Примеры использования Delineación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación 2 a: Delineación de responsabilidades.
Delineación de la plataforma continental de Kenya más allá de las 200 millas náuticas; estudio documental.
Делимитация внешних границ континентального шельфа Кении за пределами 200 морских миль, исследование вопроса.Cartografía marina, delimitación y delineación marítimas.
No obstante, la delineación exacta de los recursos hídricos necesita una mayor clarificación.
La proliferación de organizaciones internacionales y sus actividades hace necesaria la delineación de su responsabilidad.
Рост числа международных организаций и их деятельность обусловливают необходимость разграничения их ответственности.Para tener solo una delineación en el cabello lo pondría en -3, para solo tener un poco de luz por aquí.
Es importante señalar que con la adopción de la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la delineación de las fronteras marítimas ha cambiado notablemente.
Delineación de la plataforma continental de Kenya más allá de las 200 millas náuticas; informe sobre la obtención de datos.
Делимитация внешних границ континентального шельфа Кении за пределами 200 морских миль, отчет о сборе данных.Asesor de las Seychelles sobre la delineación de la plataforma continental.
Консультант Республики Сейшельские Острова по вопросам разграничения континентального шельфа 1996 год.La delineación y demarcación de las fronteras del Líbano son un elemento esencial para garantizar la integridad territorial del país.
Делимитация и демаркация границ Ливана являются важным шагом на пути к гарантированию территориальной целостности страны.Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria.
Я сожалею об отсутствии прогресса в деле делимитации и демаркации границы с Сирийской Арабской Республикой.Por último, la delineación de las plataformas continentales es una cuestión fundamental para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.
В заключение хочу отметить, что делимитация континентального шельфа является для тихоокеанских МОСТРАГ важнейшим вопросом.Este principio entraña la obligación de respetar la definición, la delineación y la integridad territorial de un Estado existente.
Этот принцип влечет за собой обязательство уважать определение, делимитацию и территориальную целостность существующего государства.Debería haber una clara delineación de las responsabilidades en la forma de un" cortafuegos"(firewall) interno en el PNUD.
Следует обеспечить четкое разграничение обязанностей на основе установления внутреннего<< барьера>gt; в ПРООН.Miembro de la delegación del Brasil ante la primera reunión de la Comisión Mixta de Cooperación del Brasil yNamibia sobre la delineación de la plataforma continental de Namibia.
Год: Член бразильской делегации на перспективном совещанииСовместной комиссии по сотрудничеству Бразилии/ Намибии относительно делимитации намибийского континентального шельфа.No deben demorarse las tareas de delineación y demarcación de la frontera común entre el Líbano y la República Árabe Siria.
Нельзя откладывать работу по делимитации и демаркации общей границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.Un hecho positivo que merece ser mencionado es el establecimiento de una sala especial permanente del Tribunal Internacional para el Derechodel Mar para dirimir las controversias relativas a la delineación marítima.
Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания, является учреждение Международным трибуналом по морскомуправу постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.Asesor de Sri Lanka sobre la delineación de la plataforma continental dentro del programa de ayuda exterior de Noruega.
Консультант Шри-Ланки по вопросам разграничения континентального шельфа в рамках норвежской программы иностранной помощи.Delineación de las funciones que desempeña el PNUD en nombre del sistema, definiendo sus características y modalidades distintivas;
Разграничение функций, выполняемых ПРООН в интересах всей системы, с определением конкретных схем, которые будут характеризовать их эффективность;Asesor yorador en el seminario regional MIMA/PETRONAS Kuala Lumpur sobre la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental, julio de 2002.
Советником и докладчиком на специальном региональном совещании МИМА/ ПЕТРОНАС в Куала-Лумпуре по вопросам установления внешних границ континентального шельфа, июль 2002 года.La falta de progresos en la delineación y demarcación de la frontera entre los dos países no es una justificación válida para que ninguna parte viole la soberanía libanesa.
Отсутствие прогресса в делимитации и демаркации границы между двумя странами не может оправдывать нарушения суверенитета Ливана любой из сторон.El objetivo principal de los elementos de 2007 de un conjunto demedidas era aclarar todavía más esa delineación y asegurar que se respetara la integridad del derecho internacional humanitario.
Основной целью дополнительных элементов пакета2007 года было уточнение сферы этого разграничения и обеспечение целостности принципов международного гуманитарного права.La delineación y demarcación de la frontera del Líbano es un elemento crítico para garantizar la integridad territorial del país y hacer posible el debido control fronterizo.
Делимитация и демаркация границы Ливана являются важным шагом на пути к гарантированию территориальной целостности страны и налаживанию должного пограничного контроля.La encuesta incluía preguntas sobre cuestiones prácticas de la aplicación ycuestiones conceptuales relativas a la delineación del sector institucional y los requisitos relacionados con las cuentas financieras y no financieras.
В него были включены вопросы практического применения иконцептуальные вопросы в связи с разграничением институционального сектора, а также требования, касающиеся нефинансовых и финансовых счетов.Se reconoce que la delineación de una red auxiliar de estaciones sismológicas por los expertos estaba comprendida en un mandato que exigía hacer el máximo uso posible de las instalaciones existentes.
Признается, что определение вспомогательной сети сейсмических станций экспертами оговорено мандатом, предусматривающим максимально возможное использование существующих объектов.Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de la frontera.
Я разочарован отсутствием прогресса в делимитации и демаркации границ с Сирийской Арабской Республикой, что имеет серьезные последствия для пограничного контроля.Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de dicha frontera.
Я сожалею об отсутствии прогресса в деле делимитации и демаркации границы с Сирийской Арабской Республикой, так как это существенно сказывается на эффективности пограничного контроля.En este sentido, los Estados que tienen pericia en la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental podrían brindar esta cooperación prestando asistencia a los Estados en desarrollo.
В этой связи те государства, которые обладают опытом в установлении внешних границ континентального шельфа, могли бы в порядке сотрудничества оказать помощь развивающимся странам.Lamento que no se haya producido ningún progreso en la delineación y demarcación de la frontera con la República Árabe Siria, lo cual repercute considerablemente en el control de la frontera.
Я выражаю сожаление по поводу отсутствия какоголибо прогресса в делимитации и демаркации границ с Сирийской Арабской Республикой, что имеет серьезные последствия для обеспечения пограничного контроля.
