ОБОЗНАЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• designada
• designado

Примеры использования Обозначенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Район ответственности( РО)-- это район, обозначенный на карте, содержащейся в приложении B;
Por" zona de responsabilidad" se entiende la zona demarcada en el mapa que se adjunta en el anexo B.

Было высказано мнение, что предел, обозначенный в пункте b как критерий" характера или масштабов" конфликта, носит слишком общий характер.
Se expresó la opinión de que el umbral que figuraba en el apartado b, a saber, el criterio de la" naturaleza o alcance" del conflicto era demasiado general.

Обозначенный таким образом район становится зарезервированным районом, как только утверждается план работы для незарезервированного района и подписывается контракт.
El área así designada se convertirá en reservada tan pronto como se apruebe el plan de trabajo para el área no reservada y se firme el contrato.

Все взносы наличностью будут вноситься в конвертируемой валюте на банковский счет, обозначенный учреждением, обеспечивающим административное управление Целевым фондом.
Todas las contribuciones en efectivo se abonarán en monedas convertibles en la cuenta bancaria designada por la institución o instituciones que administren el Fondo Fiduciario.

Обозначенный таким образом район становится зарезервированным районом, как только утверждается план работы по разведке в отношении незарезервированного района и подписывается контракт.
El área así designada pasará a ser área reservada tan pronto como se apruebe el plan de trabajo para la exploración correspondiente al área no reservada y se firme el contrato.

Этот самолет прибыл в Либерию из Бишкека( Кыргызстан) с промежуточной посадкой в Каире, и на его борту находился груз весом 7 тонн, обозначенный как<< запасные части к авиационному оборудованию>gt;.
El vuelo, que llegó a Liberia desde Bishkek(Kirguistán) vía El Cairo, transportaba 7 toneladas de carga descrita como," piezas de repuesto para equipo de aeronaves".

Морские суда переправлялись с помощью иракских буксиров в обозначенный пункт передачи в международных водах Персидского залива, а оттуда- в Кувейт с использованием кувейтских буксиров.
Las embarcaciones fueron arrastradas por remolcadores iraquíes hasta un punto de restitución designado en aguas internacionales del Golfo Pérsico y desde allí hasta Kuwait, por remolcadores kuwaitíes.

В любом случае выдвинутые аргументы представляются недостаточными, для того чтобы менять ранее обозначенный критерий в отношении ограничения проекта статей исключительно уголовной юрисдикцией.
En cualquier caso, los argumentos antes apuntados no son suficientes para cambiar el criterio antes apuntado en relación con la limitación del proyecto de artículos a la jurisdicción penal.

Четко обозначенный“ враг” с безошибочным“ планом”- психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов- или провалов- ничем не сдерживаемого капитализма.
Un"enemigo" claramente identificado con un"plan" inconfundible es psicológicamente más reconfortante que la evolución caótica de las normas sociales y las acciones-o anomalías- de un capitalismo irrestricto.

Норвегия твердо убеждена в том, что подход, обозначенный в проекте совместного плана действий, крайне важен как для спасения матерей, так и для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Noruega está plenamente convencida de que el enfoque expuesto en el proyecto de plan de acción conjunto es esencial tanto para mantener vivas a las madres como para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo.

Показатель, обозначенный буквой( с), обозначить( с)( i) и добавить следующий новый показатель( с)( ii):<< ii Качество и своевременность услуг, предоставляемых Управлением Верховного комиссара>gt;.
Desígnese el indicador c como c i y añádase un nuevo indicador c ii con el texto siguiente:" ii La calidad y oportunidad de los servicios prestados por la Oficina del Alto Comisionado".

Вдоль делимитационной линии внутри сектора Газа создается периметр безопасности, обозначенный на прилагаемой карте№ 1 зеленой штриховой линией( далее называемый" периметром безопасности");
Habrá un perímetro de seguridad a lo largo de la Línea de Delimitación dentro de la Faja de Gaza, representado en el mapa adjunto No. 1 por una línea verde discontinua(denominado en adelante" el Perímetro de Seguridad").

Г-н Амор просит разъяснить способ назначения судей, обозначенный во втором предложении, поскольку ошибочно он может быть принят за акт самого назначения, который носит административный характер.
El Sr. Amor pide aclaraciones sobre la manera en que los jueces son nombrados a que se refiere la segunda frase, porque podría confundirse con el acto de nombramiento en sí, que es un acto administrativo.

