ЧЕТКО ОЧЕРЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definidos
• bien definidos
• quedado claramente definido

Примеры использования Четко очерченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба органа имеют четко очерченные мандаты.
El mandato de ambos órganos está claramente definido.

Эта система включает четко очерченные задачи и цели, показатели деятельности и оценку профессиональных возможностей сотрудников.
El sistema prevé finalidades y objetivos claramente definidos, indicadores de ejecución y la evaluación de las competencias individuales.

С тех пор этот фонд, занимающийся предоставлением грантов, приобрел четко очерченные рамки фонда, действующего в интересах организаций гражданского общества.
Desde entonces, este órgano de concesión de subvenciones ha quedado claramente definido como fondo para las organizaciones de la sociedad civil.

Главные цели Сообщества, четко очерченные в Договоре об учреждении Евразийского экономического сообщества, всецело согласуются с целями Организации Объединенных Наций.
Los principales objetivos de la Comunidad se articulan claramente en el tratado fundacional de nuestra organización y son totalmente compatibles con los de las Naciones Unidas.

В течение данного отчетного периода работа Департамента была поделена между двумя заместителями Генерального секретаря, каждому из которых были поручены четко очерченные географические и функциональные обязанности.
En el período que abarca el presente informe, la labor del Departamento se dividió entre los dos Secretarios Generales Adjuntos, encomendándose a cada uno de ellos responsabilidades claramente definidas desde el punto de vista geográfico y funcional.

В новом формате среднесрочного плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между выбранными программами и департаментами, отвечающими за их осуществление.
El nuevo formato del plan de mediano plazo establece además objetivos claramente definidos e insiste en la plena concordancia entre los programas y los departamentos que se encargan de su ejecución.

Принятие правительством Сьерра-Леоне всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, содержащей четко очерченные роли для ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций, задало тон будущим усилиям МНООНСЛ.
La aprobación por parte del Gobierno de Sierra Leona de un programa amplio de desarme, desmovilización y reintegración en que se encuentran claramente definidas las funciones del ECOMOG y las Naciones Unidas ha establecido la tónica para las actividades futuras de la UNOMSIL.

В новом формате плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между программами и департаментами, отвечающими за их осуществление,- в нем четко закреплен принцип подотчетности.
En su nuevo formato, el plan ofrece objetivos claramente definidos y pone especialmente de manifiesto la plena congruencia entre los programas y los departamentos encargados de su ejecución: se reconoce claramente dónde recae la responsabilidad.

С учетом сложной организационной структуры МООНЛ, отражающей ее широкий и многоплановый мандат, он приветствует выделение различных аспектов мандата в четко очерченные компоненты в интересах их лучшей координации и реализации.
Habida cuenta de la complicada estructura organizacional de la UNMIL, que refleja su amplio y complejo mandato, el orador se congratula de la nítida separación de los diversos aspectos del mandato en componentes claramente definidos a fin de lograr un mayor grado de coordinación y ejecución.

В-четвертых, требуется провести целенаправленное и упорядоченное обсуждение различных вопросов, выделив четко очерченные блоки важнейших вопросов для поочередного обсуждения, несмотря на то, что порождаемые этой темой вопросы существа, разумеется, тесно переплетены и взаимосвязаны.
En cuarto lugar, era preciso celebrar un debate bien centrado y estructurado sobre las diversas cuestiones, distinguiendo grupos claramente delimitados de cuestiones básicas que debían examinarse de manera sucesiva, aunque se reconoció que las cuestiones de fondo que planteaba el tema tenían carácter transversal y estaban interrelacionadas.

В заключение он отдает должное усилиям Генерального директора, который намерен пре- вратить ЮНИДО в высокопрофессиональную орга- низацию, предоставляющую четко очерченные и целенаправленные услуги для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области промышленного развития.
Para concluir, elogió al Director General por su determinación de hacer de la ONUDI una organización profesional que ofrece servicios bien definidos y centrados, que responden a las necesidades de desarrollo industrial de los países en desarrollo.

Было выражено мнение о том, что охраняемые районы моря должны иметь: четко очерченные границы; прочную причинно-следственную связь между устраняемым вредом и управленческими мерами, которая должна быть гибкой и адаптивной; и меры по осуществлению, соблюдению и обеспечению выполнения, согласующиеся с нормами международного права, отраженными в Конвенции.
Se expresó la opinión de que dichas zonas debían tener límites claramente definidos; una relación causal estrecha entre el perjuicio al que se hacía frente y las medidas de ordenación, que debían ser flexibles y adaptables; y medidas de aplicación, cumplimiento y ejecución acordes con el derecho internacional, reflejado en la Convención.

С учетом этого первоочередное внимание было уделено тем инициативам, которые являются реакцией на новые глобальные вызовы и возможности и имеют четко очерченные региональные и национальные компоненты, реализация которых будет содействовать осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Con esto en mente, se asignó prioridad a las iniciativas que diesen respuesta a las nuevas dificultades u oportunidades mundiales y contasen con componentes de ejecución nacional y regional bien definidos mediante los cuales contribuirán a la ejecución del Plan Estratégico de Bali para la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

В ряде других областей, как было указано ККПОВ, было бы важно еще более уточнить сквозные темы, определенные на всемирных конференциях, начиная с 12 тем, согласованных Советом( см. E/ 1995/ 86), с тем чтобы выявить более конкретные и более четко очерченные вопросы, решению которых способствовало бы использование скоординированного подхода и механизмов поддержки.
En otras diversas esferas, como ha propuesto el CCCPO, sería importante afinar aún más los temas intersectoriales que se han determinado en las conferencias mundiales, empezando por los 12 temas convenidos por el Consejo(véase E/1995/86), con miras a elaborar una serie más selectiva y mejor definida de cuestiones que ganarían con la aplicación de un método coordinado y herramientas de apoyo.

