ОЧЕРТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• definir
• esbozar
• delimitar
• delinear
• exponer
• describir

Примеры использования Очертить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хочу помочь, но когда речь о моем сыне, нужно очертить границы.
Quiero ayudar, pero cuando estamos hablando de mi hijo, Tengo que dibujar una línea.

Нас просили, в том числе и сегодня здесь, очертить параметры этого предложения.
Algunos nos han pedido-- y algunos lo han solicitado hoy aquí-- que definamos los parámetros de esa propuesta.

Чтобы немного очертить волосы, я установлю ее на- 3, чтобы получить немного света вот здесь.
Para tener solo una delineación en el cabello lo pondría en -3, para solo tener un poco de luz por aquí.

Я испытываю удовлетворение в связи с тем, что нам удалось очертить и расширить горизонты жизни людей на нашей планете.
Podemos sentirnos satisfechos de haber conseguido identificar y ensanchar los horizontes de los seres humanos en el planeta.

Я использую флюоресцеин, чтобы очертить всю границу опухоли, что поможет мне оценить возможные проблемы, прежде, чем они возникнут.
Entonces emplearé fluoresceína para delinear cada borde del tumor, para ayudarme a anticipar cualquier problema posible antes de llegar a él.

Не пытаясь дать всестороннее определение терроризма, было бы целесообразно очертить некие общие параметры этого явления.
Aunque no se pretende dar una definición exhaustiva del terrorismo, sería conveniente delinear algunas características generales del fenómeno.

Поэтому настоящий анализ является попыткой очертить контуры обязанности сотрудничать, предусмотренной статьей 5.
Por consiguiente, el presente análisis trata de identificar los perfiles del deber de cooperación previsto en el proyecto de artículo 5.

Можно попытаться очертить круг иных, помимо указанной тройки, высокопоставленных должностных лиц, которые пользуются иммунитетом ratione personae.
Se puede tratar de definir el grupo de personalidades de rango elevado que, además de la tríada antes mencionada, gozan de inmunidad ratione personae.

Лишь Организация Объединенных Наций может выработать, очертить и развивать комплексную и реагирующую на изменения универсальную программу, которая позволит решать проблемы будущего столетия.
Sólo las Naciones Unidas pueden desarrollar, definir y promover un programa universal amplio y sensible para enfrentar los desafíos del próximo siglo.

Необходимо разработать единообразную номенклатуру типов оценки, а также очертить и классифицировать оценки в зависимости от того, кто отвечает за их проведение.
Se necesita una nomenclatura uniforme de los tipos de evaluación y los temas de interés y una clasificación de las evaluaciones según la parte responsable.

Поэтому эту тему следует очертить достаточно широко, с тем чтобы она включала все бедствия, требующие международной чрезвычайной помощи.
El alcance del tema debe definirse por lo tanto de manera suficientemente amplia para incluir todos los desastres que exigen un esfuerzo internacional de socorro.

Между тем председательский рабочий документ сопряжен скорее с попыткой дать сводку поднятых проблем, нежели с усилиями очертить сферы конвергенции по будущей работе.
Sin embargo, en el documento de trabajo del Presidente se trata de enumerar las cuestiones planteadas, en lugar de esforzarse por exponer las esferas de convergencia sobre el trabajo futuro.

Цель, в частности, заключалась в том, чтобы очертить более стратегическую роль Управления людских ресурсов в вопросах политики, консультативных услуг и контроля.
Su propósito, en parte, era definir un papel más estratégico para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en materia normativa, de asesoramiento y de supervisión.

К проблемам ядерного разоружения я вернусь позднее, а сначала позвольте мне кратко очертить наши устремления и приоритеты в других областях разоружения и контроля над вооружениями.
Volveré a las cuestiones nucleares más adelante, ya que primero deseo exponer brevemente nuestras ambiciones y prioridades en otras esferas del desarme y el control de armamentos.

Они активно участвуют в мероприятиях по подготовке к Хабитат II. Они обладают способностью к планированию и политической волей для того, чтобы очертить контуры новой жизни в городах.
Vigorosamente empeñados en las actividades preparatorias de Hábitat II, poseen la visión y la voluntad política necesarias para dar forma a un nuevo mundo urbano.

В отличие от немедленно видимых последствий войны, эти три задачи нельзя очертить достаточно четко, хотя они несут в себе угрозу разрушения, равнозначную войне.
A diferencia de los efectos inmediatamente visibles de la guerra, estos tres problemas no siempre se pueden definir con claridad suficiente, aunque tienen un potencial de destrucción equivalente al de la guerra.

Заявления, сделанные делегациями по разным поводам, а также неофициальные беседы с руководителями разных делегаций позволили мне точнее очертить заботы и одних, и других.
Las declaraciones hechas por las delegaciones en diferentes ocasiones así como las entrevistas oficiosas con los jefes de delegación me han permitido delimitar con más precisión las preocupaciones de unos y otros.