По вопросу о делимитации морских границ гн ван Бохемен сообщил Комиссии, что северный регион, обозначенный в представлении, включает районы континентального шельфа, которые еще предстоит делимитировать с Фиджи и Тонга.
Sobre la cuestión de la delimitación marítima, el Sr. Van Bohemen informó a la Comisión de que la región septentrional mencionada en la documentación incluía zonas de la plataforma continental sujetas a delimitación con Fiji y Tonga.

Мы выступаем за дальновидный подход, обозначенный в докладе; он согласуется с концепцией нового политического акта Организации Объединенных Наций на XXI век, который Польша не так давно представила в Организации Объединенных Наций.
Estamos a favor del enfoque perspicaz que se esboza en el informe y que se ajusta al concepto de una nueva actuación política de las Naciones Unidas para el siglo XXI, que Polonia presentó no hace mucho en las Naciones Unidas.

Секретариат принимает доклады групп экспертов по рассмотрению, подготавливаемые в соответствии со статьей 8, и передает[ любой касающийся осуществления вопрос, обозначенный в докладе,][ все доклады] на рассмотрение[ органа по соблюдению].
La secretaría recibirá los informes de los equipos de expertos a que se refiere el artículo 8; y transmitirá[cualquier cuestión relativa a la aplicación que se haya identificado en el informe][todos los informes] al [órgano de control de cumplimiento].

Новый подход, обозначенный в настоящем докладе, является первым шагом в повторяющемся последовательном процессе сбора данных и мониторинга, который должен позволить более точно определить вероятность возникновения и воздействие рисков.
El nuevo planteamiento delineado en el presente informe es un primer paso en un proceso iterativo de reunión de datos y vigilancia longitudinal que debería permitir una medición más exacta de la probabilidad y el impacto de los riesgos.

Что касается предложений Генерального директора в отношении рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то его делегация отметила стратегии, направленные на содействие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и полностью поддерживает подход, обозначенный в данном документе.
Respecto de las propuestas del Director General sobre el marco programático de mediano plazo, 2004-2007, la delegación de la India ha tomado nota de las estrategias destinadas a promover el desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo y los países con economías en transición y apoya plenamente el enfoque descrito en el documento pertinente.

По мере того как приближается срок, обозначенный для достижения ЦРДТ, и необходимость продемонстрировать достигнутые результаты становится все более насущной, все шире признается, что организованная преступность и незаконный оборот наркотиков относятся к числу основных препятствий на пути этого.
A medida que se acerca la fecha establecida para la consecución de los ODM y crece la presión para mostrar resultados, hay un reconocimiento cada vez mayor de que la delincuencia organizada y las drogas ilícitas son impedimentos fundamentales.

В конкретном плане он поинтересовался, можно ли истолковывать текст пункта 5 решения XV/ 39" если Непал примет решение реализовать на своем внутреннем рынке какуюлибо часть задержанной партии ХФУ, он будет рассматриваться как находящийся в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола" как допускающий подход, обозначенный в проекте решения, и соответственно он поместил текст пункта 4 проекта решения в квадратные скобки.
Específicamente, se preguntó si el texto del párrafo 5 de la decisión XV/39", si Nepal decide colocar en su mercado interno una parte o el total de la cantidad de CFC incautado, se considerará que se encuentra en una situación de incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2A del Protocolo de Montreal", podía interpretarse como una legitimación del enfoque expuesto en el proyecto de decisión y, por tanto, había presentado el texto del párrafo 4 del proyecto de decisión entre corchetes.

Обозначенный в настоящем докладе подход, а также институциональные механизмы, которые будут введены или сохранены во исполнение резолюции 1999/ 63 Экономического и Социального Совета, принесут большую пользу в деле создания культуры предупреждения стихийных и техногенных бедствий.
El criterio indicado en el presente informe y los arreglos institucionales que se introducirán y mantendrán como resultado de la resolución 1999/63 del Consejo Económico y Social ayudarán en mucho a crear una cultura de prevención en cuanto a los desastres naturales y tecnológicos.

