мае 2003 года.
En la reunión, la Comisión anunció el calendario de las actividades de demarcación, que abarca el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003 y según el cual la demarcación propiamente dicha se iniciará en mayo de 2003.

В то время, как демаркация границы в порядке, способствующем достижению устойчивого мира, является чрезвычайно важным элементом решения спора, этого далеко недостаточно для обеспечения мира.
Una demarcación de la frontera que promueva la paz sostenible es un elemento esencial para resolver el conflicto, pero dista mucho de ser suficiente para asegurar la paz.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что в соответствии с международным правом демаркация границы является вопросом двусторонних отношений, который связан с государственным суверенитетом и который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.
La República Árabe Siria reafirma que, de conformidad con el derecho internacional, la demarcación de las fronteras es una cuestión bilateral que concierne a la soberanía de los Estados y debe ser resuelta por los Gobiernos sirio y libanés.

Демаркация заминированных районов позволила сократить число новых жертв в Камбодже, в которой также предоставлялась помощь пострадавшим от мин жертвам и была также налажена их профессиональная подготовка.
La delimitación de las zonas minadas ha permitido reducir el número de nuevas víctimas en Camboya, donde también se brindó asistencia y formación profesional a las víctimas de las minas.

Позже в своей резолюции 1798( 2008) Совет Безопасности подчеркнул, что физическая демаркация границы между обеими странами способствовала бы всеобъемлющему и прочному урегулированию спора между сторонами и нормализации отношений между ними.
Posteriormente, en su resolución 1798(2008), el Consejo de Seguridad subrayó que la demarcación física de la frontera entre los dos países serviría de apoyo para lograr una solución global y duradera de la controversia entre las partes y la normalización de sus relaciones.

Делимитация и демаркация границы представляет собой важную веху в мирном процессе, и я призываю все соответствующие государства- члены, а также ОАЕ продолжать оказывать ему политическое и финансовое содействие.
La delimitación y demarcación de las fronteras representa un hito importante en el proceso de paz; pido a todos los Estados Miembros interesados y a la OUA que continúen apoyando este proceso, tanto política como financieramente.

Эти вопросы включают прекращение военных действий и политическое урегулирование в Южном Кордофане, окончательный статус Абьея в соответствии с ВМС, демаркация границы Северного Судана и политические консультации по Голубому Нилу.
Entre esas cuestiones se incluyen una cesación de hostilidades y una solución política en Kordofán Meridional, el estatuto final de Abyei con arreglo al Acuerdo General de Paz, la delimitación de la frontera entre el Norte y el Sur y la consulta política sobre el Nilo Azul.

Демаркация границы, результаты переписи населения, выборы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также подготовка к проведению референдума и общенародных консультаций остаются главными нерешенными вопросами, связанными с Всеобъемлющим мирным соглашением.
La demarcación de las fronteras, los resultados del censo, las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración y los preparativos del referéndum y de las consultas populares siguen siendo cuestiones clave pendientes en el marco del Acuerdo General de Paz.

Сирия подтверждает свою позицию, согласно которой в соответствии с нормами международного права демаркация границы между Сирией и Ливаном относится к числу вопросов о суверенитете и определяется характером двусторонних отношений и взаимными пожеланиями этих двух стран.
Siria reitera su posición de que, de conformidad con el derecho internacional, la delimitación de la frontera entre Siria y del Líbano es una cuestión de soberanía que se rige por la naturaleza de las relaciones bilaterales y los anhelos comunes de ambos países.

После того как началась регистрация избирателей, НДК обратилась в Верховный суд с иском, стремясь остановить этот процесс на том основании, что обойдено конституционное положение, требующее, чтобы регистрации избирателей предшествовала демаркация избирательных округов.
Desde que comenzó el empadronamiento de votantes, la Coalición Democrática Nacional ha presentado una impugnación ante el Tribunal Supremo para detener el proceso, alegando que se ha pasado por alto la disposición constitucional que exige demarcar las circunscripciones electorales antes de proceder al empadronamiento.