Настоящее замечание общего порядка сформулировано Комитетом по правам ребенка с целью очертить обязательства государств- участников по разработке так называемых" общих мер по осуществлению".
El Comité de los Derechos del Niño ha preparado esta Observación general para describir la obligación de los Estados Partes de adoptar lo que han denominado" medidas generales de aplicación".

Напомню, что в документе CD/ 1679 мы предлагаем отразить в новом договоре три основных обязательства, которые призваны очертить конкретную сферу охвата предлагаемого договора.
Permítanme recordarles que en el documento CD/1679 proponemos que en el nuevo tratado se reflejen las tres obligaciones básicas concebidas para delimitar el ámbito de aplicación específico del tratado propuesto.

Он предложил, чтобы рамки сотрудничества, которые предстоит вскоре очертить, охватывали, в частности, мероприятия по мониторингу, исследованиям и техническому сотрудничеству в области прав человека.
Propuso que se determinara rápidamente un marco de cooperación que abarcara, entre otras cosas, actividades de vigilancia, investigación y cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Рабочей группе следует попытаться очертить границы этих двух родственных, но различных понятий с учетом работы, проделанной Комиссией международного права в отношении обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке.
El Grupo de Trabajo debería procurar definir los límites de esos dos conceptos conexos pero distintos teniendo en cuenta la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la obligación para extraditar o juzgar.

Понимание структуры и функционирования палестинской экономики в подобном контексте помогает очертить и проанализировать хорошо известные проблемы и вопросы под иным углом зрения и извлечь из этого полезные уроки и выводы.
Entender la estructura y los resultados de la economía palestina en este contexto permite definir y analizar problemas y pautas arraigados desde una nueva perspectiva, y proponer conclusiones y deducciones útiles.

Комиссии также следует более четко очертить взаимосвязь между указанными проектами статей и проектом статьи 29, которая предлагает несколько возможных оснований для ответственности государства.
Asimismo, debería definir más claramente la relación entre los proyectos de artículo en cuestión y el proyecto de artículo 29, en el que se proporcionan varios fundamentos posibles para la responsabilidad del Estado.

По этой и другим причинам делегация его страны решительно поддерживает проведение тщательного исследования этой темы, для того чтобы четко очертить сферу действия и применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Por esta y otras razones, la delegación de Cuba apoya decididamente un estudio profundo del tema con el objetivo de delinear claramente el alcance y forma de aplicación de la obligación de extraditar o juzgar.

Iii четко детализировать распределение обязанностей и очертить рамки для эффективной координации,- возможно, за счет создания и развертывания национального плана или стратегии по осуществлению КБО;
Iii Establecer claramente el reparto de responsabilidades y esbozar un marco de coordinación eficaz, tal vez creando y poniendo en práctica un plan o estrategia nacional de aplicación de la Convención;

Беларусь с удовлетворением отмечает предпринятую группой Брахими попытку проанализировать состояние современных операций по поддержанию мира и очертить конкретные меры по повышению их эффективности.
La delegación de Belarús acoge con agrado los esfuerzos desplegados por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas con el fin de analizar la situación de las operaciones de mantenimiento de la paz y esbozar medidas concretas para aumentar su eficacia.

Таким образом, чтобы лучше очертить сферу применения этих выводов, КМП следовало бы прийти к более точному определению понятия нормативного характера, сопроводив его списком примеров, или же ограничить свои выводы только договорами о правах человека.
Por consiguiente, para delimitar mejor el campo de aplicación de sus conclusiones, la CDI debería elaborar una definición más precisa del carácter normativo y añadir una lista de ejemplos o incluso limitar esas conclusiones a los tratados de derechos humanos.

Предложение о включении сноски после слов" принимающее Типовой закон государство" является более чем полезным, поскольку оно позволяет очертить рамки этого термина, что даст возможность точно определить государства, затронутые применением Типового закона.
La propuesta de insertar una nota de pie de página después de la expresión" Estado promulgante" es muy acertada, ya que permite delimitar el alcance de esta expresión y, de esa forma, determinar con precisión los Estados a los que se aplica la Ley Modelo.

Позвольте мне очертить кое-какие параметры ДЗПРМ, которые мы выявили ранее за годы многочисленных пленарных заседаний Конференции, официальных и неофициальных совещаний и технических дискуссий в кулуарах, включая и параллельные мероприятия.
Quisiera esbozar algunos de los parámetros con miras a un TCPMF que hemos identificado anteriormente en múltiples sesiones plenarias de la Conferencia, en reuniones oficiales y oficiosas y en debates técnicos marginales desde hace unos años, y también en reuniones paralelas.

Гн АМИР говорит, что Всемирная конференция по борьбе против расизма явилась историческим этапом в том смысле, что она позволила еще больше уточнить понятие расизма и очертить все те его проявления, которые имеют место в экономической, политической и культурной областях.
El Sr. AMIR dice que la Conferencia Mundial contra el Racismo ha constituido una etapa histórica en el sentido de que ha permitido perfeccionar aún más la definición del racismo y delimitar todas sus manifestaciones en las esferas económica, política y cultural.