ОЧЕРЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• definidos
• esbozados

Примеры использования Очерченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие очерченные в докладе преобразования нацелены на достижение той же цели.
Otros cambios que se esbozan en el informe han sido diseñados para alcanzar el mismo fin.

Стремясь выполнять оперативные функции, очерченные в докладе 2008 года, Организация усилила свои<< полевые>gt; возможности.
Para cumplir las funciones operacionales descritas en el informe de 2008, la Organización ha reforzado su capacidad sobre el terreno.

Очерченные в первом докладе Специального докладчика A/ CN. 4/ 467, пункты 96- 111.
El ámbito del estudio, tal como fue delimitado en el primer informe del Relator EspecialA/CN.4/467, párrs. 96 a 111.

Эта система включает четко очерченные задачи и цели, показатели деятельности и оценку профессиональных возможностей сотрудников.
El sistema prevé finalidades y objetivos claramente definidos, indicadores de ejecución y la evaluación de las competencias individuales.

Вопросы, очерченные в настоящем докладе, и все подходы, используемые на национальном, двустороннем, региональном, плюрилатеральном и многостороннем уровнях, включая инициативы, описанные в настоящем документе.
Es necesario seguir estudiando todos los asuntos señalados en el presente informe y todos los planteamientos adoptados en las esferas nacional, bilateral, regional, plurilateral y multilateral, incluidas las iniciativas aquí descritas.

Я также спросил г-на Пападопулоса, представляли ли очерченные его посланником проблемы исчерпывающий или лишь показательный список тех сфер, в которых он добивается перемен.
También pregunté al Sr. Papadopoulos si su enviado había señalado las preocupaciones de manera exhaustiva o si era solo una lista ilustrativa de los ámbitos en los que deseaba que se produjeran cambios.

Проблемы, очерченные выше, требуют многосторонних действий со стороны правительств и заинтересованных сторон как в развитых, так и развивающихся странах.
Los problemas antes esbozados exigen la adopción de medidas polifacéticas por parte de los gobiernos y de las partes interesadas de los países tanto desarrollados como en desarrollo.

В новом формате среднесрочного плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между выбранными программами и департаментами, отвечающими за их осуществление.
El nuevo formato del plan de mediano plazo establece además objetivos claramente definidos e insiste en la plena concordancia entre los programas y los departamentos que se encargan de su ejecución.

Надеемся, что очерченные специальной сессией инструменты направят в будущее более убедительное послание: послание безопасности, стабильности и всеобщего благополучия.
Esperamos que los instrumentos que se esbozan en el período extraordinario de sesiones envíen un mensaje más enérgico al futuro, un mensaje de seguridad, estabilidad y bienestar general.

Принятие правительством Сьерра-Леоне всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, содержащей четко очерченные роли для ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций, задало тон будущим усилиям МНООНСЛ.
La aprobación por parte del Gobierno de Sierra Leona de un programa amplio de desarme, desmovilización y reintegración en que se encuentran claramente definidas las funciones del ECOMOG y las Naciones Unidas ha establecido la tónica para las actividades futuras de la UNOMSIL.

Главные цели Сообщества, четко очерченные в Договоре об учреждении Евразийского экономического сообщества, всецело согласуются с целями Организации Объединенных Наций.
Los principales objetivos de la Comunidad se articulan claramente en el tratado fundacional de nuestra organización y son totalmente compatibles con los de las Naciones Unidas.

Очерченные в докладе Генерального секретаря реформы привели бы к повышению эффективности Организации Объединенных Наций, которая эффективнее содействовала бы нам в достижении определенных в Декларации тысячелетия целей развития.
Las reformas esbozadas en el informe del Secretario General conducirían a unas Naciones Unidas más eficaces que estarían en mejores condiciones para darnos ayuda para alcanzar los objetivos fundamentales de desarrollo del Milenio.

В новом формате плана устанавливаются четко очерченные цели и делается упор на полном соответствии между программами и департаментами, отвечающими за их осуществление,- в нем четко закреплен принцип подотчетности.
En su nuevo formato, el plan ofrece objetivos claramente definidos y pone especialmente de manifiesto la plena congruencia entre los programas y los departamentos encargados de su ejecución: se reconoce claramente dónde recae la responsabilidad.

С учетом сложной организационной структуры МООНЛ, отражающей ее широкий и многоплановый мандат, он приветствует выделение различных аспектов мандата в четко очерченные компоненты в интересах их лучшей координации и реализации.
Habida cuenta de la complicada estructura organizacional de la UNMIL, que refleja su amplio y complejo mandato, el orador se congratula de la nítida separación de los diversos aspectos del mandato en componentes claramente definidos a fin de lograr un mayor grado de coordinación y ejecución.

Члены Совета выразили в целом благоприятную первую реакцию на очерченные заместителем Генерального секретаря коррективы в составе и дислокации сил ЮНАМИД, предлагаемые по результатам обзора деятельности негражданского персонала.
Los miembros del Consejo expresaron reacciones iniciales que eran, en general, favorables al plan de ajustes de la composición de las fuerzas y el despliegue de la UNAMID propuesto por el Secretario General Adjunto, que se basaba en las conclusiones del examen del personal uniformado.

