Примеры использования Delimitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacia un consenso delimitado.
Dadas sus características tribales y nómadas, es casi imposible asociar a laspoblaciones del Sáhara con un territorio precisamente delimitado.
Учитывая племенные и кочевые характеристики сахарских народов,практически невозможно привязать их к какой-либо конкретно делимитированной территории.Un emperador es alguien que no es elegido, no reina por un periodo delimitado, y no se reporta ante nadie.
Император не избирается на выборах, не правит определенный срок, и, самое главное, ни перед кем не отчитывается.El concepto de libre determinación había sido definido y delimitado y debía entenderse como la autonomía de los pueblos indígenas en el ejercicio de toda una serie de derechos.
Концепция самоопределения была определена и очерчена и понимается как означающая автономию коренных народов в области осуществлении комплекса прав.IV. Hacia un consenso delimitado.
IV. На пути к целенаправленному консенсусу.
Люди также переводят
El régimen de jubilación social y jurídico delimitado únicamente por la edad cronológica se deriva de estas percepciones negativas y, a su vez, las refuerza.
Социальная и правовая система выхода на пенсию, границы которого определяются только календарным возрастом, базируется на этих негативных представлениях и, в свою очередь, усугубляет их.Se han colocado cuatro barreras deseguridad a la entrada de Tulkarem en el interior del territorio delimitado por la Línea Verde.
La población de 3 años de edad omás del Gaeltacht delimitado oficialmente era de 79.563 personas en el censo de 1991, de las cuales 56.469, es decir el 71%, hablaban el irlandés.
Численность населения( в возрасте 3 лет и выше) официально определенных гэльских районов по переписи 1991 года составляла 79 563 человека, из которых 56 469 человек, или 71%, говорили по-ирландски.Nivel III: si el resultado del estudio Nivel II es positivo,barrer 100% del campo delimitado, ACI, Certificación.
Уровень III: если результаты уровня II носят позитивный характер,-100процентная расчистка обозначенного поля, ВОК, сертификация.El territorio de la República de Costa Rica, acordado y delimitado conforme al Tratado de Límites de 1858, el laudo de Cleveland y los laudos primero y segundo de Alexander;
Территорию Республики Коста-Рики, согласованную и делимитированную на основании Договора о границах 1858 года, арбитражного решения, вынесенного Кливлендом, и первого и второго арбитражных решений, вынесенных Александером;Lo único se puede pedir razonablemente a un Estadoes que adopte medidas dentro de su ámbito de competencia, delimitado por el derecho internacional.
Государство можно лишь в разумной степени просить опринятии надлежащих мер в рамках его компетенции, определенной международным правом.Esa frontera, tal como la había delimitado la Comisión, y sujeta sólo a las dos reservas mencionadas en el párrafo 12 supra, constituía la línea definitiva y legalmente vinculante de la frontera.
Эта граница, которая была делимитирована Комиссией и в отношении которой имелось лишь две оговорки, упомянутые в пункте 12 выше, представляла собой окончательную и имеющую юридическую силу пограничную линию.Lo único que razonablemente puede pedirse a un Estadoes que adopte medidas dentro de su ámbito de competencia delimitado por el derecho internacional.
То или иное государство можно в разумной степенипросить лишь о принятии мер в рамках его компетенции, определенной международным правом.El territorio de Costa Rica, acordado y delimitado conforme al Tratado de Límites de 1858, el laudo de Cleveland y los landos primero y segundo de Alexander;
Территорию Республики Коста-Рика, согласованную и делимитированную на основании Договора о границах 1858 года, арбитражного решения, вынесенного президентом Кливлендом, и первого и второго арбитражных решений, вынесенных Эдвардом Портером Александром;En ese sentido, señaló que la zona de la plataforma continental incluida en la presentaciónno se superponía con las zonas que esos Estados habían delimitado.
В этой связи он отметил, что район континентального шельфа, указанный в представлении,частично не перекрывается с районами, которые были делимитированы этими государствами.El Reino Unido observó que se había declarado el final del programa con la recuperaciónoficial de un corral del siglo XIX, delimitado por un muro de piedra, al que la comunidad llevaba 30 años sin poder acceder.
Соединенное Королевство отметило, чтозавершение программы было ознаменовано официальным высвобождением старого каменного ограждения, возведенного в XIX веке, доступ к которому был закрыт для местного населения на протяжении 30 лет.Mientras por definición el mandato del Secretario General como depositario es muy amplio,cabría esperar de la Comisión de Derechos Humanos un enfoque más delimitado.
Поскольку мандат Генерального секретаря как депозитария по определению является очень широким,можно было ожидать от Комиссии по правам человека более целенаправленного подхода.El Reino Unido observó que el final del programa había estado marcado por la recuperaciónoficial de un corral del siglo XIX, delimitado por un muro de piedra, al que la comunidad llevaba 30 años sin poder acceder.
Соединенное Королевство отметило, чтозавершение программы было ознаменовано официальным высвобождением старого каменного ограждения, возведенного в XIX веке, доступ к которому был закрыт для местного населения на протяжении 30 лет.El Sr. ENAYAT(República Islámica del Irán), resumiendo la posición de su país, dice que el ámbito de aplicación de la convención, en cuya definición sólo se ha trabajado recientemente,debería ser más preciso y mejor delimitado.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран), вкратце излагая позицию своей делегации, говорит, что сферу применения конвенции, над определением которой работа шла до самого последнего времени,необходимо более четко обозначить и ограничить.Sin embargo, si el presuntocrimen es de una evidencia manifiesta y su ámbito ha sido delimitado y reconocido por un Estado beligerante, el otro Estado puede dudar de la conveniencia de acudir a la Corte antes de estudiar contramedidas adecuadas.
