Примеры использования Demarcaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demarcaciones, Stan.
II. Límites en el mar: necesidad de establecer demarcaciones marítimas seguras.
En él se definen las demarcaciones geográficas en las que se aplicarán unos mecanismos incentivadores de exención fiscal.
Она определяет географические границы, в которых будет применяться механизм стимулирования в виде освобождения от уплаты налогов.Firma por el Presidente del decreto por el que se determinan las demarcaciones de los distritos.
Подписание президентом указа, определяющего границы округов.Al determinar las demarcaciones de los distritos censales, debe evitarse la fragmentación artificial de los territorios de pueblos indígenas.
При установлении границ районов для проведения переписи следует избегать искусственного дробления территорий, на которых проживают коренные народы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Plazo límite para la presentación de objeciones a las demarcaciones electorales.
Крайний срок для подачи заявлений с возражениями в отношении границ избирательных участков.Una comisión de demarcaciones electorales definió 10 nuevos distritos electorales con aproximadamente el mismo número de electores.
Комиссия по определению границ избирательных округов установила новые избирательные округа в количестве 10 округов, которые имеют в целом приблизительно равное число избирателей.El régimen anterior también manipuló con fines políticos las demarcaciones administrativas y de otro tipo.
Resulta importante resaltar que 70 comunidades rurales de las 3 demarcaciones hidrográficas del Guayas, Manabí y Esmeraldas han recibido estas intervenciones integrales con las organizaciones de mujeres.
Следует отметить,что в 70 сельских общинах трех гидрографических районов в округах Гуаяс, Манаби и Эсмеральдас эти мероприятия проводились совместно с женскими организациями.En el pasado, las matanzas se hacían por bienes raíces,y éstos creaban divisiones, demarcaciones, y, desgraciadamente, guerras.
В прошлом кровь проливалась из-за земли,земля порождала разделение, демаркацию и, к сожалению, также войны.Las demarcaciones entre la asistencia destinada al socorro de emergencia, la recuperación y el desarrollo no son tan nítidas como se solía pensar y las situaciones pasan con rapidez de una categoría a otra.
Разграничения между помощью как поддержкой в случае чрезвычайной ситуации, помощью на цели восстановления и помощью в целях развития не столь четко очерчены, как это принято считать, поскольку ситуации быстро перерастают из одной категории в другую.A agosto de 2013 la Comisión había terminado de investigar dos demarcaciones geográficas, y actualmente investiga otras cuatro demarcaciones.
К августу 2013 годаКомиссия завершила эту работу в двух географических районах и в настоящее время работает на других четыре участках.Por lo tanto, El Salvador llega a la conclusión de que, a diferencia de lo que la Sala declaró en 1992, la frontera derivada deluti possidetis iuris debería seguir esas demarcaciones y no el nuevo cauce del Goascorán.
Сальвадор делает вывод о том, что вопреки утверждению Камеры в 1992 году граница в соответствии с принципом uti possidetis juris должна в этой связи следовать этим границам, а не новому руслу реки Гоаскоран.A este respecto, se ha encomendado a la Comisión de Demarcaciones Electorales que examine las demarcaciones de los distritos electorales y presente al Gobernador y a la Asamblea Legislativa un informe con recomendaciones sobre cambios en las circunscripciones.
В этой связи на Комиссию по определению границ избирательных участков возложена задача рассматривать границы избирательных округов и представлять губернатору и Законодательной ассамблее отчет с рекомендациями в отношении изменений границ.El artículo 145 de la Constitución dispone que el territorio de la República del Yemen estará dividido en unidades administrativas,cuyo número, demarcaciones y subdivisiones, así como la modalidad del nombramiento y de la elección de sus dirigentes, estarán especificados por la ley.
Статья 145 Конституции предусматривает, что территория Йеменской Республики подразделяется на административные единицы,число, границы и деление которых, а также порядок выдвижения и назначения их глав определяются законом.Las demarcaciones administrativas locales raramente coinciden con las diversas zonas de utilización de los recursos según se entienden a nivel local, cuyos límites tienden a ser difusos y muy flexibles, y responden a un amplio abanico de factores biofísicos y sociales.
Административные границы на местном уровне редко соответствуют признанным на местах границам использования ресурсов, ибо эти границы, как правило, являются размытыми и весьма гибкими и зависят от широкого круга биофизических и социальных факторов.Las partes también deben garantizar la compatibilidad de las medidas de conservación y de ordenación de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios más allá de las demarcaciones jurídicas y en todos los lugares donde estén distribuidos los recursos pesqueros.
Участникам надлежит также обеспечивать сопоставимость мер по сохранению и управлению трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб независимо от юридических границ и во всем диапазоне распределения промысловых ресурсов75.Además, la Constitución de 2009 creó una Comisión de Demarcaciones Electorales, que dio inicio a su labor en 2010, incluso mediante consultas públicas, respecto de opciones para cambios en las demarcaciones electorales, como el aumento en el número de circunscripciones uninominales.
Кроме того,Конституция 2009 года предусматривает создание Комиссии по разграничению избирательных участков, которая, в том числе в рамках публичных консультаций, приступила в 2010 году к своей работе по выработке вариантов изменения границ избирательных участков, предусматривающих, в частности, увеличение числа одномандатных округов.Los representantes indígenas estuvieron ampliamente de acuerdo en la necesidad de que la ley reconociera la igualdad de trato para los títulos tradicionales de posesión de la tierra; no obstante,se expresó una cierta preocupación en cuanto a los criterios que se seguirían para hacer las demarcaciones.