Исламскому Государству, ответвлению Аль-Каиды, вероятно, не удастся создать жизнеспособный, трансграничный объект, но его безжалостные действия и исламистская идеология, конечно, предполагает, что старые границы и государства, очерченные ими, находятся на пути выхода.
Probablemente el Estado Islámico, vástago de Al Qaeda, no logrará crear una entidad transfronteriza viable, pero su brutal empeño y su ideología islamista indican que, desde luego, las antiguas fronteras y los Estados delineados por ellas, van camino de desaparecer.

Комитет обеспокоен тем, что цели образования, очерченные в статье 29 Конвенции, в том числе развитие уважения прав человека, терпимости и равноправия полов, а также религиозных и этнических меньшинств, не являются неотъемлемой частью учебных программ в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa que los objetivos de la educación expuestos en el artículo 29 de la Convención, incluido el inculcar al niño el respeto de los derechos humanos, la tolerancia, la igualdad de los sexos y las minorías religiosas y étnicas, no figuren explícitamente en los planes de estudios aplicados en todo el Estado Parte.

В статье 3 Европейской социальной хартии, пересмотренной в 1996 году, приводится следующий краткий свод основных обязательств в отношении права на безопасные и здоровые условия труда, который построен по принципу осуществляющегося процесса и включает в себя лишь широко очерченные существенные элементы:.
El artículo 3 de la versión revisada de 1996 de la Carta Social Europea presenta el siguiente resumen de las obligaciones básicas relativas al derecho a gozar de condiciones de seguridad e higiene en el trabajo. Dicho resumen se centra en los procesos e incluye elementos sustantivos definidos sólo de manera general:.

В-четвертых, требуется провести целенаправленное и упорядоченное обсуждение различных вопросов, выделив четко очерченные блоки важнейших вопросов для поочередного обсуждения, несмотря на то, что порождаемые этой темой вопросы существа, разумеется, тесно переплетены и взаимосвязаны.
En cuarto lugar, era preciso celebrar un debate bien centrado y estructurado sobre las diversas cuestiones, distinguiendo grupos claramente delimitados de cuestiones básicas que debían examinarse de manera sucesiva, aunque se reconoció que las cuestiones de fondo que planteaba el tema tenían carácter transversal y estaban interrelacionadas.

Было выражено мнение о том, что охраняемые районы моря должны иметь: четко очерченные границы; прочную причинно-следственную связь между устраняемым вредом и управленческими мерами, которая должна быть гибкой и адаптивной; и меры по осуществлению, соблюдению и обеспечению выполнения, согласующиеся с нормами международного права, отраженными в Конвенции.
Se expresó la opinión de que dichas zonas debían tener límites claramente definidos; una relación causal estrecha entre el perjuicio al que se hacía frente y las medidas de ordenación, que debían ser flexibles y adaptables; y medidas de aplicación, cumplimiento y ejecución acordes con el derecho internacional, reflejado en la Convención.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека подчеркивала важность участия во всех ее докладах, включая концептуальные рамки, очерченные в начале ее мандата( тогда она была независимым экспертом по вопросу о крайней нищете и правах человека, A/ 63/ 274).
La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos ha destacado la importancia de la participación en todos sus informes, incluido el marco conceptual definido al inicio de su mandato(por entonces la denominación de su función era" Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza", A/63/274).

Мы согласны с заявлением, сделанным Председателем Группы 77 моим коллегой из Южной Африки, в том, что очерченные в данной резолюции элементы относительно Форума по сотрудничеству в целях развития повысят эффективность Экономического и Социального Совета, особенно в том, что касается его функций по осуществлению надзора и общесистемной координации.
Coincidimos con la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y China, mi colega de Sudáfrica, en que los elementos esbozados en esta resolución en el contexto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo fortalecerán al Consejo Económico y Social, en particular sus funciones de supervisión y coordinación de todo el sistema.

Несколько делегаций заявило, что, учитывая сложность вопроса, решение проблемам, порождаемым возрастанием объема работы, можно найти только при применении целостного подхода, вбирающего в себя различные варианты, очерченные Председателем или разбираемые в записке Секретариата по вопросам, касающимся объема работы Комиссии( SPLOS/ 157).
Varias delegaciones dijeron que, a la vista de la complejidad de la cuestión, sólo podría encontrarse una solución a los problemas que planteaba la carga de trabajo prevista mediante un planteamiento general en el que se combinaran varias de las opciones expuestas por el Presidente o que se recogían en la nota de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con el volumen de trabajo de la Comisión(SPLOS/157).

