Примеры использования Delimitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, hay 54 zonas que sólo han sido delimitadas, 23 que han sido identificadas y 169 que aún no han sido identificadas.
Кроме того, 54 территории были лишь делимитированы, 23- выявлены и 169 территорий еще предстоит выявить.Los Estados están dispuestos a reconocer un interés común internacional yun deber general de cooperar únicamente en materias cuidadosamente delimitadas.
Государства готовы признать наличие общей международной заинтересованности иобщей обязанности сотрудничать только в тщательно очерченных областях.Hubo acuerdo en que la lista de cuestiones delimitadas en las siete reuniones anteriores del Proceso de Consultas seguía siendo válida.
Было достигнуто согласие о том, что список вопросов, определенных на семи предыдущих совещаниях Консультативного процесса, сохраняет силу.China se congratula de observar que se han adoptadomedidas prácticas en las cinco esferas prioritarias delimitadas en el Programa de Acción de Almaty.
Китай с удовольствием отмечает, что по пяти приоритетным направлениям, определенным Алматинской программой действий, предпринимаются практические шаги.Asimismo, quedaron claramente delimitadas las facultades de cada uno de estos organismos y se aclararon las facultades de control del organismo central durante las actuaciones preliminares.
В то же время были четко разграничены полномочия этих органов, внесена ясность в контрольные полномочия Центрального органа в период досудебного производства по делу.La mayoría de los Estadosno tienen fronteras marítimas claramente delimitadas y sin embargo mantienen relaciones de cordialidad y buena vecindad.
Большинство государств не имеют четко определенных морских границ и, тем не менее, поддерживают сердечные и добрососедские отношения.La normalización de los nombres geográficos es así una labor bien coordinada en la que intervienen varios organismos relacionados,cada uno de ellos con tareas claramente delimitadas.
Поэтому работа по стандартизации представляет собой скоординированные усилия различных учреждений,которые решают свои четко определенные задачи.Los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la ciencia, de la conservación o de la belleza natural.".
Природные достопримечательные места или строго ограниченные природные зоны, имеющие выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки, сохранения или природной красотыgt;gt;.Esos informes se referían, entre otras cosas, a la décima serie de reclamaciones" E4" y daban cuenta de las principales cuestiones de hecho yde derecho delimitadas en esas reclamaciones.
Эти доклады касались, в частности, десятой партии претензий" Е4" и содержали информацию о существенных правовых ифактических вопросах, выявленных в результате анализа этих претензий.En primer lugar, es un hecho que las fronteras entre Etiopía y Eritrea no están plenamente delimitadas y demarcadas, pese a una serie de acuerdos entre Etiopía e Italia, la entonces Potencia colonial en Eritrea.
Во-первых, общеизвестно, что границы между Эфиопией и Эритреей не были полностью делимитированы и демаркированы, несмотря на заключение серии соглашений между Эфиопией и Италией, колонией которой некогда была Эритрея.Las tierras de la nación suazi se basan en un régimen de fideicomiso del Rey en nombre de la nación suazi y está administrado en nombre delRey por jefes que están a cargo de una o más zonas delimitadas.
Земли нации свази управляются по доверенности Королем от имени нации свази, и ими распоряжаются от имени Короля вожди,которые несут ответственность за один или более размежеванных районов.Al mismo tiempo, la Sociedad de las Naciones no consideró a Armenia un Estado porqueno tenía fronteras delimitadas ni reconocidas, ni tampoco estatuto ni Constitución, y su Gobierno era inestable.
В то же время Лига Наций не признала и Армению в качестве государства, исходя из того,что это образование не имеет ни четких признанных границ, ни статуса, ни конституции и его правительство является нестабильным.En estos casos no es fácil contemplar un enfoque compatible con el AGCS si no es la exclusión completa, en los compromisos consignados en la lista de un país,de una serie de actividades bancarias debidamente delimitadas.