Было выражено мнение о том, что охраняемые районы моря должны иметь четко очерченные зоны воздействия и опираться на прочную причинно-следственную связь между хозяйственными мерами и ущербом, который необходимо преодолевать, и что меры по обеспечению исполнения действующих правил должны сообразовываться с нормами международного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se opinó que las zonas marinas protegidas debían tener zonas de impacto claramente delimitadas y una relación causal estrecha entre las medidas de ordenación y el perjuicio al que se hacía frente, y que las medidas de aplicación debían ajustarse al derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Этот компонент был бы построен на основе признания того, что невозможно проводить обзоры состояния окружающей среды в мире, не имея возможности поделить ее на четко очерченные модули, которые можно было бы присоединять друг к другу, подобно деталям конструктора, для получения более общей картины, или же разбирать на составные части, чтобы получить более подробное представление о конкретных проблемах на уровне соответствующего модуля, как и когда это необходимо.
Este componente reconocería que es imposible mantener en examen la situación del medio ambiente mundial si no se puede dividir en módulos bien definidos que puedan engarzarse como piezas de un engranaje que refleje el cuadro más general o separarse en piezas más pequeñas para reflejar problemas modulares más detallados, siempre y cuando sea necesario.

В организационном плане такие зоны в своей основе представляют собой четко очерченные анклавы для осуществления связанных с торговой деятельностью ПИИ в, как правило, трудоемкие, использующие уже устоявшуюся технологию обрабатывающие отрасли, имеющие ограниченные как прямые, так и обратные связи с отечественной экономикой за одним заметным исключением: использования значительной доли национальной рабочей силы.
Desde el punto de vista de la organización, se trata en gran medida de enclaves bien demarcados para las inversiones extranjeras directas relacionadas con el comercio en industrias que normalmente requieren mucho trabajo y utilizan tecnologías maduras con eslabonamientos limitados, en ambos sentidos de la cadena de producción, con la industria nacional, salvo la notable excepción de su gran volumen de empleo nacional.

С тех пор этот фонд, занимающийся предоставлением грантов, приобрел четко очерченные рамки фонда, действующего в интересах организаций гражданского общества. Он является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, который имеет слово<< демократия>gt; в своем названии, и единственным учреждением Организации Объединенных Наций, первостепенная цель которого состоит в оказании поддержки демократии путем расширения возможностей гражданского общества.
Desde entonces, este órgano de concesión de subvenciones ha quedado claramente definido como un fondo para las organizaciones de la sociedad civil, y es la única entidad de las Naciones Unidas que contiene la palabra" democracia" en su nombre, así como el único órgano de las Naciones Unidas cuyo objetivo principal es apoyar la democracia mediante el empoderamiento de toda la sociedad civil.

Необходимо четко очертить круг обязанностей центрального правительства и местных органов государственного управления.
Hay que definir claramente las responsabilidades del gobierno central y la administración local.

Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.
Significa algo mucho más profundo y muy concreto.

Региональные офисы создаются для решения многочисленных задач и часто не имеют четко очерченного круга обязанностей.
Las oficinas regionales se han venido creando con numerosos fines y en muchos casos sin atribuciones claramente definidas.

Рабочие группы могли бы иметь четко очерченный круг полномочий, согласованный с Пленумом, и с учетом этого круга полномочий периодически представлять свои доклады;
Podría encomendarse a los grupos de trabajo mandatos claramente definidos acordados por el Plenario, sobre cuyo cumplimiento los grupos de trabajo presentarían informes periódicos;

С другой стороны, софтбокс дает более сконцентрированный свет, он более, скажем так, четко очерченный.
Una softbox, por otro lado, es solo un poco más concentrada, es más, digamos, definida.

Вот почему мы приветствуем повышение внимания Совета Безопасности к вопросу разработки четких мандатов, четко очерченных целей и определения крайних сроков их выполнения.
Por eso acogemos con agrado la creciente atención que el Consejo de Seguridad presta a la elaboración de mandatos claros, objetivos claramente definidos y fijación de plazos límites.

В этом круге ведения четко очерчена роль и обязанности координаторов с точки зрения оказания руководителям департаментов помощи в достижении гендерных целей.
En este mandato se indican claramente la función y las responsabilidades de los coordinadores a efectos de ayudar a los jefes de departamento a alcanzar las metas en materia de género.

Кроме того, следует четко очертить функции Совета, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла направлять его работу.
Además, las funciones del Consejo han de estar claramente delimitadas a fin de que la Asamblea General puede dirigir su labor.

Полномочия различных органов четко очерчены, что служит гарантией разделения властей.
Los poderes de los diferentes órganos están bien delimitados, lo que constituye una garantía de la separación de poderes.

Настоятельно необходимо, чтобы КПЧЮС опиралась на дееспособный закон, четко очерчивающий ее роль и полномочия в соответствии с Парижскими принципами.
Es indispensable que la Comisión esté respaldada por una ley fuerte que defina claramente sus funciones y competencias, de conformidad con los Principios de París.

Конференция завершилась принятием совместных обязательств с указанием подробных ориентиров, четко очерчивающих путь движения вперед-- Кабульский процесс.
En la Conferencia se adoptaron compromisos comunes y puntos de referencia detallados que indicaban claramente el camino a seguir: el proceso de Kabul.

Хотя коекто и хотел бы принизить роль Комитета, ничто не может помешать ему заниматься выполнением своего четко очерченного мандата.
Aunque no faltan quienes pretenden reducir la influencia del Comité, nada lo disuadirá de su propósito de cumplir con su mandato, claramente definido.