Было выражено мнение о том, что охраняемые районы моря должны иметь четко очерченные зоны воздействия и опираться на прочную причинно-следственную связь между хозяйственными мерами и ущербом, который необходимо преодолевать, и что меры по обеспечению исполнения действующих правил должны сообразовываться с нормами международного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se opinó que las zonas marinas protegidas debían tener zonas de impacto claramente delimitadas y una relación causal estrecha entre las medidas de ordenación y el perjuicio al que se hacía frente, y que las medidas de aplicación debían ajustarse al derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В докладе был сделан вывод о существенной важности неустанных международных усилий по решению вопроса о ракетах в интересах обеспечения международного мира и безопасности и о том, что вопросы, очерченные в этом докладе, и все подходы, используемые на национальном, двустороннем, региональном, плюрилатеральном и многостороннем уровнях, включая инициативы, описанные в настоящем документе, требуют дальнейшего изучения.
El informe concluye señalando que es esencial que se realicen esfuerzos constantes en el plano internacional para tratar de la cuestión de los misiles en interés de la paz y la seguridad internacionales y que es necesario seguir estudiando todos los asuntos señalados en el propio informe y todos los planteamientos adoptados en las esferas nacional, bilateral, regional, plurilateral y multilateral, incluidas las iniciativas en él descritas.

В организационном плане такие зоны в своей основе представляют собой четко очерченные анклавы для осуществления связанных с торговой деятельностью ПИИ в, как правило, трудоемкие, использующие уже устоявшуюся технологию обрабатывающие отрасли, имеющие ограниченные как прямые, так и обратные связи с отечественной экономикой за одним заметным исключением: использования значительной доли национальной рабочей силы.
Desde el punto de vista de la organización, se trata en gran medida de enclaves bien demarcados para las inversiones extranjeras directas relacionadas con el comercio en industrias que normalmente requieren mucho trabajo y utilizan tecnologías maduras con eslabonamientos limitados, en ambos sentidos de la cadena de producción, con la industria nacional, salvo la notable excepción de su gran volumen de empleo nacional.

Законопроект отражает вынесенные в ходе пересмотра полномочий по противодействию терроризму и обеспечению безопасности рекомендации о том, что ранее действовавшие полномочия, делавшие возможным выдачу без надлежащих гарантий разрешений на задержание и обыск на месте при отсутствии подозрений, следует заменить на четко очерченные полномочия, позволяющие полиции при отсутствии подозрений задерживать и обыскивать лиц и транспортные средства только в исключительных обстоятельствах.
El proyecto de ley recoge las recomendaciones de la revisión de las competencias en materia de seguridad y lucha contra el terrorismo, según las cuales las competencias que permitían autorizar sin las salvaguardias adecuadas que se parase y registrase a alguien sin sospecha alguna debían sustituirse por unas competencias muy limitadas que permitieran a la policía parar y registrar a las personas y los vehículos sin que existiera sospecha alguna únicamente en circunstancias excepcionales.

Генеральная Ассамблея сочла, что организационные рамки, очерченные в главе 38 Повестки дня на XXI век и определенные Ассамблеей в ее резолюции 47/ 191 и других соответствующих резолюциях, в том числе конкретные функции и задачи различных органов, организаций и программ, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, будут полностью сохранять свою актуальность и в период после специальной сессии.
La Asamblea consideró que el marco institucional esbozado en el capítulo 38 del Programa 21 y fijado por ella en su resolución 47/191 y otras resoluciones sobre la materia, incluso las funciones y los papeles concretos de distintos órganos, programas y organizaciones de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas seguiría siendo plenamente pertinente en el período posterior al período extraordinario de sesiones.

Специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать усилия в целях сохранения вопроса о внутреннем перемещении в повестке дня Организации Объединенных Наций; в частности, укрепленные рамки защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи, очерченные Кампальской конвенцией, должны служить информационной основой для международных и региональных мер реагирования на соответствующие кризисы в Африке, в том числе в рамках Совета Безопасности.
Los organismos de las Naciones Unidas deben hacer lo posible por mantener la cuestión de los desplazamientos internos firmemente arraigada en el programa de las Naciones Unidas. En particular, el marco reforzado para la protección y la asistencia a los desplazados internos establecido en la Convención de Kampala debe servir de base para las respuestas a nivel regional e internacional a las crisis provocadas por los desplazamientos en África, incluso las que se adopten a través del Consejo de Seguridad.

В первую очередь необходимо учитывать, что, в случае если миллионы молодых инвалидов не будут включены во все мероприятия в области развития до 2015 года и деятельность по осуществлению новых целей в области развития на последующий период времени, права, очерченные в Конвенции, вряд ли будут реализованы в полном объеме, а экономические и социальные блага для всех лиц, предусмотренные Целями развития тысячелетия и прочими целями в области развития, согласованными международным сообществом, не будут обеспечены.
Por encima de todo, a menos que se incluya a millones de jóvenes con discapacidad en todas las iniciativas de desarrollo hasta 2015 y en los nuevos objetivos para el desarrollo después de 2015, es improbable que se realicen plenamente los derechos establecidos en la Convención, y no podrán recabarse los beneficios económicos y sociales deseados para todos mediante los Objetivos de Desarrollo del Milenio y todos los demás objetivos para el desarrollo convenidos internacionalmente.