Рекомендуется, чтобы страна, предоставившая войска, принимала участие в любом деле, которое затрагивает ее военнослужащих, и чтобы от ее имени выступал специалист по военному праву, желательно военный прокурор, обозначенный в меморандуме о взаимопонимании; он будет прибывать за счет Организации Объединенных Наций в место, где ведется расследование, для обеспечения собирания доказательств таким образом, чтобы их можно было использовать на последующем военном суде или на национальном судебном процессе.
Se recomienda que el país que aporte contingentes participe como miembro del mecanismo en cualquier caso que concierna a sus militares y que para ello se haga representar por un experto en derecho militar, de preferencia un fiscal militar, designado en el memorando de entendimiento, al cual las Naciones Unidas transportarán al sitio de la investigación para cerciorarse de que las pruebas se reúnan de manera tal que se puedan utilizar posteriormente en un consejo de guerra o a un proceso judicial nacionales.

Если способ осуществления, обозначенный в заявлении, демонстрирует, что есть очевидное противоречие с требованиями договора, то заявление не может быть<< направлено>gt; на то, чтобы повлиять на права и обязательства государства, однако оно продемонстрирует намерение выполнять договор в измененном виде.
Si se probara que la forma de aplicación indicada en la declaración contradice manifiestamente lo exigido en el tratado, la declaración no podría" tener por objeto" afectar a los derechos y obligaciones del Estado, sino que demostraría la intención de aplicar una forma modificada del tratado.

Суд постановил также, что решения президента образования презюмируются как конституционные и правомерные до тех пор, пока Суд не примет иного решения. 9 октября Суд также постановил, что президент образования может принимать решения, касающиеся заявлений об отставке, полученных от того или иного министра в составе правительства Федерации, без предварительной рекомендации премьер-министра Федерации, но что документ, обозначенный как<< заявление об отставке>gt;, врученное той или иной политической партии, юридической силы не имеет.
El Tribunal también resolvió que se presumía que las decisiones del presidente de la entidad eran constitucionales y válidas hasta que el Tribunal dictaminara lo contrario. El 9 de octubre, el Tribunal resolvió además que el presidente de la entidad podía conocer de las dimisiones presentadas por un ministro del Gobierno de la Federación sin propuesta previa del Primer Ministro de la Federación, pero que un documento designado como" dimisión" y presentado a un partido político no podía tener efectos legales.

Поэтому в обозначенный в только что принятой резолюции предстоящий пятимесячный срок Палестина намерена самым эффективным образом провести независимое и заслуживающее доверия расследование выдвинутых в докладе Миссии по установлению фактов обвинений и представить Генеральному секретарю доклад по существу вопросов.
Por consiguiente, en el próximo periodo de cinco meses establecido por la resolución que se acaba de aprobar, Palestina se propone llevar a cabo, lo más eficazmente posible, una investigación independiente y fiable sobre las acusaciones hechas en el informe de la Misión de Investigación y presentar una respuesta sustantiva al Secretario General.

Мексика выступает за многосторонний подход, обозначенный Генеральным секретарем в его недавнем докладе( A/ 57/ 387), и готова делать все возможное для участия в рабочих партнерских отношениях, которые гарантируют полное осуществление обязательств, принятых в Декларации тысячелетия, в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.
México es favorable al multilateralismo descrito por el Secretario General en su reciente informe(A/57/387), y está dispuesto a ofrecer su mayor esfuerzo para contribuir en la articulación de un liderazgo colectivo que asegure la aplicación plena de los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio, en Doha, en Monterrey y en Johannesburgo.

Никосийский международный аэропорт, обозначенный на прилагаемой карте Организации Объединенных Наций, будет вновь открыт для гражданских пассажирских и грузовых перевозок- до взаимoсогласованного урегулирования кипрской проблемы,- находясь под временным управлением Организации Объединенных Наций в лице Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА), которая будет действовать в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в равных интересах обеих общин.
El Aeropuerto Internacional de Nicosia, delimitado en el mapa de las Naciones Unidas que se anexa, se reabrirá al tráfico de pasajeros civiles y carga, mientras no se llegue de común acuerdo a una solución para el problema de Chipre, bajo la administración provisional de las Naciones Unidas(Administración Provisional de las Naciones Unidas(APNU)), en colaboración con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), y en beneficio de las dos comunidades por igual.

СООНО должны выдвинуться в обозначенные на прилагаемой карте районы.
La UNPROFOR se trasladará a las zonas especificadas en el mapa adjunto.

X" обозначает место подсказки, так, что ищите лучше.
La"X" marca el lugar de esa pista, miren cuidadosamente.

Однако обозначенные ранее проблемы сохраняются.
No obstante, persisten los problemas señalados con anterioridad.