В подобных случаях трудно найти иной совместимый с положениями ГАТС подход,кроме полного исключения соответствующим образом очерченного круга банковских операций из обязательств, включенных в перечень конкретной страны.Las formaciones geológicas y fisiográficas y las zonas estrictamente delimitadas que constituyan el hábitat de especies animal y vegetal amenazadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista estético o científico;
Геологические и физиографические образования и строго ограниченные зоны, представляющие ареал подвергающихся угрозе видов животных и растений, имеющих выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки или сохранения;Con todo, consideramos que hay cabida para un foro multilateral encargado de mantener en estudio las cuestiones nucleares ypreparar el terreno para definir nuevas esferas claramente delimitadas de la negociación multilateral.
Вместе с тем мы считаем, что у многостороннего форума также есть возможность держать ядерные проблемы в поле своегозрения и готовить почву применительно к последующим, четко делимитированным областям многосторонних переговоров.De las cinco reservas territoriales existentes, todas han sido delimitadas pero se superponen con concesiones mineras, de hidrocarburos o forestales que vulneran diversos derechos individuales o colectivos de los pueblos indígenas.
Из пяти существующих заповедников все пять были разграничены, но впоследствии розданы под концессии горнорудным, нефтедобывающим или лесозаготовительным предприятиям, что напрямую нарушает и ущемляет индивидуальные и коллективные права коренных народов.Puesto que el principio de soberanía es inviolable, las situaciones en que la Corteejercería su competencia han de quedar claramente delimitadas; la cuestión de la complementariedad será decisiva para lograr el objetivo de universalidad.
Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию,должны быть четко определены. Вопрос взаимодополняемости будет иметь решающее значение в достижении цели универсальности.Es verdaderamente lamentable que ciertas prácticas, inspiradas y puestas en vigor por el régimen comunista anterior, sigan siendo aplicadas por el actualGobierno, por ejemplo, las zonas para las minorías, arbitrariamente delimitadas.
Вызывает глубокое сожаление то, что определенная практика, вдохновляемая и осуществляющаяся бывшим коммунистическим режимом, по-прежнему проводится нынешним правительством,например в отношении произвольно определяемых зон проживания меньшинства.En 2009,la CE propuso que la CPANE prohibiese la pesca en las zonas delimitadas por el Convenio OSPAR y ampliase la prohibición al banco de Hatton, sobre la base de los estudios de los fondos marinos efectuados por España y una recomendación del CIEM al efecto.
В 2009 году ЕС предложило НЕАФК закрыть районы, обозначенные ОСПАР, и распространить запретную зону на банку Хаттон на основе съемки морского дна, проведенной испанскими исследователями, и рекомендаций ИКЕС по этому поводу.En las audiencias se informó a la Comisión que las deliberaciones se celebrarían a fines de octubre de 2013 y que se preveía que las funcionesdel Secretario General Adjunto y de los tres Directores Generales quedarían delimitadas para finales de 2013.
В ходе обсуждения Комитет был информирован о том, что дискуссия по этому вопросу состоится в конце октября 2013 года и, как ожидается,роли заместителя Генерального секретаря и трех генеральных директоров будут разграничены к концу 2013 года.En lo que atañe a la protección de la naturaleza y la cooperación,se trata de consolidar la red de zonas delimitadas, promover el desarrollo de las zonas protegidas en el plano local y desarrollar las estructuras de investigación y de cooperación, en particular con países menos desarrollados.
Охрана природы и сотрудничество: необходимо укрепить сеть делимитированных ландшафтов, поощрять развитие заповедников на местном уровне, развивать структуры по исследованиям и сотрудничеству, особенно в менее развитых странах.Como encargado de la dirección del grupo sobre la nutrición, se instó al UNICEF a que hiciera hincapié en laimportancia de que en las asociaciones que cada organización tuviera claramente delimitadas sus responsabilidades, especialmente el PMA.
В качестве ведущего учреждения в тематическом блоке по вопросам питания ЮНИСЕФ настоятельно призвали делать акцент на важности партнерских отношений,в рамках которых будет четко определена ответственность каждой организации, особенно Всемирной продовольственной программы.El proyecto del Unidroit se aplicaría a las operacionesgarantizadas en que las garantías pertenecieran a categorías claramente delimitadas de equipo de alto valor y sumamente móvil destinado a atravesar fronteras diariamente o a ser ubicado fuera del territorio nacional.
