ОБОЗНАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• designadas
• señaladas
• identificados
• indicados
• establecidas
• definidas
• determinadas
• marcadas
• señalizadas
• señalados
• designados
• identificadas
• indicadas
• determinados

Примеры использования Обозначенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвигайтесь на обозначенные позиции.
Vayan a sus posiciones designadas.

Обозначенные высокоактивные источники радиации.
Fuentes radioactivas de alta actividad designadas.

Прочие основополагающие компоненты, обозначенные государствами.
Otros componentes fundamentales determinados por los Estados.

Однако обозначенные ранее проблемы сохраняются.
No obstante, persisten los problemas señalados con anterioridad.

III. Прочие основополагающие компоненты, обозначенные государствами.
III. Otros componentes fundamentales determinados por los Estados.

СООНО должны выдвинуться в обозначенные на прилагаемой карте районы.
La UNPROFOR se trasladará a las zonas especificadas en el mapa adjunto.

В проходящей с севера на юг траншее имеются две комнаты, обозначенные в качестве туалетов.
En el foso norte-sur hay dos cuartos designados como baños.

Ко многим местам Вас приведут обозначенные маршруты для велосипедистов и пешеходов.
A un sin número de sitios te conducirán senderos señalizados para ciclistas y peatones.

При этом они при наличии возможности должны использовать специально обозначенные места.".
En ese caso debe utilizar, siempre que sea posible, los lugares especialmente indicados.".

Но в Апеннинах есть проходы… не обозначенные ни на одной карте.
Sin embargo, en los Apeninos hay pasos… que no aparecen en ningún mapa.

Тем самым правительство продемонстрировало свое твердое намерение устранить проблемы, обозначенные ЕКПП.
Con ello, el Gobierno demostró su firme voluntad de superar los problemas indicados por el CPT.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, обозначенные в резолюции 19/ 2 Совета по правам человека 13- 56 6.
Esferas de interés determinadas en la resolución 19/2 del Consejo de Derechos Humanos 13- 56 6.

Ядерное оружие, безусловно, относится к оружию массового уничтожения, которым охватываются также другие категории, обозначенные Подкомиссией.
Estas son claramente armas de destrucción en masa y también abarcan las otras categorías determinadas por la Subcomisión.

Вопросы осуществления, обозначенные в докладах, подготовленных группами экспертов по рассмотрению, и включенные в составляемые секретариатом перечни;
Las cuestiones de aplicación señaladas en los informes preparados por equipos de expertos, según la lista preparada por la secretaría;

Поступили сообщения о том, что принципы пропорциональности и нападения лишь на четко обозначенные военные цели не соблюдались.
Ha habido denuncias de que no se han respetado los principios de proporcionalidad y de atacar solamente objetivos militares claramente identificados.

Любое государство- член может выбрать определенные меры, обозначенные в этом Каталоге, для применения, где это оправданно и соответствует его целям.
Todo Estado miembro podrá seleccionar algunas de las medidas señaladas en el Catálogo para su aplicación, cuando lo estime viable y apropiado.

Рекомендации, обозначенные знаком звездочка, касаются шагов, которые могут и должны быть предприняты оперативно при относительно незначительном объеме издержек.
Las recomendaciones señaladas con un asterisco se refieren a medidas que pueden y deben adoptarse prontamente y a un costo relativamente bajo.

В большинстве государств обязанность сообщать пока еще не распространяется на все обозначенные нефинансовые деловые структуры и профессиональные группы.
Las obligaciones de notificar aún no se han extendido a todas las empresas y profesiones no financieras designadas en la mayoría de los Estados.

Некоторые обозначенные лица уже не занимают должностей, которые были указаны в сопровождавших их обозначение списках, приложенных к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).
Algunas personas designadas ya no ocupan el cargo al que se hace referencia en las listas de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

С чувством глубокого возмущения и скорби мы даже стали свидетелями того, что в июле сего года пали зоны безопасности, обозначенные Организацией Объединенных Наций.
Incluso hemos visto, con honda indignación y tristeza, cómo en julio pasado caían zonas designadas por las Naciones Unidas como zonas seguras.

Группа не в состоянии установить, объясняется ли это тем, что обозначенные лица не путешествовали, или же тем, что такие поездки прошли незамеченными и остались не сообщенными.
El Grupo no puede determinar si ello se debe a que las personas designadas no han viajado, o el viaje no se ha detectado y notificado.

Кроме того, в понятие" удаления" согласно законодательству Европейского союза входят лишь операции, обозначенные кодами D в приложении IV A к Конвенции.
Asimismo, la definición de" eliminación" en la legislación de la Unión Europea se limita a las operaciones designadas con los códigos D en el anexo IV A del Convenio.

Создаются центры посещений, обзорные башни, наблюдательные площадки, обозначенные трассы для велосипедистов и пеших туристов, а также тематические научно-познавательные тропы.
Se abren centros de visita, miraderos, torres de mirador, pistas marcadas para ciclistas y peatones y senderos instructivos de temas varios.

Приоритетные области, обозначенные в СПД, явным образом ориентированы на различные аспекты проблем в области развития, с которыми сталкиваются НРС.
Las esferas prioritarias señaladas en el Programa de Acción de Estambul centran claramente la atención en diversos aspectos de los problemas de desarrollo que aquejan a los PMA.

В ряде случаев эти медицинские подразделения и транспортные средства, четко обозначенные как таковые их защитной эмблемой, становились даже предпочтительной целью.
En ocasiones, esos vehículos y unidades sanitarios, claramente identificados como tales mediante un signo distintivo, fueron incluso objeto prioritario de ataques.

Проблемы, обозначенные в НПД, были учтены в разработанной правительством Стратегии развития сельских районов и Стратегии развития сельского хозяйства 2001 года.
Los problemas identificados en el PAN se integraron en la estrategia gubernamental de desarrollo rural y en la estrategia de desarrollo del sector agrícola de 2001.

Программа на период 2010- 2014 годов имеет своей целью поддержать приоритеты, обозначенные правительством и изложенные в Рамочной программе, в отношении равенства и развития.
El Programa para 2010-2014 tiene el propósito de apoyar las prioridades definidas por el Gobierno nacional y expresadas en el MANUD, en materia de equidad y desarrollo.

Члены Комиссии, обозначенные в подпункте 1<< a>gt;, имеют право участвовать в качестве членов в обсуждении указанного представления Комиссией.
Los miembros de la Comisión indicados en el apartado a del párrafo 1 tendrán derecho a participar en calidad de miembros en los debates de la Comisión relativos a la presentación mencionada.

Многие из мер и примеров эффективной национальной практики, обозначенные в ходе подготовки к визиту, самого визита и последующей деятельности, отражены в настоящем докладе.
En el presente informe figuran muchas de las medidas y las prácticas nacionales eficaces señaladas en la preparación de la visita, durante su transcurso y en las actividades de seguimiento.

Вопросы, обозначенные Комитетом, включают предложенные усовершенствования проекта антикоррупционного закона и механизмы внутреннего контроля международных организаций.
Las cuestiones señaladas por el Comité incluyen las mejoras propuestas en el proyecto de ley de lucha contra la corrupción y los mecanismos de control interno de las organizaciones internacionales.