Представители коренных народов выразили единодушие по поводу необходимости принятия единого правового режима в отношении правооснований на традиционные земли; вместе с тем был поднят ряд вопросов в отношении критериев,которые должны применяться к демаркации.También describió las actividades de la UNAMI en diversos ámbitos,haciendo especial hincapié en su estudio sobre las controvertidas demarcaciones administrativas internas y la constante asistencia de la Misión al pueblo y el Gobierno del Iraq en la preparación de las próximas elecciones.
Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ в разных областях,особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую со стороны МООНСИ помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.En segundo término, la Convención no tomó en consideración el derecho inmanente de legítima defensa de los Estados, previsto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, ni el derecho legítimo a proteger la seguridad nacional por todos los medios, incluido el uso de minas,con ciertas condiciones y demarcaciones, especialmente en ausencia de otras alternativas financieramente factibles.
Во-вторых, в Конвенции не учитывается ни законное право государств на самооборону, предусматриваемое статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, ни законное право на защиту национальной безопасности всеми средствами, включая,при определенных условиях и демаркации, использование мин, особенно в отсутствие других, доступных в финансовом отношении альтернативных средств.Promover la seguridad jurídica de las fronteras de los Estados signatarios del presente Tratado,por medio de las delimitaciones, demarcaciones y solución de diferendos territoriales pendientes, en los casos que corresponda, y garantizar la defensa común del patrimonio territorial, cultural y ecológico de Centroamérica, de acuerdo a los mecanismos del Derecho Internacional.
Укрепление правовых гарантий в отношении границ государств, подписавших Договор,путем делимитации, демаркации и урегулирования нерешенных территориальных споров в соответствующих случаях и обеспечение общей защиты территориального, культурного и экологического наследия Центральной Америки в соответствии с механизмами, предусмотренными международным правом.Dentro del imperio ruso, el territorio otrora perteneciente a Azerbaiyán, que incluye, entre otras zonas, la superficie actual de la República de Azerbaiyán y de la República de Armenia,fue dividido en diferentes demarcaciones administrativas con arreglo a diversos regímenes jurídicos.
В составе Российской Империи территория, некогда принадлежавшая Азербайджану,-- которая включает, в частности, регион, охватывающий в настоящее время Азербайджанскую Республику и Республику Армения,-- была разделена на основании рядаправовых режимов на различные административные единицы.En este sentido, también se pusieron de relieve lanecesidad de hallar una solución de consenso a las controvertidas demarcaciones administrativas internas, incluido el estatuto de Kirkuk, y la importancia de llegar a un acuerdo sobre algunos actos legislativos clave, como la legislación relativa a la distribución de los recursos e ingresos de los hidrocarburos, así como la necesidad de proseguir la lucha contra el extremismo y el terrorismo.
В этой связи была подчеркнута также необходимость консенсусногоурегулирования вопроса об оспариваемых внутренних административных границах, включая вопрос о статусе Киркука, и достижения согласия по ряду ключевых законов, включая Закон об углеводородных ресурсах и Закон о распределении доходов от продажи углеводородного сырья, а также продолжения борьбы против экстремизма и терроризма.La dotación militar propuesta de 7.000 efectivos(de todos los rangos) tiene en cuenta la estrategia de despliegue descentralizado de la nueva misión, las zonas en que, según se ha determinado, existe un riesgo elevado de conflicto,las zonas prioritarias que necesitan apoyo de seguridad para la asistencia humanitaria, las demarcaciones administrativas, y las líneas de comunicación.
Предлагаемая санкционированная численность военного компонента в 7000 человек( военнослужащие всех званий) установлена с учетом стратегии децентрализованного развертывания новой миссии; анализа районов, где наблюдается высокий риск возникновения конфликта; определения районов, впервую очередь нуждающихся в обеспечении безопасных условий для оказания гуманитарной помощи; административных границ; и линий коммуникаций.El Manual trata de los conflictos que surgen respecto de:derechos y heredados de tenencia de la tierra; demarcaciones entre familias o comunidades vecinas; desacuerdos entre pastores y agricultores sobre el acceso a la tierra y el agua en un territorio determinado; desacuerdos entre una comunidad y un organismo de gobierno acerca del acceso a tierras estatales; y superposición del marco jurídico y el marco consuetudinario en el reconocimiento del derecho a la tierra.
В руководстве рассматриваются конфликты,которые возникают в связи с унаследованными правами на землю, границами между соседними семьями и общинами, спорами между пастухами и земледельцами в отношении доступа к земельным и водным ресурсам на конкретной территории, спорами между общинами и государственными органами в отношении доступа к государственной земле, коллизиями норм обычного права и законодательства в процессе признания прав на землю.En la resolución se ponía de relieve que el hechode que los nuevos Estados africanos hubiesen acordado respetar las demarcaciones administrativas y las fronteras establecidas por las potencias coloniales" no debe considerarse una mera práctica que contribuye a la aparición gradual de un principio del derecho internacional consuetudinario, limitado en sus efectos al continente africano del mismo modo que previamente lo había estado a la Hispanoamérica, sino como la aplicación en África de una norma de alcance general".
В резолюции было подчеркнуто, что тот факт,что новые африканские государства согласились уважать административные разграничительные линии и границы, установленные колониальными державами,<< должен рассматриваться не как простая практика, содействующая постепенному формированию принципа обычного международного права, ограниченного по своему воздействию африканским континентом, как это было ранее в случае Испанской Америки, а как применение в Африке общей по сфере охвата нормы>gt;.DELIMITACIÓN Y DEMARCACIÓN DE LA FRONTERA.
Делимитация и демаркация границы.La demarcación entre el gobierno y los gobernados es menos nítida.
La demarcación se basó en el planteamiento siguiente:.