Однако в тех случаях,когда преступление является откровенно вопиющим и его последствия были определены и признаны одним из воюющих государств, другое государство может усомниться в разумности обращения в Суд до решения вопроса о принятии соответствующих контрмер.La cosecha y elaboración de recursos naturales vivos en la plataforma continental yen la zona económica exclusiva sólo se permitirá en el ámbito delimitado por la licencia concedida.
Промысел и переработка живых природных ресурсов на континентальном шельфе ив исключительной экономической зоне ограничиваются рамками выданной лицензии.Al jugador de un juego porturnos se le concede un período de análisis(a veces delimitado, a veces no) antes de que realizar una acción, asegurando una separación entre el flujo de juego y el proceso de pensamiento, la cual conlleva a que el jugador tome elecciones más óptimas.
Игроку пошаговой игры предоставляется период для анализа( иногда ограниченный, иногда неограниченный) перед совершением игрового действия, обеспечивая разделение между течением игры и мыслительным процессом, который, в свою очередь, приводит к более правильным решениям.Mejorar la preparación de las reuniones sustantivas del Consejo Económico y Social, con informes de más calidad,un programa más delimitado y una Mesa más activa.
Повысить качество подготовки заседаний Экономического и Социального Совета по вопросам существа путем подготовки более качественных докладов,разработки более целенаправленной повестки дня и активизации работы бюро.Así que este proyecto fue delimitado por un evento sorprendente que se llevó a cabo en el desierto de Alburquerque en Nuevo México, en Jemez Pueblo, en donde por tres noches consecutivas, los contenidos de la cápsula se proyectaron a los lados de las paredes del antiguo Cañón Red Rock, que mide alrededor de 200 pies de altura.
Этот проект был отмечен действительно удивительным мероприятием,которое был проведено в пустыне за пределами Альбукерке в Нью-Мексико на пуэбло Хемес, там, в течение трех ночей подряд, содержимое капсулы проецировалось на стены на древний Red Rock Canyon, около 200 футов высотой.En los casos de esta índole no es fácil prever un planteamiento compatible con el AGCS distinto de la total exclusión de los compromisos de laslistas del país de un conjunto debidamente delimitado de actividades bancarias.
В случаях такого рода непросто предусмотреть подход, совместимый с ГАТС,помимо полного исключения надлежащим образом очерченного комплекса видов банковской деятельности из обязательств в таблице данной страны.Así que este proyecto fue delimitado por un evento sorprendente que se llevó a cabo en el desierto de Alburquerque en Nuevo México, en Jemez Pueblo, en donde por tres noches consecutivas, los contenidos de la cápsula se proyectaron a los lados de las paredes del antiguo Cañón Red Rock, que mide alrededor de 200 pies de altura. Fue realmente increíble.
Этот проект был отмечен действительно удивительным мероприятием,которое был проведено в пустыне за пределами Альбукерке в Нью-Мексико на пуэбло Хемес, там, в течение трех ночей подряд, содержимое капсулы проецировалось на стены на древний Red Rock Canyon, около 200 футов высотой.En este sentido, Cuba reitera su posición de larga data, a favor del desarme nuclear, incluidos los medios vectores designados para transportar este tipo de armas,a través de un programa por etapas delimitado en el tiempo.
В этом смысле Куба вновь заявляет о своей давнишней позиции в поддержку ядерного разоружения, включая ракеты- носители, предназначенные для доставки такого видаоружия, в рамках поэтапной программы, рассчитанной на определенный срок.El crimen de terrorismo, que está ligado a la delincuencia transnacional organizada,ya ha sido jurídicamente delimitado, pero la comunidad internacional no ha conseguido elaborar una definición general aunque ya se han firmado una serie de acuerdos en los que se abordan las categorías específicas de actos que han sido unánimemente condenados.
Преступление терроризма, которое связано с транснациональной организованной преступностью,уже было определено юридически, но международное сообщество не смогло разработать общие определения. Однако была заключена серия соглашений, касающихся конкретных категорий действий, которые были единогласно осуждены.Se prevé que en la Conferencia se apruebe, entre otras cosas, un marco regional de reducción de la pobreza con objetivos concretos, mensurables y factibles,con un plazo delimitado y con un mecanismo claro de supervisión y evaluación.
Ожидается, что на этой конференции, среди прочего, будут приняты региональные рамки уменьшения масштабов нищеты с конкретными, поддающимися оценке,достижимыми и ограниченными по времени целями и с четким механизмом мониторинга и оценки.Como otro elemento de la red social destinada a garantizar la seguridad social, debemos mencionar a las actividades tendientes a detener y luego restringir el desempleo y a proporcionar a los desempleados,durante un período delimitado por la ley, los medios mínimos para su subsistencia.
В качестве еще одного элемента социальной системы, направленной на обеспечение социальной безопасности, мы бы назвали деятельность по обузданию и затем сдерживанию роста уровня безработицы ипредоставлению безработным в установленный законом период минимальных средств к существованию.