Проект ЮНИДРУА будет применяться в отношении обеспеченных сделок,где обеспечение выступает в виде четко разграниченных категорий дорогостоящего и высокомобильного оборудования, предназначенного для ежедневного пересечения границ или для размещения за пределами какой-либо национальной территории.La aplicación de la Medida 2 incluirá componentes de formación para los equipos de las Naciones Unidas en los países, particularmente la preparación de una nota sobre cada país que contenga un resumen de cuestiones concretas sobre dicho país,tal como hayan sido delimitadas por los órganos creados en virtud de tratados.
Осуществление меры 2 будет включать учебные компоненты для страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе подготовку страновой записки, содержащей резюме конкретных вопросов по странам,которые были выявлены договорными органами.Las premisas indispensables de la realización con éxito de tal o cual operación son crear unas estructuras de mando ycontrol claramente delimitadas y lograr la coordinación entre las acciones del mando de los contingentes militares y la dirección civil de la misión.
Необходимыми предпосылками успешного осуществления той илииной операции является создание четко определенных структур( Г-н Макиннон, Новая Зеландия) командования и управления и согласованность действий командующего воинским контингентом и гражданского руководителя миссии.Dentro de las limitaciones de financiación establecidas por los diferentes países donantes, constituye un mecanismo flexible y relativamente rápido para conseguir que la capacidad de recursos humanos de una organización sehaga extensiva a nuevas esferas prioritarias delimitadas por las organizaciones de las Naciones Unidas.
В пределах лимитов финансирования, установленных отдельными странами- донорами, они представляют собой гибкий и относительно оперативный инструмент для наращивания кадровогопотенциала организации в новых приоритетных областях, определенных организациями системы Организации Объединенных Наций.Por su parte, Honduras está empeñada en continuar cumpliendo los compromisos de la Convención sobre Nacionalidad yDerechos Adquiridos en las Zonas Delimitadas, estableciendo todas las condiciones para que a las personas de origen salvadoreño que quedaron viviendo en territorio hondureño se les reconozcan y respeten sus derechos de nacionalidad y de propiedad.
Со своей стороны Гондурас намерен продолжать соблюдать свои обязательства в соответствии с Конвенцией о гражданстве и правах,приобретаемых в делимитированных зонах, создавая тем самым все условия для признания и уважения гражданских и имущественных прав, существующих у сальвадорцев, которые продолжают жить на территории Гондураса.Mi Gobierno igualmente rechaza como contrario al derecho internacional la pretensión unilateral nicaragüense de alterar el régimen jurídico de condominio ode cosoberanía que corresponde a las aguas no delimitadas del Golfo de Fonseca y, por consiguiente, no oponible a Honduras.
Мое правительство также отвергает как противоречащее международному праву одностороннее намерение Никарагуа изменить юридический режим кондоминиума исовместного суверенитета в отношении неделимитированных вод в Заливе Фонсека, против которых соответственно не возражает Гондурас.Este ha sido precisamente el caso de El Salvador, que, a raíz de la sentencia pronunciada por la Corte Internacional de Justicia, el 11 de septiembre de 1992, en el diferendo limítrofe El Salvador-Honduras, sufrió la transferencia de parte de su territorio a otro Estado, lo cual no solo se proyectó sobre el territorio sinoademás en los habitantes de las zonas delimitadas.
Это относится и к Сальвадору, который на основании решения Международного суда от 11 сентября 1992 года о пограничном споре между Сальвадором и Гондурасом передал часть своей территории другому государству, что отразилось не только на его территории,но и на населении делимитированных районов.En sus observaciones sobre el tema(A/66/178/Add.1), El Salvador describió su práctica interna en materia de nacionalidad desde la ratificación de la Convención sobre Nacionalidad yDerechos Adquiridos en las Zonas Delimitadas por la Sentencia de la Corte Internacional de Justicia de 11 de septiembre de 1992.
В своих комментариях по данной теме( А/ 66/ 178/ Add. 1) Сальвадор охарактеризовал собственную практику в вопросах гражданства с момента ратификации Конвенции о гражданстве иприобретенных правах в делимитированных зонах в соответствии с решением Международного Суда от 11 сентября 1992 года.
